Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kiddo
Kiddo Çeviri İspanyolca
67 parallel translation
Olá, King Kiddo.
Hola, Rey Kid.
- Miúda!
- Kiddo!
Temos que estar em casa às 8 horas.
kiddo. Estaremos en casa a las 8 : 00 en punto.
É a vida no espaço, kiddo.
Es vida en el espacio, kiddo.
Ok, kiddo, agora estamos indo com a maré.
Muy bien, muchacho. Empieza tu aprendizaje.
Olá, miúda.
Kiddo.
O miúdo vomitou no acelerador de partículas.
Kiddo es pobruhal neutrones del acelerador.
Vai buscar os seus livros, kiddo.
Ve a buscar los libros, hijo.
Ok, venha cá, kiddo.
Bueno, ven aqui.
Siddo, Kiddo, não sabe que estás aquí.
"Sidda, chiquita, ella no sabe que estas aquí."
- Ele chama-me "miúda" e dá estalidos.
Odias a tu portero. Me dice "kiddo" y tiene un tick.
- Olá, miúdo.
- Hey, kiddo. - Hola.
Sabe, Kiddo eu gostaria de acreditar que você está ciente o bastante mesmo agora pra saber que não há nada de sádico em meus atos.
¿ Sabes, nena...? Quisiera creer que estás tan alerta, aún ahora... como para saber que no hay nada sádico en mis acciones.
Olá, Kiddo.
Hola, nena.
Agora uma das coisas que sempre gostei em você Kiddo é que você parece muito sábia para a sua idade.
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que pareces.
Pois você estará pisando no último local de descanso de Beatrix Kiddo.
Porque estarás parado en el último lugar de descanso de Beatrix Kiddo.
- Beatrix Kiddo?
- ¿ Beatrix Kiddo?
Mas a Kiddo Rápida no Gatilho não sabia que a pequena B.B estava apenas se fazendo de morta devido ao fato de que ela era imune à balas.
Pero poco sabía Kiddo, la pistolera, que la pequeña B.B. Sólo se hacía la muerta, debido a que ella era impenetrable por las balas.
Como Beatrix Kiddo e Sra. Tommy Plimpton.
Algo así como Beatrix Kiddo y la Sra. Tommy Plympton?
Mas você nasceu sendo Beatrix Kiddo.
Pero naciste como Beatrix Kiddo.
E a cada manhã que você acordaria, você ainda seria Beatrix Kiddo.
Y cada mañana cuando te despiertes, seguirás siendo Beatrix Kiddo.
Eu sinto muito, Kiddo mas você pensou errado.
En verdad lo siento, nena. Pero pensaste mal.
Vamos, Kiddo.
Vamos.
Tu conseguiste uma, amiga.
Tienes una, Kiddo.
Ei, miúda.
Hey, kiddo.
Kiddo!
¡ Chico!
- Kiddo...
- Chico...
Lava o meu carro, está bem?
Kiddo, lava mi auto
Kiddo.
Niño.
Kiddo, esta casa está cheia de mulheres, e com um nome de rapariga como Fénix, podes tornar-te num maricas.
Kiddo, esta casa está llena de mujeres, y con un nombre de niña como Phoenix puedes llegar a ser un amanerado.
Kiddo, o que se passa contigo?
Kiddo, ¿ qué mierda te pasa?
Olá, bom dia, filhota.
Hey, buen día, Kiddo.
Então está tudo bem mesmo contigo.
¿ entonces todo está realmente bien contigo, Kiddo?
Puto.
Kiddo.
Puto, onde estás?
Kiddo, ¿ dónde estás?
Fala comigo, kiddo.
Háblame, chica.
Finalmente acabou. Ouviste, kiddo?
Ya se terminó. ¿ Me oyes?
Parece que os nossos ocupas são da tua zona, pequena.
Parece que nuestros invasores son de su cuello de los bosques, Kiddo.
Não!
- Kiddo.
Miúda, lindinha, bonitinha, pequenina... espertinha...
Kiddo, schmiddo, diddo, liddo... middo...
Entretanto, miúda, tu e a Berlin vão fazer buscas por quarteirão.
Mientras tanto, Kiddo, vos y Berlin Haz una busqueda completa, barre las calles
Estará em casa antes que Kiddo chegue certo?
Vendrás a casa antes de que regrese Kiddo, ¿ cierto?
Há tempo suficiente para isso claro que vou estar ai.
Hay suficiente tiempo para Kiddo, claro que iré.
Sobre Kiddo, meu irmão.
Sobre Kiddo, mi hermano.
Então não gosta de Kiddo?
Entonces, ¿ no te agrada Kiddo?
Não, não, eu amo Kiddo eu gosto muito dele.
No, no, yo quiero a Kiddo. Realmente sí.
- Como estás?
- Has sido buena, kiddo? - Sí.
Vamos, "Kiddo".
Vamos, muchacho.
Adeus, "kiddo"!
Mientras tanto, chico!
Miúda, então?
Kiddo, hey, hey.
Sim por que não atendeu?
- Estaba limpiando el cuarto de Kiddo.