Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hope
Hope Çeviri İspanyolca
2,421 parallel translation
Fui psiquiatra da Hope.
Yo solía ser el psiquiatra de Hope.
Eu não fiz terapia com a Hope, por assim dizer.
No hice terapia con Hope, por así decirlo.
Então há quanto tempo és o glorificado traficante da Hope?
¿ Hace cuánto has sido el glorificado traficante de drogas de Hope?
Bem, não receito nada à Hope há quase cinco anos.
Bueno, no le he escrito una prescripción a Esperanza en al menos cinco años.
- Certo, Hope?
- Exacto, Hope.
Eu fui a terapeuta feminina da Hope.
Estaba esperanzada con una terapeuta feminista.
Como psicólogos, estamos todos familiarizados com o conceito de Platt, uma armadilha social onde indivíduos que agem egoisticamente prejudicam o grupo como um todo, então sugiro que suspendamos as nossas campanhas só por esta noite e que celebremos o aniversário da Hope com dignidade.
Como psicólogos, estamos todos familiarizados con el concepto de Platt de la trampa social donde individuos que actúan egoístamente dañan el grupo como un todo, por lo que sugiero que suspendamos nuestras campañas solo por esta noche y celebremos el cumpleaños de Hope con dignidad.
Fartámo-nos de explicar onde estavas, por isso dissemos à Hope que estavas chateado com ela.
Nos hemos vuelto locos para explicar dónde estuviste, así que le hemos dicho a Hope que estabas enfadada con ella.
Deixas-nos ganhar esta garagem e nós damos-te tudo o que lá está, menos aquele palhacinho da Hope.
Tú nos dejas llevarnos esta taquilla y nosotros te daremos todo lo que contiene a excepción del pequeño y lindo payaso de juguete para Hope.
Tirando aquela vez em que raptaram a Hope, sempre gostei dela.
Excepto por esa vez que secuestrásteis a Hope, me caía bien.
Perguntem à Hope.
Pregúntale a Hope.
E se fosse a Hope?
¿ Qué-qué pasa si esto era... ¿ Y si se trataba de la Hope?
Tenho sorte em ter-te a ti, à Hope, à tua família toda na minha vida, e às vezes, sinto que não o digo vezes suficientes, mas é verdade.
Tengo suerte de tenerte a ti y a Hope y a toda tu familia en mi vida, y... algunas veces siento que no lo digo lo suficiente, pero es verdad.
Deixe-me apresentar a minha mulher, Lady Hope.
Permítame presentarle a mi esposa, Lady Hope.
Nalguns círculos de bruxos, aquela pedra vale mais do que o diamante Hope.
En algunos círculos de brujas, la piedra es más valiosa que el diamante de la esperanza.
Harold, querido, anda cá e conta à Riley da Southern Hope Baptist.
Está bien. Harold, cariño, ven aquí y háblale a Riley sobre Southern Hope Baptist.
Acha que podia falar com o Trevor e pedir um autógrafo para a Hope?
¿ Crees que podrías hablar con Trevor para conseguirle un autógrafo a Hope?
A Hope vai ser uma estrela.
Hope va a ser una estrella.
E agora que já estão todos a par, cá vamos nós! RAISING HOPE S03E16 "Yo Zappa Do ( Part 2 )" [Transcrição Original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs + OmniSubs
Entonces ahora que estáis todos al día ¡ aquí vamos! ¡ Hey!
A Hope vai ser uma estrela!
¡ Hope va a ser una estrella! ¡ Sí!
Espere, estamos a trabalhar a arte manual da Hope.
Whoa-whoa-whoa, estamos trabajando en la técnica de Hope.
Temos de levar a Hope com o guarda-roupa dela. Não, temos de levar a Hope à "Us Magazine" e esta roupa vai consegui-lo.
Tenemos que meter a Hope en US Magazine, y esta ropa... lo va a hacer.
A Hope também gosta de improvisar.
A Hope también le gusta el riff.
Parece que a Hope é uma estrela e o número dois és tu.
Parece como si Hope es la estrella y tú eres el número dos.
Porque está a tirar a Hope?
¿ Qué pasa?
Houve uma alteração ao guião.
¿ Por qué sacas a Hope?
A Hope foi substituída.
Lo han reescrito.
Não o disse antes porque detesto confrontações quando estou sóbrio.
Hope ha sido reemplazada. Os lo iba a decir antes, pero odio las confrontaciones cuando estoy sobrio.
A Hope já filmou metade das cenas.
Hope ya ha rodado la mitad de las escenas.
A Hope foi estrela de televisão por um dia. É verdade.
Hope ha sido una estrella de televisión un día.
A Hope parece gostar imenso desta miudinha.
A Hope parece que realmente le gusta esta niña.
A Hope adora o programa dele.
A Hope le encanta su programa.
Achas que podias falar com o Trevor e pedir um autógrafo para a Hope?
¿ Crees que puedes hablar con Trevor y conseguirle un autógrafo a Hope?
Mas nunca pensei em ir em lua de mel com a Hope.
Aunque realmente nunca he considerado ir a una luna de miel con Hope.
Eu cuido da Hope e ficamos com o Trevor.
Yo cuidaré de Hope y nos quedaremos en casa de Trevor.
Tudo começou há umas semanas quando decidimos planear os anos da Hope.
Empezó hace unas semanas cuando decidimos planear la fiesta de cumpleaños de Hope.
- A Hope ainda não tem amigos pequenos.
Hope no tiene ningún amigo todavía.
- Temos de arranjar amigos à Hope.
Tenemos que conseguir a Hope algunos amigos.
Se os vossos filhos gostam de dançar, vamos dar uma festa de anos para a Hope.
Si a tu hija le gusta bailar, ¡ vamos a dar una fiesta a Hope!
Pois, a Hope vai adorar a "Galinha Asas Indomáveis Rabo Roxo Interbase".
Lo sé. Hope va adorar Top-Gun _ Chicken-Ass - Purple-T-Rex-shortstop.
- Vamos ao rock and roll! - Vamos ao rock and roll! FELIZ ANIVERSÁRIO HOPE
¡ Vamos rock and roll! Ei, Barney, gracias de nuevo por hacerte cargo del pastel.
Acidentalmente, troquei a foto da Hope por aquele que uso para o meu perfil de encontros online.
Por error, he cambiado la foto de Hope con el que yo uso para mi perfil de citas.
* Parabéns querida Hope *
* Feliz cumpleaños, querida Hope *
A Hope não precisa de amigos pequenos, pois não?
Hope no necesita amigos pequeños, ¿ verdad?
Devíamos comprar à Hope uma t-shirt de todos os bares de rock and roll que visitarmos.
Deberiamos conseguirle a Hope una camiseta de cada Rock Roll Cafe que visitemos.
Agora, nunca veremos a Hope crescer e ser alguém importante como a primeira mulher astronauta.
Ahora nunca veremos a Hope crecer para ser algo grandioso, como la primera mujer astronauta.
RAISING HOPE S03E18 "Arbor Daze" [Transcrição Original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs + OmniSubs O que é isto?
¿ Qué es esto?
Com a Hope?
¿ Con Hope?
RAISING HOPE S03E13 "What Happens at Howdy's Doesn't Stay at Howdy's"
Mis bollos pito están listos.
Não! Vai ser uma morte muito, muito lenta. RAISING HOPE S03E17 "Sex, Clown and Videotape"
¡ No! Eso va a ser una muerte muy lenta.
Muito bem, Hope.
De acuerdo, Hope,