Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Job
Job Çeviri İspanyolca
510 parallel translation
Mr. Job Skeffington.
Job Skeffington.
Pela autoridade em mim investida como juiz de paz, declaro Job Skeffington e Frances Trellis marido e mulher, segundo as leis e estatutos do estado de Nova Jérsia.
Con la autoridad a mí conferida como juez de paz declaro a Job Skeffington y Frances Trellis marido y mujer según la ley del estado de Nueva Jersey.
Job, nasci do outro lado do rio, perto do túmulo de Grant.
Job, nací cruzando el río, cerca de la tumba de Grant.
Job, onde nasceste?
Job, ¿ dónde naciste?
Job, já reparaste que te conheço há apenas dois meses?
Job, hace dos meses que te conozco.
Job, descobre o que se passa.
Job, ve a ver qué pasa.
Job, perceberias que acabam de se casar?
Job, ¿ podrías adivinar que acaban de casarse?
Bom, Job, nesse caso, vamos despachar o assunto?
En ese caso, Job, ¿ lo hacemos de una vez?
Job, Mr. Conderley, Mr. Thatcher, Mr.
El Sr. Conderley, el Sr. Thatcher, el Sr. Forbish y el Sr. Morrison.
Näo, Job.
No, Job.
Trippy, gosto muito do Job... ... mas é a ti que amo.
Trippy, siento mucho cariño por Job pero a ti te quiero.
- Olá, Job. - Olá, George.
- Hola, George.
- Óptimo.
- Job.
- Job. - Obrigado, George.
- Gracias, George.
E como tem sido consigo, Job?
¿ Y cómo ha sido contigo, Job?
- Olá, Fanny. Boa noite, Job, querido.
Buenas noches, Job, querido.
O Job disse-te que adorei as tuas flores?
¿ Job te dijo que tus flores me encantaron? Sí.
Obrigado. Gostas do meu vestido, Job?
¿ Te gusta mi vestido, Job?
Job Skeffington.
Job Skeffington.
Sabes, esqueço-me sempre de que o Job pode dar-me coisas destas.
Siempre olvido que Job puede comprarme cosas como ésta.
Que querido da tua parte, Job.
Muy dulce de tu parte, Job.
Näo acendas a luz, Job.
No enciendas la luz, Job.
Job, o George vai para a Califórnia dentro de uma semana.
Job, George se irá a California en una semana.
Nomeaçäo para a Reserva de Oficiais Capitäo Job Skeffington
Citación del Cuerpo de Reserva Capitán Job Skeffington
- Vais entrar, Job?
- Después.
Job, quem é esse Professor Hyslop?
Job, ¿ quién es el profesor Hyslop? Un joven.
Acho que poderia dar ao Job original umas dicas sobre paciência.
El viejo Job no habría sido tan paciente.
- Fanny? - Näo demoro nem cinco minutos, Job.
- No tardaré ni cinco minutos, Job.
- Um telegrama, Job?
- ¿ Un telegrama, Job? ¿ De quién?
- Oh, George! Se näo fosse o Job, o Trippy nunca teria ido para a guerra.
Trippy fue a la guerra por culpa de Job.
O Job ama-te muito.
Job te quiere mucho. Lo sabes.
Casei com o Job para poder cuidar do Trippy.
Me casé con Job para poder cuidar a Trippy.
O Job vem cá todas as noites? Näo.
¿ Job viene todas las noches?
FRANCES BEATRlCE SKEFFlNGTON CONTRA JOB SKEFFlNGTON
- CASO : FRANCES BEATRICE SKEFFINGTON CONTRA JOB SKEFFINGTON
Ela herdou os miolos do Job e nenhuma da minha beleza.
Heredó el cerebro de Job y nada de mi aspecto.
Na verdade, o Job diz que ela se parece com a avó dele.
Job dice que se parece a la abuela de él.
Näo podes perdoar o Job?
¿ Puedes perdonar a Job?
Na verdade, estou muito grata ao Job por ter tornado täo fácil divorciar-me dele.
En realidad, agradezco a Job que me haya facilitado la decisión.
Näo consigo deixar de achar que prefere ficar com o Job.
Pobre Fanny, siento que preferiría vivir con Job.
- Job, queres um cocktail? - Näo, obrigado.
- Job, ¿ quieres un cóctel?
Job...
Job.
Quando conheceres o Job...
Cuando conozcas a Job...
- Obrigado.
- Hola, Job.
Escreverei todas as semanas, Job.
Te escribiré todas las semanas.
- Obrigada.
- Gracias. - ¿ Vienes, Job?
Ora, Job.
Job.
O que é, Job?
¿ Qué pasa, Job?
E só tenho o Job.
Y sólo tengo a Job.
- Sobre o Job?
Tengo mucho contra él.
- Sim.
- ¿ Contra Job?
Olá, Job.
Hola, Job.