Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Juris
Juris Çeviri İspanyolca
176 parallel translation
Com uma recepção e rodeada de juris.
Con una recepción de desayuno seguido del round uno con los jueces.
Tenho o 1º encontro com os juris amanha.
Tengo el primer round con los jueces mañana.
Miss Puerto Rico tem o 1º encontro com os juris amanha.
Miss Puerto Rico tiene el primer round con los jueces mañana.
Ok, Vou conhecer os juris. São 11 : 30!
Bien, tengo que conocer a los jueces. ¡ Son las 11 : 30!
- Eu tenho de conhecer os juris.
- Tengo que conocer a los jueces.
Convencer os juris que tu és a Miss Puerto Rico.
Convencer a los jurados de que eres la verdadera Miss Puerto Rico.
Há toda a espécie de grandes júris e há uma série de formas de lidar com eles.
Hay toda clase de jurados. Y toda clase de medios para arreglarlos.
Mas Jean, não vês que as mesmas pessoas... que podem pagar por motins e assassínios... podem também subornar juízes e júris?
Pero, Jean, ¿ no ves que la misma gente que pagó por los tumultos... puede pagar jueces y jurados?
Eu só falo assim diante de júris.
Yo sólo hablo así ante eI jurado.
Os tribunais, os juizes, os júris.
El tribunal, los jueces, el jurado.
Deus abençoe os júris.
Dios bendiga a los jurados.
Isso é que são júris bem fornecidos.
Reconocen a un jurado bien dotado.
Esta malta põe um destes júris a funcionar a cada 3 semanas.
Esta gente pone a funcionar uno de estos grandes jurados cada tres semanas.
Conheci grandes júris, bandidos, detetives de gado... e são sábios mentais, como o senhor.
He conocido a rancheros, proscriptos, comisarios que se creían muy inteligentes, como usted.
- Porque os júris são constituídos por pais.
- Los jurados se componen de padres.
Meirinho, quero que troque os júris.
Alguacil, quiero que intercambie al jurado.
Por favor, por que ele trocou os júris?
Por favor, ¿ por qué cambió al jurado?
Os júris vão adorar.
Al jurado le encantará.
És um dos júris.
Tú eres uno de los jueces.
Começa a sessão da Comissão de Júris e Regras do Miss Twin Peaks.
El Jurado del certamen está sesionando en este momento.
Se tivéssemos casos perfeitos, não precisávamos de júris.
De ser casos perfectos, no necesitaríamos al jurado.
O problema é que os júris apoiam o especialista que tem mais reputação.
Sí. El problema es que el jurado se va con el experto que tiene más letras en su apellido.
Isso é para ficares longe | dos Grandes júris.
Eso es para que te mantengas lejos de un gran jurado.
Isso é para ficares longe dos Grandes júris.
Eso es para que te mantengas lejos de un gran jurado.
Porque reparem, senhoras e senhores os júris brancos nunca condenariam um branco no Mississípi por cometer um crime contra um negro.
Porque verán, damas y caballeros los jurados blancos nunca condenaron a un blanco en Mississippi por cometer un crimen contra un negro.
Eu já estive em júris.
Me he sentado en jurados.
O júri está inclinado a absolvê-los, mas os júris podem ser dispensados.
El jurado podría absolverlos, pero los jurados pueden disolverse.
Passei cinco anos a ouvir os júris a deliberarem.
Me pasé 5 años oyendo deliberar jurados.
Suborno de júris, evasão fiscal, lucros não declarados!
Negociar con el jurado, evasión fiscal, fraude, ¡ de todo!
Hoje em dia, as pessoas fazem pouco de júris.
La gente hoy en día, se ríe de los jurados.
Sim. depois temos a entrevista dos júris.
Sí. Luego tenemos la entrevista con los jueces.
Muito bem, então... os nossos outros júris são...
Bueno, entonces... nuestros otros jueces son...
Chegou finalmente a hora... em que dizemos adeus aos júris... para que eles possam ir tomar a decisão mais difícil... das suas vidas.
Al fin ha llegado el momento... donde nos despedimos de los jueces... para que puedan salir y tomar la más difícil decisión de sus vidas.
Bem-vindos de volta... e júris.
Bienvenidos de nuevo, todos ustedes y los jueces.
- Dois júris o condenaram.
Sé que eso dice su libro.
- Dois júris brancos.
- Dos jurados lo encontraron culpable.
Por outro lado... o Sr. Carter foi julgado duas vezes... por dois júris diferentes... e essas condenações foram subseqüentemente sustentadas... pelo Supremo Tribunal de Nova Jérsei. Vai negar nosso pedido.
Por otro lado... el Sr. Carter fue juzgado dos veces... por dos jurados diferentes... y esas condenas fueron subsecuentemente sustentadas... por la Suprema Corte Estatal del estado de Nueva Jersey.
Convocamos uma reunião de emergência do painel de júris.
hemos convocado a una sesion de emergencia del jurado.
Os júris devem confiar no processo da obtenção de provas.
El jurado debe confiar en el proceso probatorio.
Ele percebe tudo de Júris e de mulheres.
Conoce todo acerca de jurados y mujeres.
Decerto já se dirigiu a vários júris para entender o poder da sugestão.
Seguramente alguien como tú bien conoce el poder de la persuasión.
Isso foi há muito tempo. Eu sei, mas os júris não gostam de quem já se drogou.
- Eso fue hace mucho tiempo.
Sim, consultores de júris, Nova Iorque.
Sí, la asesoría de jurados, de Nueva York.
Adivinhe quantos telefonemas e cartas recebo de especialistas em júris, como o senhor.
Adivine cuántas llamadas y cartas recibo de expertos en jurados como usted.
Tenho 35 anos de experiência em tribunais e o meu instinto para escolher júris tem-me valido, até agora.
Tengo 35 años de experiencia, y mi instinto para elegir jurados me ha servido.
Não percebo nada da selecção de júris.
No pretendo saber seleccionar jurados.
Não devia ter a pretensão de saber seleccionar júris.
No debería pretender saber seleccionar jurados.
Foram apresentados outros processos contra fabricantes de armas e os júris sempre tomaram o partido dos fabricantes, até hoje.
Se han presentado querellas contra los fabricantes de armas antes y los jurados han estado del lado de los fabricantes, hasta el día de hoy.
Bem-vinda ao serviço de júris.
Bienvenida al jurado.
Os júris desaprovam opressores. Mesmo quando são capitalistas.
Los jurados odian a los opresores, incluso a los capitalistas.
É por isso que há juízes, júris e leis.
Es por eso que tenemos jueces y jurados y leyes.