Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Judo
Judo Çeviri İspanyolca
142 parallel translation
Foste soldado. Sabes judo.
Fuiste soldado, sabes judo.
- Oi, O'Hara. Não está treinando judô?
- Hola, O'Hara. ¿ No practicas judo?
Uma delas é judo.
De las cosas que más hacemos es el judo.
Já ouviu falar? Judo?
- ¿ Ha oído hablar de ello?
Você luta judo com a senhora?
Sí, algo he oído. ¿ Hace judo con la señora?
Quem lhe ensinou judo?
¿ Quién le enseñó judo?
Então, aprecie, também, senhora Peel, que o karatê, ao contrário do judô, não é um desporto.
- Y debe comprender también que, el kárate, al revés del judo, no es un deporte.
Oyuka, a imóvel, é terceiro dan no judô, um primeiro no karatê.
Oyuka, "La inmóvil." es 3er dan de judo y 1er dan de kárate.
Um quinto dan no judo, um quarto dan no karate.
5º dan de judo, 4º dan de kárate,
Aviso-vos de que conheço judo, krai magna e tae kwon do.
Debo advertirle que se judo, krai magna y tae kwon do.
Acho que posso tentar ver o joelho direito dele... enquanto o distraio com um pouco de judo.
Quizás pueda verle ese lunar en forma de corazón que tiene en la rodilla derecha mientras le doy una clase de judo.
Só um pouquinho de judo.
Solo un poco de judo.
Eu estava a ensinar judo a Tanya.
Solo estaba enseñándole a Tanya un poco de judo.
- Com o método de judo do grande Burt.
- Usando el gran método de yudo Burt.
Ela gosta de luta livre, judô, karatê Bom...
Le gusta el judo, karate, rompe ladrillos.
Campeão em karaté e judo, detentor do cinturão preto Kamasutra.
Trofeos por karate y yudo, portador del cinturón negro del Kamasutra.
E agora te judo que nunca te deixarei.
Y ahora te juro que no te dejaré nunca.
Este é o Sr. Zaemon, especialista em judo, 5.º Dan.
Este es el Sr. Zaemon, un experto en Judo de 5to Dan.
A LENDA DO JUDÔ SUGATA Sanshiro 1943
LA LEGENDA DEL GRAN JUDO SUGATA SANSHIRO 1943
Yano, o mestre de judô OKOCHI Denjiro
Yano, el maestro de Judo : DENJIRO OKOCHI
Monma Saburo Escola Shinmei de Jiu-jitsu
Monma Saburo Escuela Shinmei de Judo.
O Yano que faz o judô do Shudokan.
Yano, que enseña Judo en Shudokan.
Entretanto, Sugata... teu judô é muito elogiado.
Sin embargo Sugata tu judo y el mio estan tan alejados...
Ensinar o judô a todo aquele que ignora a razão do homem, é como se dar uma faca a um tolo.
Enseñar judo a quien ignora la Via del Hombre es como darle un cuchillo a un loco.
É o mesmo para o judô.
Es lo mismo para el judo.
Desejo praticar com discípulos de Yano, mestre de judô.
Quiero practicar con los discipulos de Yano, Maestro de judo.
O dia virá em que o jiu-jitsu ou o judô deve encontrar a morte.
Llegara un dia en que el jiu-jitsu y el judo deberan enfrentarse a muerte.
Ele propôs que nossa escola participe... de um torneio de artes marciais da polícia, luta entre escolas.
Me ha propuesto que nuestro Instituto de judo participe en el Torneo de Artes Marciales de la Policia en un combate inter-escolar.
Nosso judô... será atacado por todos os lados.
Nuestro judo será atacado por todas partes.
Instituto de judô Shudokan, Senhor Sugata Sanshiro.
Instituto de judo Shudokan, Señor Sugata Sanshiro.
Um difícil judo air.
Un difícil judo aéreo.
Temos peritos a demonstrar técnicas de... judo, aikido, Taekwon-Do, hapkido e karaté.
Demostraremos técnicas de judo, aikido, Taekwan-Do, hapkido y karate.
O estilo combina Taekwon-do, Karaté, Judo e Kickbox.
El estilo incluye una combinación de tae kwon do, karate, judo y kick boxing.
O judo ensina-nos tudo.
El judo nos puede enseñar todo.
O karaté, o judo, o ji jutsu, o kickboxing.
El karaté, el judo, el jutsu de ji, El kickboxing.
Judo, Aikido, Karaté.
Yudo, Aikido, Karate.
Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, Mas o mundo precisa de hamburgers, não precisa de Judo.
No quiero desalentarlo... pero la gente necesita hamburguesas, no necesita judo.
Pratica judo. Judo! E esteve no exército.
Practica judo. ¡ Judo!
Mas tem um corpo incrível. Pratica judo.
Pero tiene un cuerpo divino.
Golpe de judo!
¡ Golpe de judo!
Golpe de judo.
¡ Tropezón de judo!
Umas quantas Lições de judo. Londres é perigosa.
Tomé unas cuantas lecciones de judo en Londres.
E tenho aula de judo hoje.
Y esta noche tengo yudo.
Pai, aplicou um golpe de judo ao Sr. Pitney?
Papá, ¿ fue judo lo que usaste con el Sr. Pitney?
Sim, mais ou menos.
Sí... fue una especie de judo.
Mentiu que fez parte do time americano de judô nas Olimpíadas?
¿ Mentiste acerca de haber estado en el equipo de judo en las olimpiadas?
Um relações públicas pegou uma entrevista gravada onde você diz... que fez parte do time americano de judô nas Olimpíadas.
Un tipo de relaciones públicas consiguió una entrevista en la que dijiste... que estuviste en el equipo de judo en las olimpiadas.
Sim, já.
- ¡ Judo!
Judô?
¿ Judo? ¿ Qué es eso?
Judo!
Practica judo. ¡ Judo!
Golpe de judo!
¡ Llave de judo!