Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Howell
Howell Çeviri İspanyolca
222 parallel translation
O Rhys Howell trabalha para um advogado, manda para casa dez xelins por semana.
Rhys Howell está en una oficina de abogados, y manda 50 peniques por semana.
Louise Howell.
Louise Howell.
Para a menina Louise Howell, Schumann.
Para la Srta. Louise Howell, Schumann.
- Menina Howell.
- Srta. Howell.
- É você, Miss Howell?
- ¿ Es usted, Srta. Howell?
O seu distanciamento é notável.
Su distanciamiento es magnífico, Srta. Howell.
Isto já aconteceu, Miss Howell, muitas vezes.
Esto ha pasado antes, Srta. Howell, y muchas veces.
Obrigado, Miss Howell.
Gracias, Srta. Howell.
- Miss Howell, a enfermeira.
- Louise Howell, la enfermera.
Onde esteve durante esse tempo, Miss Howell?
¿ Dónde estuvo Ud. Todo ese tiempo, Srta. Howell?
Pensa que foi suicídio?
¿ Cree que fue un suicidio, Srta. Howell?
É você, Miss Howell?
¿ Está usted ahí, Srta. Howell?
MIle Howell, c'est vous?
Srta. Howell, ¿ está usted ahí?
Miss Howell, a minha mãe falava de si nas suas cartas.
Srta. Howell, mi madre la mencionó en sus cartas.
Não o vou permitir.
No la dejaré, Srta. Howell.
Deves desculpas a miss Howell.
Creo que le debes a la Srta. Howell una disculpa.
A Miss Howell tomou o meu lugar.
La Srta. Howell ha tomado mi lugar.
Não quero que me defenda.
No quiero que me defienda, Srta. Howell.
Fizemos uma corrida até à porta e eu ganhei.
Papi, le gané a la Srta. Howell a llegar a la puerta.
Miss Howell, entre.
Srta. Howell, pase.
Sim, Miss Howell.
Sí, Srta. Howell.
Não se vá embora Miss Howell.
No se vaya, Srta. Howell.
Não creio que isso seja necessário, Miss Howell.
No creo que eso sea necesario, Srta. Howell.
Miss Howell...
Srta. Howell...
Sou o major Howell Brady, senhorita.
Soy el mayor Howell Brady, señorita.
A senhorita Howell é a filha do general senhor Webber.
La señorita Howell es la hija del general señor Webber.
Capitão Parrish, conhece o que o General Howell ordenou?
¿ Capitán Parrish, conoce lo que el General Howell ordenó?
Chefe Sitting Bull, este é o meu pai, o General Howell.
Jefe Sitting Bull, este es mi padre, el General Howell.
Antes de mais, trago uma mensagem do Dr. Howell que me pediu para transmitir o seu maior apreço por todos vós, pelos muitos sacrifícios que tiveram de fazer.
Primero, tengo un mensaje personal del Dr. Howell que pidió que yo expresara su profundo agradecimiento por el sacrificio que Vds. Han tenido que hacer.
- Carregou a câmara?
P.K.I. - ¿ Cargaste la Bell and Howell?
É no Howell.
En la calle Howell.
A Virginia Howell?
¿ La tal Virginia Howell?
Fale-me da Virginia Howell.
Háblame de Virginia Howell.
O Povo chama a Sra. Virginia Howell.
La Acusación llama a la Sra. Virginia Howell.
Näo é verdade que seis meses antes da sua morte...
¿ No es cierto, Sra. Howell, que seis meses antes de morir...
Enviou este bilhete ao Jack Forrester?
Sra. Howell, ¿ envió usted esta nota a Jack Forrester?
Como termina, Sra. Howell?
¿ Cómo está firmada, Sra. Howell?
- Peter Howell.
Peter Howell.
Aqui é Howell.
Aquí, Howell.
Howell, venha aqui.
Howell, ven.
E você também falhou, Howell.
Volviste a fallar, Howell.
Nunca pensei viver e ver Chick Howell cantar Pat Boone.
Nunca pensé que Chick el Aullador pusiera a Pat Boone.
Automóveis a pagar. Chick Howell o grande... em... uh WOF, 730 AM... me despedindo.
Chick Howell el Aullador en la WOF, 730 AM despidiéndome.
Não tem filhos, não é, Sr. Howell?
No tiene hijos, ¿ verdad, Sr. Howell?
"Chick Howell".
"Chick Howell".
Sou Chick Howell o grande... ao vivo da WOF.
Soy Chick Howell el Aullador en vivo desde la WOF.
- E então? - Fica com a Sra. Howell, então.
Tú te lo harías con la Srta. Howell.
Se Howell não estivesse enterrado aqui, iria embora.
Si Howell no estuviera enterrado aquí, me iría en un minuto.
Quando vivíamos mudando... Howell me deu Chickie para me fazer companhia.
Cuando vivíamos mudando de un lado a otro Howell me dió a Chickie para que me acompañara cuando él se iba de viaje.
Quando Howell chegava, nós três íamos caminhar. Todas as crianças do bairro vinham atrás.
Cuando Howell llegaba a casa, los tres nos salíamos a caminar todos los niños del barrio venían por detrás.
Depois a tonta foi comer veneno contra lesmas. Howell a enterrou no meu jardim, debaixo do roseiral amarelo.
Y cuando la maldita perra se comió el veneno que alguien tiró en el patio Howell la enterró en mi jardín debajo del rosedal amarillo.