Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Jackie
Jackie Çeviri İspanyolca
5,767 parallel translation
Agora, a bater por Montreal, o número 9, Jackie Robinson.
Ahora al bate para Montreal, el número nueve, Jackie Robinson.
Vá lá, Jackie!
¡ Tú puedes, Jack!
Vá lá, Jackie!
Vamos, Jackie.
- Vá lá, batedor.
- Batea, Jackie.
Preciso de saber qual é a sua atitude em relação ao Jackie Robinson.
Necesito saber qué opinas sobre Jackie Robinson.
"Nós, jogadores dos Brooklyn Dodgers abaixo assinados, não jogaremos no mesmo campo que o Jackie Robinson."
"Nosotros, los Dodgers de Brooklyn, no jugaremos béisbol en el mismo parque que Jackie Robinson".
Boa, Jackie.
Muy bien, Jackie.
Se a atitude mudar diante das capacidades de Jackie, ele entrará para o clube entre 10 e 15 de Abril.
Si la capacidad de Jackie los convence se unirá a la liga entre el 10 y el 15 de abril.
" Hoje, a organização Brooklyn Dodgers comprou o contrato de Jackie Robinson aos Montreal Royals.
" Hoy, la organización de los Dodgers de Brooklyn... Se integrará de inmediato...
Jackie Robinson.
Jackie Robinson.
O Jackie é claramente moreno.
Jackie es bastante moreno.
Tu és capaz, Jackie!
¡ Tú puedes, Jackie!
Vai agora bater o número 42, o primeira base Jackie Robinson.
Ahora al bate el número 42 el primera base Jackie Robinson.
Jackie Robinson faz o seu primeiro home run na Liga Principal.
Jackie Robinson hace su primerjonrón en las ligas mayores.
E Jackie Robinson aproxima-se para bater.
Y Jackie Robinson se prepara para batear.
Ele está decidido, Jackie.
¡ Está demente, Jackie!
Vá lá, Jackie.
Por favor, Jackie.
Não foi grande tacada, mas Jackie está na primeira base.
No fue un batazo impresionante, pero Jackie está en primera.
Força, Jackie!
Eso, Jackie.
- Jackie!
- ¡ Jackie!
Está a gerar compaixão pelo Jackie.
Está creando simpatía hacia Jackie.
Ele chama-se Jackie Robinson, já agora.
Se llama Jackie Robinson, por cierto.
Jackie.
Jackie.
Jackie, já viu as perguntas chegarem devagar.
Jackie, las preguntas han llegado lento.
O Jackie foi aceite no basebol e a organização Philadelphia deseja-lhe toda a sorte do mundo.
Jackie fue aceptado en el béisbol y la organización Filadelfia le desea mucha suerte.
Céus! Atingiu Jackie Robinson em cheio na cabeça.
¡ Le dio a Jackie Robinson en la cara!
E Jackie está caído!
¡ Y Jackie está en el suelo!
Não são cartas do clube de fãs do Jackie Robinson.
No son cartas del club de admiradores de Robinson.
O Jackie sabe?
¿ Jackie lo sabe?
Aposto que o Jackie só quer jogar basebol.
Jackie también sólo quiere jugar béisbol.
Jackie Robinson na primeira base.
Jackie Robinson en la primera.
Não haverá próxima vez, Jackie.
No habrá próxima, Jackie.
Obrigado, Jackie.
Gracias, Jackie.
Vamos, Jackie!
¡ Vamos, Jackie!
Diz-me uma coisa, Jackie.
Tengo una pregunta, Jackie.
Vá lá, vem tomar duche comigo, Jackie.
Ven. Dúchate conmigo, Jackie.
Levanta-te, Jackie.
Levántate, Jackie.
- És rijo, Jackie.
- Eres un hombre fuerte.
Jackie, o que está a dizer?
¿ Qué quieres decir, Jackie?
- É um mentiroso?
- ¿ Miente, Jackie?
- Ele é mentiroso, Jackie?
- ¿ Mintió, Jackie?
Durante este período e durante esta temporada, vi Jackie Robinson submergir para servir um propósito maior.
Durante ese tiempo y durante la temporada he visto a Jackie Robinson sumergirse para lograr algo más grande.
Jackie, filho da mãe, era capaz de te beijar!
¡ Jackie, desgraciado! ¡ Podría besarte!
Na última viagem longa do ano, Jackie Robinson e os Brooklyn Dodgers estão a fazer exactamente isso.
En la recta final del último viaje del año Jackie Robinson y los Dodgers de Brooklyn hacen justamente eso.
Vá lá, Jackie, vamos lá!
Eso, Jackie, acábalo.
Isso mesmo, Jackie!
¡ Muéstrale, Jack!
Fritz parece lançar à volta de Jackie, ou, como se diz no meio, a tentar fazê-lo ir atrás.
Parece que Fritz lanza alrededor de Jackie intentando obligarlo a batear fuera de la zona.
Bom trabalho, Jackie!
¡ Eso, Jackie!
Jackie faz o seu home run e até o público da casa, aqui no Forbes, reconhece algo especial, quando o vê.
Jack termina su carrera e incluso la multitud de Forbes reconoce algo especial cuando lo ve.
Jackie, sim, sim!
¡ Sí, Jackie!
Boa.
Bien, Jackie.