Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Jesús
Jesús Çeviri İspanyolca
23,768 parallel translation
Morgan, volta ao trabalho, por favor, Jesus.
Morgan, regresa a trabajar, por favor, Jesús.
Deus... Temos de comemorar.
Jesús, nosotros... nosotros... tenemos que celebrar.
Por Deus!
Jesús.
Por Deus, eles eram Xerpas?
Jesús, ¿ qué eran? ¿ Sherpas?
Jesus!
¡ Jesús!
Jesus.
Jesús.
- Jesus!
- ¡ Jesús!
É como ter um orgasmo dentro de Jesus.
Es como acabar dentro de Jesús.
Jesus de um raio.
Jesús maldita sea.
Quando penso na bondade de Jesus e em tudo o que fez por mim, a minha alma grita "Aleluia".
Cuando pienso en la bondad de Jesús, y en lo que ha hecho por mí mi alma dice "aleluya".
Infelizmente, hoje, as pessoas parecem ter-se esquecido de que o direito humano mais básico de todos é o direito de conhecer Jesus. Vamos orar por ela.
Por desgracia ahora olvidan que el derecho humano fundamental es el de conocer a Jesús.
Não é foi isso que Jesus quis dizer quando disse que devemos amar nossos inimigos?
¿ A eso se refería Jesús cuando pidió amar a nuestros enemigos?
O evangelho de Mateus diz : " Jesus disse :
El autor del Evangelio de Mateo registra que Jesús dijo :
Jesus foi morto e todos sabem disso.
A Jesús lo mataron. Todos lo saben.
Se queres saber se a pergunta dela e a minha resposta referiam-se a Jesus e se era relevante à aula de história então, de novo, vou dizer que sim.
Si quieres saber si en su pregunta y mi respuesta se nombró a Jesús porque la lección lo ameritaba de nuevo tendré que responder que sí.
Entendo que a aluna da sua aula do segundo período fez uma pergunta sobre as semelhanças entre os ensinamentos de Gandhi e observações supostamente feitas por Jesus.
Entiendo que una estudiante en su clase de Historia preguntó sobre el paralelismo entre las enseñanzas de Gandhi y las supuestas declaraciones de Jesús.
A sua resposta trouxe referência específica e detalhada desses ensinamentos que incluíam o evangelho, á palavra de Jesus?
Y su respuesta tuvo referencias específicas y detalladas a dichas enseñanzas, tomadas de las Escrituras. "Las palabras de Jesús".
Em nome de Jesus, amém.
En el nombre de Jesús.
Uma resposta da Srta. Wesley confessando que a sua acção foi imprópria e pedindo desculpa pela acção, junto com a promessa de não entrar noutra discussão sobre Jesus no futuro.
Una respuesta de la Srta. Wesley confesando lo inapropiado de ello y una disculpa por sus acciones junto con la promesa de no involucrarse en futuras discusiones sobre Jesús.
Eu não vou ter medo de dizer o nome de Jesus.
No tendré miedo de decir el nombre de Jesús.
Aqui no relato de Lucas, Jesus disse :
En la narrativa de Lucas, Jesús dijo : " Trata a los demás...
" E Jesus disse aos seus discípulos ;
" Jesús les dijo a sus discípulos :
Todos sabemos que Jesus faz parte de uma tradição religiosa em particular.
Sabemos que Jesús forma parte de una religión particular.
E ela, ao recitar palavras que teriam sido atribuídas a Jesus, que supostamente viveu há 2000 anos, deu uma indicação clara e convincente da sua crença, do que ela apoia, do que ela aprova.
Y ella, al recitar las presuntas palabras atribuidas a Jesús, quien presuntamente vivió hace dos mil años, dio un claro e imperioso indicio de sus creencias lo que apoya, y lo que respalda.
Ela lixou uma professora por perguntar sobre Jesus.
- Sí. Metió a una maestra en problemas por preguntarle sobre Jesús.
A aula de História que planeou para os alunos, naquela manhã, não incluía mencionar Deus ou Jesus.
Su lección del segundo periodo esa mañana no incluía menciones a Dios o Jesús.
Noutro momento, ele pede acção com Jesus, e aqui cito "Amor e Extremista".
Aparte, llama a la acción con Jesús, y aquí cito : Amor "extremista".
Por que é que te sentiste compelida a trazer Jesus para uma aula?
¿ Por qué quisiste de hablar de Jesús en una clase de historia?
Falaste dos ensinamentos de Jesus como se fossem factos reais.
Hablaste de las enseñanzas de Jesús como si se trataran de cualquier otro hecho verificable.
Podemos separar os elementos históricos da vida de Jesus dos elementos baseados na fé.
Podemos separar los elementos históricos de la vida de Jesús, de los elementos de fe.
Eu não falava de Jesus como meu Senhor e Salvador, só comentei sobre situações atribuídas ao homem Jesus, e fiz isso numa aula de história.
En clase, no hablé sobre Jesús como mi Señor y Salvador. Sólo comenté las citas atribuidas a Jesús, el hombre. Y fue durante Historia Avanzada.
- E se uma regra pode falar sobre qualquer figura histórica que já existiu, menos Jesus, ela é discriminatória.
Y cualquier regla que diga que "puedes hablar de cualquier ser humano que existió, excepto Jesús" es discriminatoria.
E todo o historiador sério admite que Jesus existiu.
Y todo historiador creíble admite que Jesús existió.
Jesus como figura histórica, como qualquer outra pessoa.
Jesús como figura histórica, como otra cualquiera.
Jesus, por favor, entra na minha vida, e eu vou-Te seguir como meu Senhor e Salvador.
Jesús, por favor entra en mi vida, y yo te seguiré...
E, além disso, o historiador Gary Habermass tem uma lista de 39 fontes antigas de Jesus.
¡ Es una proeza si nunca existió! Aparte de eso, el historiador Gary Habermas enlista 39 fuentes antiguas sobre Jesús.
De facto, a evidência histórica da crucificação de Jesus é tão forte, que um dos mais famosos estudiosos do Novo Testamento, o alemão Gert Lutmann disse :
La evidencia histórica de la ejecución de Jesús es tanta que uno de los estudiosos del Nuevo Testamento más famosos del mundo, el alemán Gerd Ludemann, dijo :
"A morte de Jesus, como consequência da crucificação, é indiscutível."
"La muerte de Jesús a raíz de la crucifixión es irrefutable".
Obrigado, Jesus.
Gracias, Dios.
Papá. Jesus.
- Papá.
Jesus. Obrigado.
- Dios, gracias.
Jesus Cristo.
Santo Dios.
Jesus Cristo! Que treta de vodka é esta, meu?
Dios, ¿ qué clase de vodka mierdero es este, amigo?
Jesus Cristo!
¡ Jesucristo!
- Jesus Cristo.
- Jesuscristo.
Credo. Jesus.
Mierda. ¡ Dios!
- Jesus Cristo!
- ¡ Por Dios!
Jesus Cristo, nosso Salvador Rei para sempre
Jesucristo, Nuestro Salvador y Rey Para siempre
De Jesus Cristo, nosso Rei Salvador
Los santos cantarán De Jesucristo, Nuestro Salvador y Rey
E pode ajudar-me a provar a existência de Jesus Cristo?
¿ Puede ayudarme a probar la existencia de Jesucristo?
O nosso calendário é dividido entre antes e depois de Cristo, baseado no nascimento de Jesus, o que seria curioso, se Ele nunca existiu.
Nuestro calendario se divide en a. C. y d. C.