Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Jubei
Jubei Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
Perdemos 300 moedas de ouro, por te teres intrometido.
Por tu culpa jubei perdimos 300 piezas de oro.
Jubei...
Soy Jubei.
Jubei Kibagami.
Jubei Kibagami.
Sou Jubei Kibagami, um errante.
Los extraños se ven iguales. Soy Jubei Kibagami, un vagabundo...
Jubei Kibagami...
¡ Jubei Kibagami...
Este homem, Jubei Kibagami, é um dos últimos espiões do governo?
¿ Este hombre, Jubei Kibagami, es un empleado de los espías de Shogunate?
Jubei...
Jubei...
Tens de entretê-las enquanto o Jubei tenta matá-lo!
¡ Trata de mantenerlas ocupadas hasta que Jubei lo mate! ¡ Haz lo que sea!
Estás apaixonada pelo Jubei, não é?
¿ Te haz enamorado de Jubei, no es cierto?
Estava ansioso por isto, Jubei.
Al menos no tan pronto, Jubei.
Porque não?
¿ Por que no...? ¡ JUBEI!
Deixai Jubei comigo.
Déjeme a Jubei para mi.
Sentes a agonia, Jubei?
Siente el dolor antes que mueras Jubei.
Devo-te um favor... Lembras-te, Jubei?
Yo quería... disculparme...
Jubei!
¡ Jubei!
Tu és o Jubei Shigekura dos Kyoto Shoshida, não és?
Shigekura Jubei del Shogunato de Kyoto. He venido a asesinarlo.
Um guarda costas de Jubei Shigekura dos Kyoto Shoshidai.
Uno del Shogunato de Kyoto, un hombre de Shigekura Jubei.
Jubei Kibagami.
Mi nombre es Jubei.
Estás mesmo bem?
Kibagami Jubei.
Sou Jubei Kibagami, um errante.
La gente suele ser semejante. Me llamo Kibagami Jubei, y soy un vagabundo
Jubei Kibagami... Perdestes desta vez!
¡ Jubei Kibagami Has perdidonovato!
Jubei... Perdoa-me.
Jubei Perdóname.
Tens de entretê-las enquanto o Jubei tenta matá-lo!
¡ Trata de mantenerlas ocupadas hasta que Jubei lo mate!
Porque não?
¿ Por que no? ¡ JUBEI!
Devo-te um favor... Lembras-te, Jubei?
Yo quería disculparme
Jubei... Estou contente... por te ter conhecido... e...
Jubei Estoy feliz de haberte conocido
Então és tu, Jubei...
Jubei Kibagami
Conto com a protecção do Hara Jubei.
Cuento con la protección de Hara Jubei.
Hara Jubei nunca me ofereceu algo assim antes.
Hara Jubei nunca antes me ofreció algo así.
Até Hara Jubei está a perder o control.
Incluso Hara Jubei está perdiendo el control.
No outro dia, Hara Jubei deixou a aldeia e levou-a com ele.
Al otro día, Hara Jubei dejó la aldea y se la llevó con él.
Hara Jubei.
Hara Jubei.
Hara Jubei!
¡ Hara Jubei!
Sim, muito bem, Jubei.
Sí. Muy bien, Jubei.
Então e tu, Jubei? Estás preparado para oferecer uma canção em honra da sua chegada?
Y tú, Jubei ¿ estás listo para regalarle una canción en honor a su llegada?
Jubei. É um grande privilégio para a nossa província receber o Xógum.
Jubei es un gran privilegio para nuestra provincia hospedar al Shogun.
Um dia, o Jubei irá aprender que os Shirai Ryu não podem fazer parte da sua vida. Não é assim?
Algún día Jubei aprenderá que su vida no puede comprender al Shirai Ryu.
E quando esse dia chegar o Jubei também irá aprender... o quanto o pai dele o ama e o quer ver feliz. Não é assim?
Y en ese día, también aprenderá cuánto lo quiere su padre.
Não te afastes, Jubei.
No te alejes, Jubei.
Não fiz nada de mal ao Jubei.
No le he hecho ningún daño a Jubei.
- Kuroda Jubei.
Karoda Juri.
Jubei... Estou contente...
Jubei...
Então és tu, Jubei...
Jubei Kibagami...
Jubei...
Soy Kagero del grupo de ninjas Koga.
Jubei...
Jubei