Jem Çeviri İspanyolca

Mas você pode ser muito severa, Jem-Ai, como um homem.

Puedes ser muy dura, Jen-Ai, igual que un hombre.

- Atticus, o Jem está lá na árvore.

- Atticus. Jem está arriba del árbol.

Jem.

Jem.

O Jem vai ficar lá em cima na árvore... até o Atticus concordar em jogar futebol pelos Metodistas.

Jem se quedará arriba del árbol... hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas.

- Jem, ele é bastante velho.

- Jem, es bastante viejo.

- Porque o Jem também chama.

- Porque Jem lo hace.

Jem diz que sim.

Jem dice que lo hace.

Scout, já disse a ti e ao Jem para deixarem esses desgraçados em paz.

Scout, les dije a ti y a Jem que dejaran en paz a esa pobre gente.

O Jem diz que este relógio um dia lhe vai pertencer.

Jem dice que algún día este reloj le pertenecerá.

- Boa noite, Jem.

- Buenas noches, Jem.

Jem?

¿ Sí?

Hei, Jem... aposto um "Grey Ghost" contra dois "Tom Swifts"... como não passas do portão do Boo Radley.

Oye, Jem... te apuesto un "Fantasma Gris" contra dos "Tom Swift"... que no pasarías más allá de la puerta de Bú Radley.

- Jem Finch?

- ¿ Jem Finch?

- Scout, Jem.

- Scout, Jem.

- Por favor, Jem.

- Por favor, Jem.

- Jem, estás pronto?

- Hola, Jem. ¿ Están listos?

Embora não fosse um talento que suscitasse a admiração dos amigos... eu e o Jem tínhamos de admitir que ele era muito bom nisso.

Aunque no era un talento que despertara la admiración de nuestros amigos... Jem y yo teníamos que admitir que era muy bueno en eso.

Nem sequer poderia voltar a dizer a ti ou ao Jem... para não fazerem qualquer coisa.

Ni siquiera podría decirte a ti o a Jem... que no hicieran algo.

Passou muito tempo... até eu e o Jem falarmos de novo sobre o Boo.

Iba a pasar mucho tiempo... antes de que Jem y yo habláramos otra vez de Bú.

Jem, vai para casa, e leva a Scout e o Dill.

Jem, vete a casa, y llévate a Scout y a Dill.

Ninguém toca no Jem!

¡ Nadie va a tratar a Jem de esa manera!

O Jem disse que me acompanhava até ao auditório da escola.

Jem dijo que me escoltaría al auditorio de la escuela.

Jem, não precisas de me aguentar.

Jem, no tienes que sostenerme.

Atticus, o Jem está morto?

Atticus, ¿ está muerto Jem?

O Jem encontrou-me.

Jem me encontró después.

Depois o Sr. Ewell, penso eu, agarrou-o outra vez, e o Jem gritou.

Entonces el Sr. Ewell, supongo, lo agarró otra vez, y Jem gritó.

Depois vi alguém com o Jem ao colo.

Después vi a alguien cargando a Jem.

Quer dizer boa-noite ao Jem, Sr. Arthur?

¿ Le gustaría despedirse de Jem, Sr. Arthur?

Não consigo lembrar-me se o Jem tem 12 ou 13 anos.

No puedo recordar si Jem tiene 12 ó 13 años.

Sr. Finch... pensa que o Jem matou o Bob Ewell?

Sr. Finch... ¿ cree que Jem mató a Bob Ewell?

Muito havia eu de pensar nesses dias... no Jem e no Dill... e no Boo Radley e no Tom Robinson.

En esos días iba a pensar muchas veces... en Jem y Dill... y Bú Radley y Tom Robinson.

Ele ficaria no quarto do Jem toda a noite... e lá estaria quando o Jem acordasse de manhã.

Se quedaría toda la noche en el cuarto de Jem... y estaría allí cuando Jem despertara por la mañana.

Jem... O que aconteceu?

Oh, Jim, sea por lo que sea, te ves terrible.

Já separámos o teu. Até lhe chamamos o ganso do Jem.

"El ave de Jim", la llamamos.

Sim, mas detestaria encontrar uma patrulha Jem'Hadar enquanto apanhávamos flores.

No me gustaría encontrarme a un jem'hadar mientras recojo flores.

As pessoas querem saber o que se passa lá em cima e querem imaginar-se a repelir um ataque cardassiano ou a enfrentar uma frota de naves Jem'Hadar.

La gente quiere saber qué pasa allí. Quieren imaginarse defendiéndose de un ataque cardassiano o atacando a una flota de naves jem'hadar.

É um jem'hadar.

Es un jem'hadar.

Tudo bem. Se querem respostas sobre o jem'hadar, eu poderei descobri-las.

Si quieren respuestas sobre los jem'hadar, yo las puedo conseguir.

Deve ser mais uma alteração genética implantada pelos Fundadores para garantir a lealdade dos jem'hadar.

Seguramente sea otra alteración que le implantaron los fundadores para asegurar la lealtad de los jem'hadar.

O que os Fundadores fizeram ao rapaz, a todos os jem'hadar, não é culpa sua.

No es culpa tuya que los fundadores hayan hecho eso a los jem'hadar.

Ele continua a ser um jem'hadar.

Sigue siendo un jem'hadar.

Deve ser outra forma de garantir a lealdade dos jem'hadar aos Fundadores.

Es otra forma de asegurar la lealtad de los jem'hadar a los fundadores.

Só estou a tentar dar-lhe opções além de se tornar um espécime de laboratório ou um soldado jem'hadar.

Quiero darle más opciones que ser una cobaya o un soldado jem'hadar.

Mas não se esqueça de que ele é um jem'hadar. É perigoso.

No olvides que es un jem'hadar y que es peligroso.

Sou um jem'hadar, e é o que quero ser.

Soy un jem'hadar y eso es Io que quiero ser.

Agora, sei que qualquer um que não seja um jem'hadar é meu inimigo.

Ahora sé que cualquiera que no sea un jem'hadar es mi enemigo.

A Frota Estelar está desiludida com a oportunidade perdida para saber mais sobre os jem'hadar. No entanto, tenho o prazer de informar que, com a partida do rapaz, a vida na estação voltou ao normal.

A la Comandancia no le ha gustado perder la oportunidad de aprender más cosas sobre los jem'hadar, pero me alegra informar que tras la marcha del chico, la vida en la estación ha vuelto a la normalidad.

Tudo é letal, com os Jem'Hadar.

Todo lo de los jem'hadar lo es.

Nunca ouviu falar dos Jem'Hadar?

¿ No ha oído hablar de los jem'hadar?

O que estás a fazer com esse ganso, Jem?

¿ Qué estás haciendo con ese ave, Jim?

- Só nós os dois. Não são vocês, os Jem'Hadar.

Ustedes no, los jem'hadar.