Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Iago
Iago Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
Nem imaginas o que é uma rapariga assim inclinada, com os olhos verdes, Iímpidos efrescos como um Iago no bosque.
No puedes imaginar lo que se siente al ver una chica como tú inclinándose sobre uno con tus ojos verdes, que son tan serenos y claros...
Mas cair ao Iago foi culpa dele.
¡ Pero caerse en la piscina fue culpa suya!
Vi-o a subir do Iago.
- Le vi subir desde eI Iago.
Na companhia de Otelo, havia um alferes chamado Iago... de boa aparência, mas de caráter torpe e vil.
En la compañía de Otelo había un alférez llamado Yago, de aspecto muy amable, pero de carácter extremadamente traidor.
Como Iago?
¿ Cómo, Yago?
- Iago, Iago! Honesto Iago.
¡ Honrado Yago!
Pois, senhor, tão certo como serdes Rodrigo... se em verdade eu fosse o Mouro, não queria um Iago... sob minhas ordens, pois seguindo-o... apenas sigo a mim mesmo.
Pues, tan verdad como que tú eres Rodrigo, si yo fuera el moro, no habría ningún Yago. Sirviéndole a él, me sirvo a mí mismo.
Bom Iago, que notícias tendes de meu marido? Ainda não chegou.
Oh, Yago, ¿ qué noticias podéis darme de mi señor?
Provocai-o para que faça... isso mesmo, pois pretendo valer-me deste pretexto... justamente para amotinar o pessoal de Chipre... e destituir Cássio. Tenente Cássio! - Iago?
Tú oblígale a hacerlo,... a mí eso me basta para provocar un alboroto entre la gente,... que sólo se apaciguará con la destitución de Casio. ¡ El teniente Casio!
- O que dizeis? Aconselhas-me bem, Iago?
Yago. ¿ Es un buen consejo, Yago?
Não hoje a noite, meu bom Iago.
Esta noche no, buen Yago.
Iago, diz-me, quem começou?
¿ Quién ha sido?
Iago, vosso oficial, pode informar-vos. Pois como!
Yago, vuestro alférez, puede informaros.
Iago, quem começou?
Yago, ¿ quién empezó?
Iago, sei bem que a tua honestidade e teu bom coração... ora te levam a atenuar este assunto, para que pese... menos em Cássio.
Ya veo, Yago, que tu afecto y lealtad suavizan la cuestión en beneficio de Casio.
- Que queres, Iago?
- ¿ Qué quieres, Yago?
Há pouco, quando Cássio se afastava, Iago... disseste-me.
Dijiste que no te gustaba,... cuando Casio dejó a mi esposa.
Saiu daqui agora Iago, e numa estranha agitação.
Salió hace un momento y, desde luego, con gran excitación.
Iago dedica as mãos, o coração e todo o espírito... ao ultrajado Otelo.
Sed testigos de que Yago desde ahora consagra la actividad de su cerebro,... su corazón y sus manos al servicio del agraviado Otelo.
Percebestes como ele ria de seu próprio ato pecaminoso? - Oh, Iago!
¿ Visteis qué risa le daba su pecado?
Mas que pena, Iago!
Y, sin embargo, ¡ qué pena, Yago!
Que pena, Iago.
¡ Qué pena, Yago!
- Crível, Iago? - Beijar às escondidas?
- ¿ Un beso a solas?
Todos os dias tu me logras com algum pretexto, Iago.
Día tras día me vas dando largas, Yago.
Não, porque tapada já tem a boca, pois o honesto Iago...
No, su boca está cerrada.
Talvez Iago, eu não volte para casa.
Quizá, Yago, ya nunca vuelva a casa.
Iago sabe que ela com Cássio praticou mais... - de mil vezes o ato impudico.
Yago sabe que ella y Casio mil veces cometieron el acto indecente.
D Wade vai contornar o Iago e atacar por tras.
Wade rodeara el Iago y atacara por detras.
É de um mocassim muito gasto. Vão à volta do lago.
Es de un mocasin muy gastado, Van rodeando el Iago,
É cristalino como as águas dum Iago.
Como el agua cristalina, señor.
Como um Iago de águas cristalinas, Fred.
Como el agua cristalina, Fred.
Uma espécie de lago negro?
¿ Una especie de Iago negro?
Iago Honesto assim foi ordenado.
¡ Corrió de cuenta del honrado lago!
Antes ou depois de saberes que estavas numa poça de gasolina?
¿ Antes o después de saber que estabas parado sobre un Iago de gasolina?
Antes ou depois de perceberes... que estavas numa poça de gasolina?
¿ Antes o después de darte cuenta... de que estabas parado en un Iago de gasolina, idiota?
Onde está o riacho, o Iago?
¿ Dónde están el arroyo y Ia laguna?
Poupa-me a tua tagarelice, lago.
Para de hablar, Iago.
Tens de vigiar o lago.
- ¡ Tienes que cuidar a Iago!
Bastante!
¡ A que si! Y Iago...
É curioso teres falado do lago.
Eh, es divertido que mencionaran a Iago.
Sultão, tenho de te contar uma coisa sobre o lago.
Sultán, tengo que decirle algo sobre Iago.
- Iago!
- Yago.
Minha reputação, Iago... - minha reputação!
¡ Mi fama, Yago, mi fama!
Como, Iago! Que pensamento?
¿ Por qué esa curiosidad, Yago?
Não, Iago, primeiro hei de ver... para duvidar.
Quiero ver antes de dudar.
Deixa-me, Iago.
Déjame, Yago.
Jamais Iago.
Jamás, Yago.
Vou mostrar-me astucioso em minha calma... mas, estás me ouvindo? Ouves-me, Iago?
- ¿ Me oyes bien, Yago?
- Iago.
- Yago.
Arranja-me algum veneno, Iago.
Tráeme un veneno, Yago, esta noche.
- Lago!
¡ Iago!