Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / India
India Çeviri İspanyolca
4,744 parallel translation
Não, aqui mostra que o endereço IP onde foi scaneada fica em Deli, na Índia.
No. Segun las coordenadas de la direccion IP que la escaneo, fue en un centro comunitario en Delhi, India.
Deverias ir à Índia.
Debes ir a la India.
Não posso ir para a Índia.
No puedo ir a la India.
Karen, a Índia não é como Boise-Idaho.
La India no es Boise, Idaho, Karen.
Este não era o nosso teste, mas podes ir à Índia, encontrar essa pessoa com os olhos da Sofi, e fazer o mesmo.
Y no es nuestro experimento, pero puedes ir a la India y encontrar a esta persona con los ojos de Sofi y hacer lo mismo.
É apenas a Índia.
- Es solo la India.
Não podes por quê...? Não posso ir para a Índia!
- ¡ No es solo la India!
O programa indiano de identificação começou há apenas um ano.
El programa de identificacion unica de India comenzo hace un año.
Se tiver sucesso, a Índia será o primeiro país do Mundo a usar a biometria para identificação à escala nacional.
Si tiene exito, India sera el primer pais del mundo que utilice informacion biometrica para identificacion a escala nacional.
A primeira vez na Índia?
¿ Primera vez en la India?
Disseram que 2 mil dólares por dia estão a ir para uma empresa indiana.
Dijeron que $ 2.000 dolares diarios van a una compañia, una tal Planet India.
Índia, correcto.
India, correcto.
uma menina da Índia.
una pequeñita de India.
India, Nepal e Tailândia.
India, Nepal y Tailandia.
Índia, Tailândia, Nepal.
India, Tailandia, Nepal.
Nasci em Mumbai, India.
Nací en Mumbai, India.
A minha familia teve restaurantes na India durante anos.
Mi familia tuvo restaurantes en India durante años.
O meu bisavô era cozinheiro do exército na época da India Britânica.
Mi bisabuelo era cocinero del ejército en la época del Raj británico.
Papá, aqui não é como na India, Onde páras junto à porta e arrastas as pessoas que passam.
Papá, aquí no es como en India, donde te paras en la puerta y arrastras a la gente que pasa.
India não é clássica?
¿ India no es clásica?
Com uma marinada de "Tâmaras da India" e malagueta fumada, O peixe sobre ao meu top 5 dos melhores pratos de todos os tempos.
Con un marinada de tamarindo y chili ahumado, este pescado nada al tope de mis favoritos de todos los tiempos.
Diz-se que a regeneração do restaurante, deve-se em maior parte a um jovem Chef da India.
Se dice que la regeneración del restaurante se debe mayormente a un joven chef de la India.
Ficará desaparecida. A Índia é muito grande.
India es demasiado grande.
Era uma tribo de índios que foi extinta há muito tempo.
Era una tribu india que desapareció hace mucho.
Ele falou da Índia e, de repente, vi-te a partir.
Habló de la India y de repente te vi yéndote.
A Índia não é muito longe? "
¿ No era la India tan remotamente lejana?
Mas detesto pensar nela na Índia, com todo aquele calor e com as crianças imundas.
Pero odio pensar en ella allá en la India con todo ese calor y esos sucios negros.
A Mina na Índia, eu com o pai.
Mina en la India, yo con padre.
Na India, terias caril.
En la India, el curry.
Na Índia.
En la India.
E fomos para a Índia.
Fuimos lejos, a una fiesta en la India.
Eu não posso voltar para a Índia.
No puedo volver a la India.
Índia.
De la India.
É a cor usada pelas noivas na Índia.
La novia va de rojo en la India.
Correu bem. A India tomou um calmante e dormiu o tempo todo.
India se tomó un somnífero y ha dormido.
Mas parece-me inegociável. A agente disse que se não dermos à India o que ela quer, ela não canta!
Si no se arregla, dice que India no cantará.
Nesse tempo, a Índia era uma ilha.
En aquel entonces, la India era una isla.
Então, uma vez mais, a rocha derretida, por baixo da superfície da Terra, rebentou e inundou uma área imensa do oeste da Índia.
Entonces, una vez más, la roca fundida debajo de la superficie de la Tierra estalló e inundó un área enorme de la India occidental.
10-4, índia sem sutiã.
. Roger, India sin sujetador..
Juliet Alpha Foxtrot Alpha Romeo India.
- Julieta Alfa Foxtrot Alfa Romeo India.
Pav é da Índia.
Pav es de la India.
- Mumbai.
En Mumbai. India.
Não durmo no chão desde que os meus pais nos fizeram passar o Verão num ashram, na Índia.
No he dormido en el suelo desde que mis padres pasaron un verano en un ashram en la India.
Ah, a Índia...
Sí. Vaya, India.
- Usaremos a Índia.
- Se lo compraremos a la India.
É tradição apreciar-se a comida indiana no chão.
La comida india se disfruta tradicionalmente en el suelo.
- Olá, fui buscar comida indiana.
- Compré un poco de comida india.
Odeio comida indiana.
Odio la comida india.
Os correios na India eram terríveis
El correo en la India era nefasto.
- Ou quê, um indiano romântico?
- ¿ La comida india es romántica?
Importavam mercadoria barata da Índia.
Están trayendo mierda barata de la India.