Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Kirkwood
Kirkwood Çeviri İspanyolca
52 parallel translation
Almirante Kirkwood :
Almirante Kirkwood :
O comandante Henry para o capitão Kirkwood.
Comandante Henry para ver al Capitán Kirkwood.
O capitão Kirkwood não estará antes desta noite.
El Capitán Kirkwood no estará aquí hasta la tarde.
" O capitão Kirkwood apresenta os seus cumprimentos ao capitão Victor Henry.
" Capitán Roger Kirkwood atentamente al Capitán Victor Henry,
Transmite as minhas desculpas ao capitão Kirkwood a respeito do jantar?
Quieres expresar mi pesar al Capitán Kirkwood respecto a la cena?
Casar-se com o Dr. Paul Kirkwood ou se dará de conta da sua aventura com a enfermeira Helen Caldwell?
¿ Se casará con el Dr. Paul Kirkwood o se enterará de su aventura con la enfermera Helen Caldwell?
Sou o Dr. Paul Kirkwood e esta é a enfermeira Helen Caldwell.
Soy el Dr. Paul Kirkwood y ésta es la enfermera Helen Caldwell.
Você é o Dr. Kirkwood.
Usted es el Dr. Kirkwood.
O Dr. Kirkwood a está enganar.
El Dr. Kirkwood la está engañando.
Vou montar a cavalo com o Dr. Kirkwood.
Voy a montar a caballo con el Dr. Kirkwood.
Obrigado, Dr. Kirkwood.
Gracias, Dr. Kirkwood.
Sr. Gates, está consciente do meu compromisso com o Dr. Kirkwood?
Sr. Gates, ¿ es consciente de mi compromiso con el Dr. Kirkwood?
Vejo que segue em mãos do Dr. Kirkwood.
Veo que sigues en manos del Dr. Kirkwood.
Opera-se completamente e se apaixona pelo Dr. Kirkwood.
Se opera completamente y se enamora del Dr. Kirkwood.
Kirkwood!
¡ Kirkwood!
- Kirkwood!
- ¡ Kirkwood!
Olá, Kirkwood!
¡ Hola, Kirkwood!
Os manuais são importantes. A não ser que seja apenas... porque localizam Kirkwood na Califórnia e não no Oregon.
Los libros son importantes, porque leyéndolos sabríamos que Kirkwood está en California y no en Oregon.
Num estudo muito abrangente, um alarmante número de professores 40 % dos professores de Kirkwood, Oregon, por exemplo e sendo Kirkwood e Oregon um bom modelo do ensino público do país 40 % dos professores de Kirkwood, Oregon dizem não ter manuais suficientes para os seus alunos.
En un estudio integral, un alarmante número de maestros el 40 % de los maestros de Kirkwood, Oregon siendo Kirkwood un modelo de escuela pública para el país el 40 % de los maestros no tienen suficientes libros educativos.
Os manuais são importantes. A não ser que seja apenas porque localizam Kirkwood na Califórnia e não no Oregon.
Los libros son importantes porque con ellos aprendemos que Kirkwood queda en California, y no en Oregon.
Os manuais são importantes. A não ser que seja apenas porque localizam Kirkwood na Califórnia e não no Oregon.
Los libros son importantes porque con ellos aprendemos que Kirkwood queda en California, no en Oregon.
Sr. e Sr.ª Kirkwood, a vossa filha foi violada.
- Sra. Kirkwood, Sr. Kirkwood, su hija ha sido violada.
Então, se nós perguntássemos aos Kirkwoods, eles diriam que você era o seu homem para todo o serviço?
Entonces, si le preguntamos a los Kirkwood | ellos dirán que eres su hombre arregla todo, ¿ eh?
Falei com o Sr. Kirkwood.
Hablé con el Sr. Kirkwood.
Sr. Kirkwood, fizemos tudo o que podíamos.
Sr. Kirkwood, hice todo lo que pude. |
A Linda Kirkwood era um aspirador.
Linda Kirkwood era una Aspiradora. |
Assinado por Linda Kirkwood.
Firmada por Linda Kirkwood.
Vou ver onde é que ele estava na noite em que os Kirkwoods foram invadidos.
Encontraré donde estuvo la noche | que los Kirkwood fueron invadidos.
Sr. Kirkwood, desculpe-me.
Señor Kirkwood, lo siento.
Sr. Kirkwood, não fez nada de errado.
Sr. Kirkwood... usted no hizo nada mal.
Eles estão na zona do Kirkwood. Poderia dizer a ele para nadar lá e trazê-los para mais perto?
Llama a Kirk y dile que vaya allá y les diga que naden más cerca.
Kirkwood, pegue o barco!
Kirk busca el bote.
- Kirkwood.
- Kirkwood.
Dêem as boas vindas, da Primeira Igreja Evangélica, o Reverendo Jerry Kirkwood e e a Cruzada Anel Opala.
Por favor, denle la bienvenida, de la Primera Iglesia Evangélica al Reverendo Kirkwood y a La Cruzada del Anillo del Ópalo.
"Barney Kirkwood, mais conhecido como o Carniceiro de Ballard." "Um minucioso assassino brutal que agiu na década de 40."
" Barney Kirkwood, también conocido como el Carnicero de Ballard, un asesino especialmente brutal, que operó en los'40.
Jessica Kirkwood, presidente do leilão.
Jessica Kirkwood, presidenta de las subastas. Déjalo sonar.
Penso que podemos ter a certeza do que aconteceu ao seu irmão.
Señora Kirkwood, creo que podemos averiguar con certeza qué le sucedió a su hermano.
Sr. Atzerodt, vai hospedar-se amanhã de manhã no Kirkwood.
Sr. Atzerodt, Ud. se registrará con los Kirkwood mañana por la mañana
George Atzerodt vai matar o Vice Presidente Johnson no seu quarto do Hotel Kirkwood House.
George Atzerodt, matará al Vice Presidente Johnson en su habitación en el Hotel Kirkwood House.
George Atzerodt vai matar o Vice Presidente Johnson no Hotel Kirkwood House.
George Atzerodt debe matar al Vice Presidente Johnson... en el Hotel Kirkwood House.
E George Atzerodt, que simplesmente se embebedou e afastou-se do Hotel Kirkwood, em vez de tentar matar o Vice Presidente Andrew Johnson, é descoberto escondido em casa de um primo em Germantown, Maryland.
Y George Atzerodt, quien simplemente se emborracho y Hotel Kirkwood, en vez de tratar de matar al Vice Presidente Andrew Johnson, es descubierto escondido en la casa de su primo, en Germantown, Maryland.
Kirkwood?
¿ Kirkwood?
Tive de ir a Kirkwood.
Tuve que hacer un recado en Kirkwood.
Brisco devia nos deixar investigar, Kirkwood, devia ter seguido o protocolo.
Brisco debería habernos informado, Kirkwood... debería haber seguido el protocolo.
E dá graças por teres comprado aquela casa em Kirkwood, na Primavera.
Y agradece que hayas comprado la primavera pasada esa casa en Kirkwood.
A defesa gostaria de chamar Jimmy Kirkwood a testemunhar.
Defensa le gustaria llamar a Jimmy Kirkwood en el soporte.
O Sr. Kirkwood pode dirigir-se à bancada.
Mr. Kirkwood puede subir al estrado.
Sr. Kirkwood, não é verdade que há 2 dias o Sr. Ross o contactou na rua à porta do seu escritório e que tiveram uma acesa discussão?
Kirkwood, no es cierto que hace dos dias, Sr. Ross en contacto con usted en la calle fuera de su oficina y los dos se metieron en una fuerte discusion?
Vi algo no stitch que quero verificar.
Lee, Kirkwood, vayan con ellos.
Lee, Kirkwood, vão com eles. Não precisamos de babysitters.
Mi trabajo es mantenerlos a salvo así les parezca o no.