Jõao Çeviri İspanyolca

Madame, pode contar com o Jõao Honesto.

Señora, puede confiar... en Juan Honesto.

Ressentido, Joäo esperou que Ricardo sofresse um acidente... ... para que, com a ajuda dos baröes normandos... ... pudesse usurpar o trono.

Amargamente resentido, Juan esperaba que algo le ocurriese a Ricardo para así, con la ayuda de los barones normandos apoderarse del trono.

Sua Alteza o Prncipe Joäo fará... ... novo comunicado público amanhä. "

Su Alteza el Príncipe Juan hará mañana una declaración pública ".

Näo disse que era para o Prncipe Joäo, que chegou agora de Londres?

¿ No te he dicho que es para el Príncipe, que ha vuelto de Londres?

O mesmo vai para o Prncipe Joäo.

Decídselo al Príncipe Juan.

... pois o Prncipe Joäo e os amigos festejavam um futuro promissor.

Esa noche, el Príncipe Juan y su amigo celebraban un futuro prometedor.

Enquanto Ricardo se entrega a aventuras, temos o dever de conservar o reino... ... dando apoio ao Prncipe Joäo... ... o único real defensor do esprito normando.

Mientras Ricardo esté en tierras extranjeras los normandos debemos preservar el reino dándole nuestro apoyo al Príncipe Juan único defensor del espíritu normando.

Viva o Prncipe Joäo.

¡ Viva el Príncipe Juan!

- Joäo Pequeno. E tu?

- John Little. ¿ Y tú?

Mas Joäo usurpou a regência, e Gisbourne e os outros traidores matam e pilham.

Pero al usurpar Juan la regencia Sir Guy y los suyos se dedican a asesinar y a pillar.

Mas o reinado do Prncipe Joäo tornou-se ainda mais violento.

Pero la regencia de Juan era sangrienta.

Isto ensinar-te-á a desafiar o Prncipe Joäo!

¡ Así aprenderás a no desafiar al Príncipe Juan!

- Óptimo. Joäo Pequeno!

- Bien. ¡ Little John!

Depois de o usardes, dai-o ao Prncipe Joäo.

Cuando os las quitéis, dádselas al Príncipe Juan.

Podeis pensar que... ... tencionaria dá-lo ao Prncipe Joäo... ... e näo para o resgate do rei.

Quizás pensáis que quería este tesoro para el Príncipe Juan, no para pagar el rescate del rey.

Joäo Pequeno!

¡ Little John!

Por ordens do Prncipe Joäo... ... os arqueiros de Sir Guy e os cavaleiros terão o limite de três lançamentos de setas, para as eliminatórias.

Por orden de Su Alteza el Príncipe Juan los arqueros de Sir Guy y los caballeros sólo dispararán 3 flechas en esta prueba eliminatoria.

Deve ser crime, para o nobre Prncipe Joäo amar a naçäo. Proteger os súbditos de injustiças e ser leal ao rei.

Para el Príncipe Juan, es un crimen amar al propio país luchar contra la injusticia y ser leal al rey.

O Joäo Pequeno tem razäo.

Quizá Little John tiene razón.

Que bela surpresa para o Prncipe Joäo, quando regressar.

Será una agradable sorpresa para el Príncipe Juan a su regreso.

Vou queixar-me ao Prncipe Joäo!

¡ Me quejaré al príncipe Juan!

Entäo, explicai isto ao Prncipe Joäo... ... e ao Tribunal de Execução.

Quizá podáis explicar ante el Príncipe Juan y la Corte de Ejecución lo que esto significa.

- Culpais Joäo.

- Acusáis al Príncipe Juan.

Joäo mandou Dickon à Taverna Kent Road, para o matar.

El Príncipe Juan envió a Dickon a la taberna para matar al rey.

Joäo Pequeno, bate as terras.

Little John, registra los campos.

Joäo pediu ao Bispo de Black Canons... ... que o proclame rei amanhä.

Majestad, el Príncipe Juan quiere que mañana el obispo le proclame rey.

Subestimais Joäo.

Le subestimáis.

Senhor, peço-Vos... Santificai este Vosso servo, o nosso real Prncipe Joäo.

Oh, Señor, te suplicamos que santifiques a este siervo, nuestro real Príncipe Juan.

Com que direito, Joäo Lackland, Prncipe de Inglaterra... ... reclamais ser coroado soberano do reino...

¿ Con qué autoridad, Juan Sin Tierra, Príncipe de Inglaterra pretendéis ser coronado soberano del reino y recibir...

Doravante, eu, Joäo, sou rei de Inglaterra!

¡ Desde este momento, yo soy el rey de Inglaterra!

Filme de João César Santos sobre SOPHlA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Una película de Joao César Santos Sobre SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Eles mataram Manoel e Joao.

Ellos mataron a Manoel y Joâo.

Este é Joao.

Éste es John.

Jõao Honesto, ele não sabe da família.

- Ah, Filemón. ¿ Juan Honesto?

entao tas aqui com este e o joao charle?

¿ Pasaste la noche aquí? ¿ Con él? ¿ Y tu novio?

João!

- ¡ Joao!

- João.

- Joao.

Jean-Michel vem a Fiji todos os anos ajudar os biólogos marinhos, como Maria João Rodriguez, a monitorar os recifes de coral.

Jean Michelle viene a Fijii todos los años para ayudar a los biólogos marinos, como Maria Joao Rodriguez, una biologa del coral.

Estou preocupada, João.

Me tenías preocupado, Joao.

- Sabes onde é, João?

Sabes dónde es, Joao?

Vai lá, João, mas não te esqueças dos tijolos.

Ve Joao, no te olvides los ladrillos!

És doido?

Joao!

João!

Joao!

Depressa, João!

Mira, Joao!

De São Paulo, Brasil. O próprio cinturão vermelho. O professor e grande mestre João Moro.

Desde San Pablo, Brasil el Cinturón Rojo en persona el Profesor Gran Maestro Joao Moro.

Eu nao estava exatamente proximo com Padre Joao, eu estava?

No fui exactamente comunicativa con el padre John, ¿ o sí?

Sao Joao... sempre foi oprimido pelo diabo.

San Juan de la Cruz ha sido oprimido a menudo por el diablo.

João.

Joao.

João Silva.

Joao Silva.

João, isso é a merda de um "scanner"?

Hey, Joao, ¿ eso es un maldito scanner?

João!

¡ Joao!