Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hernando
Hernando Çeviri İspanyolca
98 parallel translation
Don Hernando está à espera agora, pronto a assinar.
Don Hernando está esperando en este momento, listo para firmar.
Don Hernando, com sua permissão, gostaria de tentar perceber o que se passa aqui.
Don Hernando, con su permiso me gustaría tenerlos aquí y confirmar su historia.
Lembram-se de Hernando Cortez?
¿ Habéis olvidado a Hernán Cortés?
O capitão Don Hernando de Cortés, ilustríssimo embaixador de Sua Majestade, o Imperador Carlos V, lhe aguarda.
El capitán don Hernando de Cortés, ilustrísimo embajador de Su Majestad, el Emperador Carlos V, os aguarda.
Serenissimo senhor Don Hernando de Cortés, capitão dos exércitos de Sua Majestade católica,
Serenísimo señor Don Hernando de Cortés, capitán de los ejércitos de su majestad católica,
Carlos V, rei de Espanha e imperador de Alemanha, triunfante em Cerignola e Pavia, na batalha de Flandes, Don Hernando de Cortés, braço armado da Santa Igreja Católica, espelho vivo das nobres tradições dos reinos de León, Castilla, Navarra e Asturias,
Carlos V, rey de España y emperador de Alemania, triunfador en Ceriñola y Pavía, en los tercios de Flandes, Don Hernando de Cortés, brazo armado de la Santa Iglesia Católica, espejo vivo de las nobles tradiciones de los reinos de León, Castilla, Navarra y Asturias,
cúmplice das façanhas de El Cid e Fernán González, Don Hernando de Cortés, conquistador dos nativos desta terra de idólatras semelhantes as bestas, introdutor da fé,
testigos de las hazañas del Cid y Fernán González, Don Hernando de Cortés, triunfador de los naturales de estas tierras idólatras semejantes a las bestias, introductor de la fe,
Don Hernando de Cortés, de vós, humildemente, solicita ser escutada a pessoa que esperavas.
Don Hernando de Cortés, de vos, en forma humilde, solicita ser escuchada la persona que esperabais.
Senhor Don Hernando de Cortés, capitão dos exércitos de sua majestade católica, e emissário da Cruz do Divino Redentor :
Señor Don Hernando de Cortés, capitán de los ejércitos de su majestad católica, y emisario de la Cruz del Divino Redentor :
O Hernando está comigo desde o golpe.
Hermando ha estado conmigo desde que la copa abortó.
Hernando Pizarro dirigiu o assalto subindo por estas escadas enquanto os Incas arremessavam uma saraivada de projéteis, incitado pelo próprio Manco, que, situado no terraço superior, montava um cavalo espanhol.
Hernando Pizarro dirigió el asalto por estos escalones... mientras los Incas lanzaban proyectiles... incitados por Manco, quien cabalgaba las terrazas en un caballo español.
Hernando Vazquez falar sobre negócios e venda de segredos do cristal a estranhos.
Hernando Vazquez hablar del negocio y venta de objetos de cristal con extraños.
Após a recepção de cartas anónimas, em 3 de Junho de 1508, com acusações de venda de segredos estatais, e suborno de funcionários foi emitido um mandato de detenção para Hernando Vazquez, para ser julgado pelo poder Supremo.
el 03 de junio 1508 y el soborno de los empleados { \ i0 } para ser juzgado por poder Supremo.
Encontrem Hernando Vazquez e trago-no aqui.
Encuentren a Hernando Vázquez y trainganlo aquí.
E uma vez mais o Sr. Zane mostrou o que sente por ti. Hernando Vasquez, é considerado culpado de entregar o segredo do cristal a estrangeiros, lamentávelmente vendendo o segredo da Arte, e traindo a confiança da Cidade.
Y una vez más el Sr. Zane mostró lo que siente por usted. vender lamentablemente secreto de \ Arte y traicionar la confianza de la Ciudad.
Vamos para a casa do Hernando.
Vamos a Hernando's.
O esconderijo do Hernando.
El escondite de Hernando.
Porque mataste a Cristina, Hernando?
Por qué mataste a Cristina, Hernando?
O Hernando ouviu o Gigi dizer que eles usavam máscaras da Santa Muerte.
Hernando oyó a Gigi decir que llevaban mascaras de Santa Muerte.
- Hernando.
- Hernando.
Hernando...
Hernando.
Devo apresentá-los Don Hernando de Caballos.
Puedo presentar a Don Hernando de Caballos.
Don Hernando é um verdadeiro conquistador.
Don Hernando es un verdadero conquistador.
Permita-me apresentar-lhe Dom Hernando de Caballos.
Puedo presentar a Don Hernando de Caballos.
- Hernando de Caballos.
- Hernando de Caballos.
É um convidado honrado, Dom Hernando.
Usted es un honorable invitado, Don Hernando.
Não viste Dom Hernando de Caballos salvá-lo e trazê-lo para Roma.
Lo que no viste es a Don Hernando de Caballos salvarle y traerle a Roma.
Como está o Hernando?
¿ Cómo está Hernando? No muy bien.
De quem falas, Irmão? Hernando de Caballos.
Te he buscado por todos lados.
Tem que lhe ser dada vida. É um hóspede honrado, Don Hernando. Gostaria que ficasse.
Todo esto está muy bien, Santidad, pero si tuviera que casarme con la chica... usted debe aceptar nunca tocarla de nuevo.
Bom dia, Hernando!
¡ Buen día, Hernando!
- Hernando.
- Hernando. - Hola.
Alguma sorte, Hernando?
¿ Hubo suerte, Hernando?
Olá, fala o Hernando.
Hola, soy Hernando.
Hernando, se calhar nunca receberás esta mensagem.
Hernando, quizá nunca recibas este mensaje.
E chama-se Hernando. "
Se llama Hernando.
Tinhas razão, Hernando.
Tenías razón, Hernando.
Hernando, sei que estavas ansioso por vir a este restaurante desde que o Lito falou da comida.
Hernando, sé que te morías por venir aquí desde que Lito habló de la comida.
Se aparecer um fotógrafo ou alguém quiser um autógrafo, o Hernando só tem de se levantar e fazer má cara, garanto-te que toda a gente vai achar que é o teu novo guarda-costas.
Si alguien quiere sacar fotos o pide un autógrafo bastará que Hernando se ponga de pie con cara amenazante. Les garantizo que todos creerán que es tu nuevo guardaespaldas.
O meu novo guarda-costas, Hernando.
Mi nuevo guardaespaldas, Hernando.
O Hernando
# A Hernando #
- É, Hernando.
- Lo es, Hernando.
Ouve, Hernando, tens de abrir um restaurante.
Hernando, tienes que abrir un restaurante.
Estou muito mal. Muito mal, Hernando.
Soy un maldito desastre, Hernando.
Sabes que o cancro é comum na minha família. E se for cancro?
Sabes que hay mucho cáncer en mi familia, Hernando. ¿ Y si es cáncer?
- Estou a ser atacado, Hernando!
- ¡ Me están atacando, Hernando!
- Hernando... estás aí?
- ¿ Hernando? ¿ Estás ahí?
Não sei onde estou, Hernando.
No sé dónde estoy, Hernando.
Hernando?
¿ Hernando?
Posso apresentar Don Hernando de Caballos.
Un subtítulo de clement.
SMS de Hernando :
MENSAJE DE HERNANDO