Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kettering
Kettering Çeviri İspanyolca
92 parallel translation
Posso falar com o Sr. Kettering, se faz favor?
Me gustaría hablar con el Sr. Kettering, por favor.
O Sr. Kettering pediu-me para lhe ligar quando chegasse.
El Sr. Kettering me dijo que lo llamara al llegar.
Não há cabana, não está cá o Sr. Kettering.
Ni cabaña, ni Sr. Kettering.
O Sr. Kettering não volta antes da próxima terça-feira.
Que el Sr. Kettering no volverá hasta el martes.
Sou o Jess Kettering.
Yo soy Jess Kettering.
Kettering, a Sr.ª Cutler prefere esperar pelo marido.
Kettering, la Sra. Cutler preferirá esperar a su marido.
Foram os Ketterings que as trouxeram.
Las han traído los Kettering.
- Os Ketterings?
- ¿ Los Kettering?
O JC Kettering em pessoa?
¿ J.C. Kettering en persona?
Adeus, Sr.ª Kettering.
Adiós, Sra. Kettering.
Se não é Bannerman, é Taylor ou Kettering.
Y si no es Bannerman, es Taylor o Kettering.
- Sou Sam Kettering.
Yo soy Sam Kettering.
Sr. Kettering.
¿ Sr. Kettering?
Não ouço falar de nenhum dos Bannerman, Taylor ou Kettering durante todo o dia.
Aparte del acusado, no he visto a ningún Bannerman ni a ningún Kettering en los alrededores en todo el día.
Taylor, Kettering e Bannerman. O clã.
Los Taylor, los Kettering y los Bannerman... todo el clan.
Você ouviu o Sr. Kattering.
Ya oyó al Sr. Kettering.
Josiah Bannerman, Tom Bannerman, os Kattering, os Taylor Oh...
Josiah Bannerman, Tom Bannerman, Kettering...
Estou farto de ir para o estrangeiro e ser tratado como uma ovelha, de ser empacotado em autocarros com labregos suados sem cérebro que vêm de Kettering e Boventry. Com os chapéus e jaquetas foleiras, com os rádios e os Sunday Mirror, sempre a queixar-se do chá : " Aqui não o fazem bem, pois não?
Metido en un autocar, rodeado de tontos de Kattering y Boventry... con esos jerseys de punto, la radio i el "Sunday Mirror"... que se quejan por el te :
A última vez que vira o nick fora há três meses no Sloan Kettering Memorial Hospital.
Había visto a Nick por última vez tres meses antes, en el hospital Sloan Kettering Memorial.
É como os Comuns em Swindon, e Administração Pública em Kettering!
¡ Es como si la Cámara de los Comunes estuviera en Swindon y los funcionarios en Kettering!
- de Kettering e Boventry.
- de Vetchy y Boventry.
CENTRO DE CANCRO SLOAN KETTERING NOVA YORK
CENTRO DE CÁNCER SLOAN-KETTERING NEW YORK
Se temos um tumor, vamos para Sloan Kettering.
Si alguien tiene un tumor, va al Sloan-Kettering.
O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve :
El Dr. Linus Irving del Instituto Sloan-Kettering escribe :
Um amigo no Sloane Kettering disse que ela é das poucas médicas...
Tengo un amigo en Sloane Kettering que dice que es una de las pocas méd- - Lo siento.
E apenas o Sloan Kettering, o melhor hospital de oncologia do mundo.
Es sólo el mejor hospital de cáncer de todo el mundo.
O Mehta do Sloan Kettering?
¿ Sloan-Kettering Mehta?
É apenas o Sloan Kettering, o melhor hospital de oncologia do mundo.
Es sólo el mejor hospital de cáncer de todo el mundo.
- Sloan-Kettering Dana-Farber, Clínicas, Universidades.
- Sloan-Kettering Dana-Farber, la Clínica Cleveland, UCLA.
Sloan-Kettering ou?
¿ Tratamiento para el cáncer...?
Foste uma das médicas que tratou do meu pai no Sloan Kettering?
Entonces tu fuiste una de los médicos que atendieron a mi padre la temporada pasada?
Ou a ilustre Sra. Derek Kettering, se quiser reservar mesa para almoçar. - Sabe como são os Ingleses.
O bien la Honorable Señora de Derek Kettering, si lo que quiero es reservar una mesa para almorzar, ya conoce a los ingleses.
Não vejo cavalheiro algum. Só vejo o maldito Derek Kettering!
No veo ningún caballero, sólo veo al maldito Derek Kettering.
Pode gostar de bater no ceguinho, Kettering, mas eu não.
Puede que sea tu estilo machacar a quien está arruinado, Kettering, pero no es el mío.
Amanhã à tarde, vamos a Paris abrir uma conta para o Kettering.
Mañana por la tarde tú y yo iremos a Paris y abriremos una cuenta para Kettering.
Ao subornar o Kettering?
¿ Pagar a Kettering?
- A Sra. Kettering disse...
La Sra. Kettering dice que un momento.
- O Sr. Kettering ouviu.
El Sr. Kettering lo ha oído.
Mas visto que as cartas continuam a ditar azar para o Sr. Kettering, como pode ele pagar o que me deve?
Mais je me demande, cuando las cartas vuelvan a caer con crueldad sobre el Sr. Kettering, ¿ tendrá alguna posibilidad de pagarme?
Vi Mme. Kettering receber um tabuleiro do camareiro. Às 04h00, ouvi vidros a partir e vi um homem a fugir pelo corredor.
Vio a Madame Kettering recibir una bandeja del camarero, pero a las cuatro de la madrugada oyó la rotura de un cristal
Ouvi a senhora a falar francês e pensei : "Quem será?" O Sr. Kettering não fala francês.
Pude oír a la señora hablando en francés con alguien y pensé, "Bueno, ¿ quién puede ser?"
Ela assomou à porta e disse :
porque el Sr. Kettering no habla francés, entonces ella asomó la cabeza por la puerta y me dijo :
Seja bem-vindo, M. Kettering.
Sea bienvenido, Monsieur Kettering.
Não conhece M. Derek Kettering?
¿ O sea que no conoce a Monsieur Derek Kettering?
Ruth Kettering?
¿ Ruth Kettering?
Era o Sr. Kettering. Aí tem!
Era el Sr. Kettering.
Há uma testemunha que viu o Kettering na cabina da minha filha.
Tenemos una testigo que dice que vio a Kettering en el compartimiento de mi hija.
Sempre que estou consigo, aprendo algo de útil.
- Ah. Sabe usted, Monsieur Kettering, cada vez que nos vemos aprendo algo útil.
A minha amiga Gertrude trabalha na recepção do hospital Sloan-Kettering.
Tengo esta amiga llamada Gertrude trabaja en el Hospital Sloan-Kettering en admisiones.
Falo, M. Kettering.
- Sí, Monsieur Kettering.
mas a porta abriu-se e era o Sr. Kettering.
Ella dijo "espere" pero la puerta se abrió y era el Sr. Kettering.