Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kadar
Kadar Çeviri İspanyolca
59 parallel translation
O herói húngaro, Janos Kadar.
El héroe húngaro, Janos Kadar.
Zoltan Kadar.
Zoltan Kadar.
Margit Kadare.
Margit Kadar.
- Essa é a Sra. Kadare?
- ¿ Es la Sra. Kadar?
Lamento informá-lo que a Sra. Kadare está morta.
Lamento informarle que la Sra. Kadar está muerta.
A Sra. Kadare tirou a própria vida.
La Sra. Kadar se quitó la vida.
A Sra. Kadare suicidou-se em 1991.
La Sra. Kadar se suicidó en 1991.
A Sra. Kadare decidiu fazer justiça pelas próprias mãos.
La Sra. Kadar decidió hacer justicia por mano propia.
Quando a polícia chegou à cena do crime, a Sra. Kadare tinha espetada esta faca no próprio coração.
Cuando la policía llegó a la escena del crimen la Sra. Kadar se había clavado un cuchillo en el corazón.
- Onde está a Margit Kadare?
- ¿ Dónde está Margit Kadar?
A mulher que mora aqui, Margit Kadare.
La mujer que vive aquí. Margit Kadar.
- Margit Kadare?
- ¿ Margit Kadar?
O Dr. Roger Kadar, ele gere a nossa rede de energia eléctrica.
El Dr. Roger Kadar. Maneja nuestra red de energía.
Ele leccionava engenharia nuclear na Univ. da Carolina do Sul antes da guerra.
Kadar enseñó ingeniería nuclear en la Universidad de Carolina del Sur antes de la guerra.
Kadar é agorafóbico, ele não sai da central situada sob a cidade.
Kadar es agorafóbico. Nunca abandona la planta de energía que está debajo de la ciudad.
O Dr. Kadar foi um dos primeiros a chegar a Charleston.
El Dr. Kadar fue una de las primeras personas en llegar a Charleston.
O Arthur Manchester fez um acordo com ele, se Kadar providenciasse a electricidade da cidade,
Arthur Manchester hizo un trato con él. Si Kadar ayudaba a proveer energía a la ciudad,
Não tivemos de lidar com o Kadar, a não ser agora.
No había necesidad de tratar con Kadar hasta ahora.
Dr. Kadar?
¿ Dr. Kadar?
Dr. Kadar, agradecemos-lhe pela energia em Charleston.
Dr. Kadar, tenemos entendido que eres la persona a la cual tenemos que agradecerle por toda la energía en Charleston.
Eu não posso. - Sinto muito. - Dr. Kandar...
Dr. Kadar, usted el hombre para este trabajo.
Adeus. - Consegues fazê-lo.
- Dr. Kadar, usted puede hacerlo.
Talvez o Dr. Kadar possa nos ajudar nisso.
Quizás el Dr. Kadar nos pueda ayudar con eso.
Depois da Dra. Glass deixar o Dr. Kadar, ela voltou ao quarto, drogou a Lourdes, e, até onde sabemos, levou a Alexis, mas não sabemos para onde.
Luego que la Dra. Glass dejó al Dr. Kadar regresó a su dormitorio, drogó a Lourdes y, por lo que sabemos, se llevó a Alexis, pero no sabemos adónde.
Obrigada, Dr. Kadar.
Gracias, Dr. Kadar.
Leva para o Dr. Kadar.
Llévaselo al Dr. Kadar.
Mostrei as tuas fotografias ao Dr. Kadar.
Le enseñé al Dr. Kadar tus fotos.
A questão é que o Kadar acha que os Volm estão a mentir, sobre o seu dispositivo.
Lo importante es que Kadar piensa que los volm nos están mintiendo sobre su dispositivo.
O Dr. Roger Kadar, ele gere a nossa rede de energia eléctrica.
El Dr. Roger Kadar. Él maneja nuestra red de energía.
Ele leccionava engenharia nuclear na Univ. da Carolina do Sul antes da guerra.
Kadar enseñaba ingeniería nuclear en la Universidad de Carolina del Sur antes de la guerra.
Kadar é agorafóbico, ele não sai da central situada sob a cidade.
Kadar es agorafóbico. Nunca sale de la planta de energía debajo de la ciudad.
O Dr. Kadar foi um dos primeiros a chegar a Charleston.
El Dr. Kadar está entre los primeros en llegar a Charleston.
Manchester faria tudo para que nunca deixasse a central.
Si Kadar ayudaba a proveer energía para la ciudad Manchester se aseguraría que si él tenía todo lo que necesitaba nunca tendría que salir de su planta de energía.
Não tivemos de lidar com o Kadar, a não ser agora.
No hubo necesidad de tratar con Kadar hasta ahora.
- Muito bem. Dr. Kadar, agradecemos-lhe pela energia em Charleston.
Dr. Kadar, tenemos entendido que usted es la persona a la que tenemos que agradecerle por toda la electricidad en Charleston.
- Consegues fazê-lo.
- Dr. Kadar, puede hacerlo.
Talvez o Dr. Kadar possa nos ajudar nisso.
Tal vez el Dr. Kadar pueda ayudarnos con eso.
Vamos fazer! - Dr. Kadar?
¡ Hagámoslo!
- Acredito que estamos prontos.
- ¿ Dr. Kadar? - Creo que estamos listos para proceder.
Dr. Kadar.
Doctor Kadar.
Bem, talvez o Dr. Kadar possa ajudar.
Bueno, tal vez el doctor Kadar pueda ayudarnos.
Então, Sra. Peralta... o excesso de energia que o Dr. Kadar identificou... é, na verdade, para destruir a rede alimentando-a com uma enorme quantidade de energia, o que vai causar uma sobrecarga.
Por lo tanto, señora Peralta, el exceso de potencia que identificó el doctor Kadar es en realidad para destruir la red alimentando un enorme estallido de energía que, de vuelta a la red, produciría una sobrecarga.
Queres dizer o Dr. Kadar?
¿ Quieres decir el Dr. Kadar?
O Dr. Kadar acha que estás em perigo.
El Dr. Kadar piensa que estás en peligro.
Se quiseres que veja o Dr. Kadar, eu vou.
Si quieres que vea al Dr. Kadar, lo haré.
O Dr. Kadar não tinha uma prova definitiva... que ela era controlada, pelos Esphenis?
El Dr. Kadar no tenía pruebas definitivas de que no fuera controlada por el Espheni.
- Kadar?
- ¿ Kadar? - Sí.
O Kadar está morto.
Kadar está muerto, Anne.
O Arthur Manchester fez um acordo com ele, se Kadar providenciasse a electricidade da cidade,
Arthur Manchester hizo un trato con él.
- é o mais indicado.
Dr. Kadar, usted es el indicado para este trabajo.
Vou ver se encontro o Kadar.
Iré a ver si encuentro a Kadar.