Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hot
Hot Çeviri İspanyolca
1,257 parallel translation
E comer 10 sundaes'hot fudge'.
Y comer diez helados con almíbar caliente.
Apenas Hambúrgueres, hotdogs e cortes grátis para os meninos.
Hamburguesas, hot dogs y cortes gratis para los ninos.
Que raio é aquilo?
¿ Qué hot dog es eso?
Adoro hot dogs.
Me gustan los hot dogs.
Não é um hot dog.
No son hot dogs.
Escuta, ja vamos procurar o Joey, mas deixa-me comprar um hotdog. Queres um?
Muy bien, miren, iremos a buscar a Joey, pero déjenme comer un hot dog.
RON BURGUNDY TERMINA EM 2º NO CONCURSO DE HOT DOGS
RON BURGUNDY TERMINÓ SEGUNDO COMIENDO PERROS CALIENTES
- Isso foi Hot Grits.
- Lo quemaron con maíz caliente.
Deu-nos ráfia, e decidimos ir ao Hot Dog Heaven..
Nos dio hambre y decidimos ir a Hot Dog Heaven.
Nós temos de ir ao Hot Dog Heaven.
Vamos a Hot Dog Heaven.
O quê, um Hot Dog Heaven super chilli cheese dog?
¿ Un súper perro caliente con queso de Hot Dog Heaven?
Eles chamaram-lhe Hot Rod.
¿ Estabas cometiendo adulterio? Sí.
Greg Noll introduziu a ornamentação e o aspecto teatral. Ele introduziu o lado colorido do surf que a maioria das pessoas associavam com o cachorro quente Malibu.
el espectáculo él introdujo ese aspecto original que se asociaba al "hot-doggy" de Malibu.
E disse-me que te tinha dito para avisares toda a gente.
Me dijó que le había dicho a la novata Hot Shot para que pasara la voz.
Ele chama hotshot a todos.
Vale, él le dice a todos Hot Shot.
O interface é hot-swappable.
La interface es muy difícil de intercambiar.
Andava a rodar um filme para a Showtime, o Hot Ice, com a Anne Archer.
Estaba filmando una película para Showtime, Hot Ice, con Anne Archer.
Isso era dantes. Vais passar a chamar-te "Hotdog".
De ahora en adelante, te llamarás Hot Dog.
Quando Deus fala, o Hotdog ouve.
Y cuando Dios habla, Hot Dog, escuchas.
Kat, Chuckles, Hotdog, vocês são os primeiros.
Kat, Chuckles, Hot Dog, ustedes primero.
Aonde vais, Hotdog?
¿ Adónde diablos vas, Hot Dog?
Nada mal, Hotdog, mas abandonaste o líder.
No está mal, Hot Dog, pero dejaste a tu líder.
Parece que hoje não é o teu dia, Hotdog.
No parece ser un buen día para ti, Hot Dog.
Hotdog, tu vens comigo.
Hot Dog, ven conmigo.
Costanza, onde vais?
¿ Adónde vas, Hot Dog?
Hotdog, o que estás a fazer?
Hot Dog, ¿ qué estás haciendo?
- Hotdog, sai daqui!
- Hot Dog, ¡ retírate!
Hotdog, eu disse-te para voltares para a nave.
Hot Dog, ¡ te dije que vuelvas a la nave!
Fui atingido!
- ¡ Me dieron! - ¡ Te cubriré, Hot Dog!
Não te rales, portaste-te bem.
Está bien, Hot Dog. Lo has hecho muy bien.
Alerta 1, avistámos o Hotdog. Mas não encontro a Starbuck.
Alerta Uno, vemos a Hot Dog, pero no hay rastro de Starbuck.
Galactica, Hot Dog! O caça Cylon acabou de fugir!
Galactica, el Raider acaba de aparecer
Tem calma, Hotdog.
Tranquilo, Hot Dog.
Tragam o Hotdog, o Velho quer falar com ele.
Traigan a Hot Dog. EI viejo quiere hablar con éI.
O Hotdog e o Apollo estão a postos.
Hot Dog y Apollo están en los tubos.
Quatro anos depois, quando comecei a trabalhar aqui, ele estava cá, giro como sempre.
Y cuatro años después, cuando comencé a trabajar aquí, él aún trabajaba aquí un total perdedor, pero realmente muy hot
Ser-me-á útil, for para onde for.
Cómo limpiar la máquina de hot dogs.
O sermão de alguém que vendia cachorros-quentes há três meses.
Lo dice alguien que vendía hot-dogs hace tres meses.
És um cachorro-quente gigante.
Eres un hot dog gigante.
Mas porquê um cachorro-quente?
Perdón, pero por qué un hot dog?
- O Dragonfly não serve cachorros-quentes.
El Dragonfly no sirve hot dogs.
Depois liga-me um Luke furioso, corro para lá... e vejo um cachorro-quente gigante a anunciar descontos de 10 %... no almoço do Dragonfly.
Recibo una llamada de Luke no muy contento y y me encuentro con un hot dog gigante dando panfletos con 10 % de descuento para almorzar en el Dragonfly.
- Quem era o cachorro-quente gigante?
- Quién era el hot dog gigante? - Kirk era el hot dog gigante.
- Trouxeste o cachorro-quente?
- El hot dog viene contigo?
- Trabalha comigo na Hot Twisted.
Trabaja conmigo en Hot Twisted.
E já passámos a fase dos cachorros.
Y ya superamos la etapa del hot-dog.
Gostei dessa fase.
Me gustaba la etapa del hot-dog.
DECOLIP : o segredo do Hot Twisted.
ACAD : El estilo de Tierno y Caliente.
O Hotdog já está a bordo.
Hot Dog está a bordo.
Apenas tentava dizer que enfiar cachorros quentes pela goela abaixo...
Sólo estaba diciendo, usted sabe, empujar hacia abajo los hot dogs su garganta...
Cachorros-quentes e pizza.
¡ Hot dogs y pizza!