Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Jumpers
Jumpers Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
E estes são os fabulosos Bail Jumpers!
Y estos son "Los Fabulosos Fugitivos".
Sim, a minha gente tem vindo a falar com a gente do Bond, mas óbviamente eu... mas também tenho alguns contactos com a gente de Cuestatatat : um intrigante filme sobre um grupo de bungee-jumpers peruanos.
pero.... por el momento me interesa más unirme a "La Cuestatatat"... un intrigante grupo de bungee jumping peruanos.
- Não para o tamanho dos jumpers, não.
No a distancia de Saltador, no.
Eu e os outros iremos com os últimos grupos a bordo dos jumpers.
Los otros y yo nos iremos con los últimos grupos a bordo de los SaltaCharcos.
Sempre teorizamos que os Jumpers poderiam ser utilizados como submergíveis.
Siempre teorizamos que los Saltadores podrían ser utilizados como sumergibles.
Certo... E o Edgar é o responsável pelo gancho magnético, desenhado para baixar os F-302 ao hangar dos Jumpers
Y Edgar es el responsable del gancho magnético diseñado para bajar los F-302 al hangar de los Saltadores.
Podemos estender o escudo entre os dois Jumpers.
Podemos extender el escudo entre los dos Saltadores.
Sim, se tocarmos o fundo do oceano para conservar a energia do motor, seria só uma questão de caminhar entre os dois Jumpers
Sí, si tocamos el fondo del océano para conservar la energía del motor sería sólo cuestión de caminar entre los dos Saltadores.
Isso é o que fazem os "Jumpers" quando entram pelo portal de Atlantis
Eso es lo que hacen los Saltadores cuando entran por la puerta de Atlantis.
Os Jumpers são equipados com a tecnologia de camuflagem que os tornam invisíveis ao olho nu e aos scanners dos Wraiths.
Los SaltaCharcos están equipados con tecnología de camuflaje que los hace invisibles al ojo desnudo, y a lo escáners de los Espectros.
Suponho que seja ele num dos Jumpers.
- ¿ Dónde está Ford?
Dentro, existem cinco conectores.
Dentro, hay cinco jumpers.
Olha, os sistemas mais complexos respondem a interface neurónica dos wraiths. Como os jumpers que só podem ser controlados por gente com o gene ATA.
Mira, los sistemas más sofisticados, como navegación responden a una interfase neural Espectro muy parecido a la forma en que los Saltacharcos sólo pueden controlarse por gente con el gen de los Antiguos.
Está a falar dos jumpers?
¿ Quieres decir los Saltadores?
Por que o tecto da baía dos jumpers está abrindo?
¿ Por qué está abierto el techo del Muelle de Saltadores?
Um sentinela viu Cel. Sheppard carregar o Dr. Beckett para baía dos jumpers momentos antes dele desolar.
Un Oficial de Seguridad vio al Coronel Sheppard llevando al Dr. Beckett hacia el Muelle de Saltadores momentos antes de que despegara el Saltador.
Mobilize equipas de jumpers, quero que os ache.
Moviliza a los equipos de Saltadores. - Quiero encontrarlos.
"Joy Jumpers", "Dutch Dragon" s e "Soul Steppers"...
Joy Jumpers, Dutch Dragons y Soul Steppers...
Aqui estão elas, as "Joy Jumpers".
¡ Aqui están las Joy Jumpers!
- O nome. "Joy Jumpers"?
- El nombre. ¿ Joy Jumpers?
Contacta todos na base que têm o gene e manda-os para o hangar dos jumpers.
Si tú- - Contacta con todo el mundo en la base que tenga el gen de los Antiguos diles que se reúnan conmigo en el muelle de saltadores.
Se nós não limparmos a passagem para a cidade, seremos destruídos em pedaços. Então, vamos levar todos os jumpers, e vamos fazer uma passagem no cinto de asteróides atirando os drones.
Por eso vamos a tomar hasta el último saltador que tenemos y vamos a despejar el camino a través del cinturón disparando nuestros drones.
Jumpers devem alcançar os asteróides em 3, 2, 1
Saltadores, deberíamos estar a su alcance en tres dos... -... uno.
A sala dos Jumpers está selada, assim como todos os corredores fora da sala do Portal.
La sala de los Saltadores está sellada así como los pasillos fuera de la Sala de la Puerta.
Vem directa a nós. - Coloquem os "jumpers" no ar.
Pongan los Saltadores en el aire.
E ainda quero os "jumpers" prontos.
Aún quiero a los Saltadores listos.
Temos 5 "jumpers" no ar a voar em formação defensiva ao redor da cidade. E a cadeira está ligada e pronta para si assim que quiser.
Tenemos 5 Saltadores en el aire volando en una formación defensiva alrededor de la ciudad y tengo la silla caliente y lista para usted en cuanto vean algo.
Vá para o hangar dos "jumpers" e amplie o alcance das comunicações subespaciais o mais que possa.
Ve al hangar de Saltadores y amplifica el alcance de sus comunicaciones subespaciales tanto como puedas.
Este dispositivo sobreviveu à re-entrada relativamente intacta e passou os próximos 2000 anos no fundo do oceano. Até recentemente quando os sistemas adormecidos foram acordados pelas leituras dos sensores de um dos vossos jumpers submersos.
Este dispositivo sobrevivió el reingreso casi sin un rasguño, y permaneció los siguientes 2.000 años en el fondo del océano, hace poco, sus sistemas dormidos fueron activados por sus sensores al captar la lectura de sus Jumper sumergidos.
- Sabes, na semana passada falei com o Zalenka sobre fazer uma engenharia reversa do sistema de teletransporte da Daedalus para um dos "Jumpers".
Sabes, justo la semana pasada estaba hablasno con Zelenka sobre la posibilidad de intentar ingeniería inversa en un sistema de tracción para lo jumpers ¿ Y?
Voltem todos para os Jumpers.
Todos vuelvan a sus naves.
- Bem, vamos voltar para os Jumpers.
- Correcto, vamos a volver a las naves.
Sam, aproveite para trazer os Jumpers para bordo ao mesmo tempo.
Sam, aproveche para traer las naves a bordo a la vez.
Os Jumpers estão no hangar.
Las naves están en el hangar.
"Smoke Jumpers".
"Saltadores de Humo".
Vai ver as filmagens do "Smoke Jumpers", amanhã.
Va a ver las escenas de "Saltadores de Humo" mañana.
Sabes, ele prometeu ao Vincent Chase o "Smoke Jumpers".
Sabes, le prometió "Saltando en el Fuego" a Vincent Chase.
Tu queres este trabalho, eu quero o Vince no "Smoke Jumpers".
Tú quieres este trabajo y yo quiero a Vince en "Saltando en el Fuego".
Se o Ari aceita o trabalho no estúdio ficas com o "Smoke Jumpers".
Si Ari acepta el trabajo, tienes "Saltando en el Fuego".
Então, como director do estúdio, diz-nos, vais pôr-me no "Smoke Jumpers" ou não?
Entonces dinos, como jefe de estudio ¿ me pondrás en "Saltando en el Fuego" o no?
"Smoke Jumpers", Vince.
"Saltando en el Fuego", Vince.
Posso usar os dados dos sensores dos jumpers para extrapolar exactamente onde isso ocorrerá.
Incrementamos la sensibilidad de los Jumper... para extrapolar exactamente donde estarán.
Então o que nós vamos fazer É vapor lá para baixo e pegar os jumpers.
y q vamos a hacer esperar aqui y recoger los salteadores.
"Saltadores, coca, a doce Maria Joana"
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane
" Saltadores, coca, a doce Maria Joana
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane
"Mágicos navios prateados carregas " Saltadores, coca, doce Maria Joana "
"Silver magic ships, you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane."
Saltadoras, a postos, preparar, começar!
Bueno usted está listo Gracias Jumpers, listo
Saltadoras, a postos, preparar, começar.
Jumpers listo Set Go
pomos os'jumpers'na vertical.
ponemos lo jumpers en vertical.
Esperamos por si no hangar dos jumpers.
Lo esperaremos en el muelle de Saltadores, señor.
Preparar.
Jumpers listo