Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hill
Hill Çeviri İspanyolca
3,344 parallel translation
O Hill quer-me de volta à esquadra... agora.
Hill me quiere de vuelta en la estacià ³ n de inmediato.
Ele comandava o bando Dorchester Hill em Boston antes de começar a fugir.
Dirigía la pandilla de Dorchester Hill allá en Boston antes de que se diera a la fuga.
Vou estar a tarde toda em Capitol Hill.
Estoy en la colina por la tarde.
Engordaste, Hill?
¿ Has engordado, Hill?
O Grant Hill torceu o tornozelo e ficou no esquecimento durante 46 anos.
Grant Hill se torció el tobillo y lleva en la lista de lesionados 46 años.
Director na Dorado Hills Investments, um grupo de capital de risco multinacional especializado em companhias de tecnologia.
Es el director ejecutivo de Inversiones Dorado Hill... una multinacional de inversiones... que está especializada en empresas tecnológicas.
Em particular, o ex-presidente da Lehman, Richard Fult Sénior, a testemunhar perante o Comité da Câmara, em Capitol Hill.
Llamó la atención que el expresidente de Lehman, Richard Fuld testificó frente al comité investigador en Capitol Hill.
A seguir, vais falar com a Contra-Almirante Loretta Hill, da Guarda Costeira.
Bien, volvemos con la almiranta Loretta Hill de la Guardia Costera.
... 223 mil milhões de dólares, intensificando a atual discussão em Capitol Hill sobre quanto cortar na despesa deste ano, além de previsões que poriam o teto da dívida...
... sus opositores recalcan los bajos recortes y aumento en gastos en educación, defensa y creación de empleos y pronósticos de que llevará al techo de endeudamiento...
- Cobble Hill.
Cobble Hill.
Dr. Hill?
¿ Doctor Hill?
Sim, raptou a sua primeira vítima de Cobble Hill há cerca de 7 anos.
Agarró a su primera víctima de Cobble Hill...
As raparigas e eu vamos dançar no Harry Hills. Queres ir connosco?
Las chicas y yo vamos a ir a bailar a donde Harry Hill. ¿ Quieres venir con nosotras?
Minutos depois, saiu na estação Meridian Hill sem os óculos de sol.
Allí está saliendo de la estación de Meridian Hill unos minutos más tarde. Sin los lentes de sol.
Então temos Paul Scully, Terence Hill e Luis Salazar.
Entonces, tenemos a Paul Scully, Terence Hill, Luis Salazar.
Scully, Hill e Salazar ainda podem estar vivos.
Cierto, bueno, Scully, Hill y Salazar puede que aún estén vivos.
Salazar, Hill e Scully.
Salazar, Hill, y Scully.
O Dr. Arthur Hill estava numa reunião no Hotel Brensham quando... a controversa candidata presidencial,
El Dr. Arthur Hill estaba en un salón de conferencias en el hotel Brensham... La controversial candidata a la presidencia paquistaní...
- Esperem lá, ele derrubou o Hill para o Soomro?
- Espera, ¿ él asesinó a Hill por Soomro?
O Dr. Hill está morto.
El Dr. Hill está muerto.
Os próprios consultores da Polyhedrus, os Drs. Hill e Goebel, concluíram que a libertação de gás foi uma ocorrência anormal, não representando ameaça alguma à integridade da barragem, que posteriormente abriu um mês antes do previsto.
Los mismos consultores de Polyhedrus, los doctores Hill y Goebel, determinaron que la liberación de gas fue un fenómeno anormal que no representaba ninguna amenaza para la integridad de la represa, la cual fue inaugurada un mes antes de lo programado.
Era isto que o Dr. Hill ia revelar.
Esto es lo que el Dr. Hill iba a revelar.
O Brody falou com quatro pessoas no Capitólio, e mais doze na Recepção de Empresários da Virgínia.
Brody habló con cuatro personas en el Capitol Hill y con otras 12 en la Recepción de Empresarios de Virginia.
Hill School, Harvard.
Hill School, Harvard.
- Perto do Congresso.
¿ Mercado? Puede ser el mercado del este en Capitol Hill.
Quinta-feira foram as bebidas no Saint Ex, jantar no Grill e depois uma festinha onde não houve orgia confirmada na casa do Randolph.
El jueves fueron copas en el Saint Ex seguido por una cena en el Grill y una fiesta y posible pero no confirmada orgía en la casa de Randolf en Capitol Hill.
Isto foi por adicionares outra árvore a "One Tree Hill"!
¡ Eso es por ponerle otro árbol a "One Tree Hill"!
♪ Eu encontrei a minha emoà § à £ o ♪ ♪ ♪ em Blueberry Hill
* Encontré mi emoción, * * en la colina del arándano, *
♪ ♪ em Blueberry Hill ♪ quando eu era cerveja bebendo... ♪
* en la colina del arándano, * * cuando estuve bebiendo cerveza. *
♪ ♪ Em Blueberry Hill ♪ ♪ e permaneceu até
* En la colina del arándano * * y se entretuvo hasta *
♪ Você foi a minha emoà § à £ o ♪ ♪ ♪ em Blueberry Hill
* Fuiste mi emoción, * * en la colina del arándano, *
♪ ♪ em Blueberry Hill ♪ onde te encontrei ♪
* en la colina del arándano, * * dónde te encontré, *
Tu já foste chamado para depor inúmeras vezes para dar explicações. - Nunca te vi assim confuso.
Arthur, ya te han llamado al Hill antes varias veces, para defender tus acciones, y nunca te había visto tan nervioso.
- Apresento-lhe o Sargento Raymond Hill.
Jefe, le presento al Sargento Raymond Hill.
O Sargento Hill era contratado da Força de Segurança dos Fuzileiros Navais em Yorktown.
El Sargento Hill estaba destinado en el Regimiento de Fuerzas de seguridad del Cuerpo de Marines a las afueras de Yorktown.
Olhei para o computador do Sargento Hill e encontrei uma cópia da ordem de exumação do Ducky.
Eché un vistazo al portátil del Sargento Hill y encontré una copia de la orden de exhumación de Ducky.
- O que é que o Hill fazia com isso?
¿ Qué hacía Hill con ella?
Na verdade, a ordem de exumação do Ducky foi a última coisa que o Hill viu antes de morrer.
De hecho, la orden de exhumación de Ducky es una de las últimas cosas que Hill miró antes de que le mataran.
- fazia no computador dele? - Não sei.
- en el ordenador de Hill?
Qual é a ligação entre o Sargento Hill e o meu antigo caso?
- No lo sé. ¿ Y cuál es la conexión entre el Sargento Hill y mi caso sin resolver?
Ia dizer ao Agente Gibbs, sobre umas queimaduras químicas que encontrei no Sargento Hill, a vítima mais recente.
Bueno, estaba a punto de decirle al Agente Gibbs algo sobre unas feas quemaduras químicas que encontré en el Sargento Hill, nuestra más reciente víctima.
O Sargento Hills arranjou estas cicatrizes num laboratório improvisado, enquanto tentava criar o veneno.
Probablemente el Sargento Hill se hiciera estas cicatrices en un laboratorio improvisado mientras intentaba crear este veneno.
Presumindo que o Sargento Hills era mesmo o assassino, isso explicaria porque é que ele estava a fugir.
- ¿ Qué tienes? - Bueno, suponiendo que el Sargento Hill fuera efectivamente el asesino, eso explicaría por qué huía.
Agora, suspeitamos que o Roberts foi morto, há 12 anos atrás, pelo Sargento Hill, na época, Soldado Hill.
Roberts, asesinado. Ahora sospechamos que Robets fue asesinado hace 12 años por el Sargento Hill, entonces Soldado Hill.
Porque é que o Hill o matou há 12 anos atrás?
¿ Por qué le mató Hill hace 12 años?
E quem matou Hill há 2 dias atrás?
¿ Y quién mató a Hill hace 12 años?
- Descobri o problema no detector do Sargento Hill.
Bueno, averigüé cómo falló el detector de humo del Sargento Hill.
Penso que o Comandante Roberts era o comprador e o Sargento Hill, o vendedor.
Creo que el Comandante Roberts era el comprador y el Sargento Hill era el vendedor.
- Talvez o Sargento Hill fosse parte de um grupo contrabandista, de armas de destruição em massa.
- Sí, puede que el Sargento Hill fuera parte de algún círculo de contrabando de Armas de Destrucción Masiva.
Roberts ameaça entregar o Hill aos federais.
Roberts amenaza con entregar a Hill a los Federales.
O que me preocupa é, se o Sargento Hill foi morto há dois dias atrás, esse contrabando ainda está activo?
Lo que me preocupa es que al Sargento Hill lo acaban de matar hace dos días, ¿ así que este círculo de contrabando sigue activo?