Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Impact
Impact Çeviri İspanyolca
44 parallel translation
São ligados através de um pequeno impacto.
MACGYVER : They're ignited by a sharp impact.
E é a isso que chamamos "Second Impact".
Eso fue llamado "Segundo Impacto". d
Por causa do Second Impact.
Por el Second Impact.
Um pouco, sim. Um erro e íamos todos... Sim, não quero mais nenhum Second Impact.
otra vez un... un Second Impact...
Uma recordação do Second Impact...
Un recuerdo del Second Impact...
Também não quero um outro Second Impact.
Yo tampoco quiero otro Segundo Impacto.
Então, o Second Impact que vaporizou o Polo Sul não foi...
Entonces, el Segundo Impacto que evaporó a la Antártida no fue...
Isso foi o verdadeiro Second Impact.
Ésa es la verdadera causa del Segundo Impacto.
Tentamos evitar um eventual Third Impact.
Prevenir un posible Tercer Impacto.
" se eu beber sete garrafas de Impact Cola e tu beberes cinco...
Si bebo siete botellas de Impact Cola y ustedes beben cinco,
"quantas garrafas de Impact Cola teremos bebido os dois?"
¿ cuántas botellas de Impact Cola habremos disfrutado?
Mais quatro respostas correctas... e podes deliciar-te com uma garrafa de Impact Cola gelada.
Con otras cuatro respuestas correctas podrán recompensarse con una helada botella de Impact Cola ".
Não é a respeito de educar, é acerca de tentar vender Impact Cola.
No se trata de educar, sino de intentar vender Impact Cola.
A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa Pesquisa e Desenvolvimento.
Impact Cola prácticamente financió la mitad del desarrollo.
Eles afirmam que o contacto de um Anjo com Adam provocará um Third Impact que nos aniquilará a todos.
Afirman que el contacto de un Angel con el Adam provocará un Tercer Impacto que acabará con todos nosotros.
A chave do Second Impact.
El origen de todo.
Nós os seres humanos, conseguimos sobreviver ao inferno do Second Impact.
Así, los seres humanos sobrevivimos al infierno llamado Segundo Impacto y florecimos de nuevo.
não tivemos outra opção do que utilizar o que nos conduziu ao Second Impact.
Si no los utilizamos, aunque causó el Segundo Impacto... nunca podremos derrotar al Angel.
Mas o contacto entre Adam e o Eva pode provocar o Third Impact. Isso é muito perigoso!
Un encuentro entre Adán y Eva podría ser la causa del Tercer Impacto.
O Second Impact não foi provocado pelo contacto com um Anjo.
La causa del Segundo Impacto no fue el contacto con un Angel.
então qual foi a verdadeira causa do Second Impact?
Eso significa que las cosas que pasan aquí, no provocarán el Tercer Impacto. Entonces, ¿ cuál fue la causa del Segundo Impacto?
Second Impact.
El Segundo Impacto.
Se alguma vez a comissão de inquérito sobre o Second Impact haveria um escândalo.
Es por la investigación oficial de lo del Segundo Impacto. Si la hacen sólo con personal de Seele... darán la imagen de que es una organización privada y monopolista.
as Nações Unidas publicarão que o Second Impact se deveu à colisão de um enorme meteoro.
Luego salió un informe oficial de las Naciones Unidas... que decía que el Segundo Impacto occurrió a causa de un meteoro enorme.
Você sabe o que se passou no dia do Second Impact.
El Segundo Impacto. ¿ Ustedes sabian que ocurriría el incidente justo ese día?
Mas sabemos que nasceu no dia do Second Impact.
Su cumpleaños es el mismo día que el Segundo Impacto.
É pior que um Third Impact.
Más vale eso a que se produzca el Tercer Impacto.
A liderança!
Its bound to have an impact.
- Picachu! Usa o ThunderBolt!
Pikachu, Impact Trueno
- Pikachu ThunderBolt!
Pikachu, Impact Trueno.
O Clint Eastwood, em "Magnum Force".
Clint Eastwood, en "Magnum Force." o tal vez en "Sudden Impact".
Vamos pegar neste lança-granadas de 40 milímetros e pôr esta munição de impacto, a REACT Impact.
Pues vamos a coger este lanzagranadas de 40 milimetros y a cargarlo con un proyectil de impacto REACT.
Volcano, Dante's Peak, Deep Impact, Armageddon, não é?
Volcano, Dante's Peak, Deep Impact, Armageddon, ¿ no?
Segundo os cinco cientistas que constituem o Holocene Impact
Según cinco científicos que componen el Grupo de Trabajo del Impacto Holoceno, este área...
Na Universidade John Hopkins, cientistas de referência mundial reúnem-se no primeiro International Asteroid Impact
En la Universidad Johns Hopkins, los mejores científicos de todo el mundo se reúnen para el primer Taller de Cálculo de Desviación de Impacto de Asteroides.
Tu viste o que o Finn fez no casamento.
( NdT : juega con el doble significado de impact, impresión e impacto ) Viste lo que Finn hizo en la boda.
"Duplo impacto" Van Dam!
"Double Impact" Van Dam!
Regina, o seu novo álbum, "Impacto Fatal", sai na próxima semana.
Regina, tu nuevo álbum, "Fatal Impact" sale la semana próxima...
"Olhos de Dragão", "Duplo Impacto"...
Dragón Eyes, Double Impact...
Impacto de Ferro, senhoras e senhores.
Iron Impact, damas y caballeros.
Num trágico descuido o Impacto de Ferro não recebeu a dose certa de sedativos que é obrigatória em todos os Poderosos detidos.
Bien, en un descuido trágico, Iron Impact no recibió la dosis de sedante obligatoria en todas las detenciones de Poderes.
Estou à procura do Impacto de Ferro.
Estoy buscando a Iron Impact.
Então, queres acabar com o Impacto de Ferro?
Entonces, ¿ quieres hundir en la mierda a Iron Impact?