Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Krug
Krug Çeviri İspanyolca
102 parallel translation
Monsieur Krug. É bom vê-lo novamente.
Monsieur Krug, qué gusto volver a verlo.
Sr. Haverstock, Monsieur Krug.
No le he presentado al Sr. Haverstock, monsieur Krug.
O Monsieur Krug é membro da equipa da Embaixada Boroviana aqui.
Monsieur Krug es miembro de la embajada de Baruvia.
O Sr. Haverstock é um jornalista, Monsieur Krug.
El Sr. Haverstock es periodista.
É o Monsieur Krug.
Si es monsieur Krug.
Quem tem o Sr. Krug a ver com isso?
¿ Qué tiene que ver monsieur Krug?
Conhecemos o Monsieur Krug...
Conocemos a monsieur Krug- -
O Sr. Krug trouxe o Van Meer para aqui de avião na noite passada.
Krug trajo a Van Meer aquí anoche.
Estive tão perto do Krug como estou de si agora.
- Claro. Estuve tan cerca de Krug como de usted.
Nunca teria que lidar com estas coisas, graças a si.
Jamás tuve que lidiar con este tipo de cosas, gracias a usted, Krug.
Você usa a língua inglesa com muita delicadeza, Krug.
Usted usa las palabras con gran delicadeza.
Pensei que seria melhor mandar o Krug embora.
Creí que era mejor echar a monsieur Krug.
Não vê como é muito importante não levantar suspeitas ao Krug?
Si lo que usted dice es cierto es importante que Krug no sospeche nada.
Querida, podes ir buscar-me toda a minha correspondência com o Krug?
¿ Podrías traerme toda mi correspondencia con Krug?
Eu topei o Fisher há um ano... mas aquele sujeito com a camisola de gola-alta...
Hace un año que lo investigo. El tipo del suéter de cuello alto, Krug, es nuevo para mí.
Você já tinha desaparecido, por isso segui o Krug... mas acabei na mesma velha ratoeira.
Como usted había desaparecido, seguí a Krug pero descubrí la misma ratonera.
Não é tanto o sitio, é o facto do Krug poder ligar-te a ele.
No es el lugar, es que Krug podría relacionarlos con él.
É sobre o Krug e o Van Meer.
- Es sobre Krug y Van Meer.
Após duas garrafas de Krug'52, não.
Tras dos botellas de Krug del 52, no puedo.
Krug.
Krug.
Atenção, tenente Krug!
¡ Atención, teniente Krug!
Junior Stillo é o filho ilegítimo do líder dos foragidos... Krug Stillo, que estava em prisão perpétua desde 1966 pelo triplo homicídio... de um padre e duas freiras.
Junior Stillo es el hijo ilegítimo del líder de los dos prófugos Krug Stillo, quien estaba cumpliendo cadena perpetua por el asesinato triple de 1966 de un sacerdote y dos monjas.
Krug Stillo é acusado por ter viciado seu próprio filho em heroína... para controlar a vida do jovem.
Krug Stillo se le conoce por haber metido a su propio hijo en la heroína para así controlar la vida del joven.
Sabe, é uma vergonha você não melhorar com o Krug.
Sabes, es realmente una pena que no te lleves mejor con Krug.
Melhor olhá-lo, Krug!
¡ Mejor vigílalo, Krug!
Essa é boa, Krug!
Buena, Krug!
- Ela está certa, Krug.
- Ella tiene razón, Krug.
Ei, Krug. Onde diabos estamos?
Hey, Krug. ¿ Dónde diablos estamos?
Só até Krug voltar.
Solo hasta que Krug vuelva.
- Krug é o vento.
- Krug es el viento.
Krug vai ficar uma fera. Perdemos ela.
Krug se va a enojar de verdad mucho porque la perdimos.
Krug vai me matar!
Krug me matará.
Temos um boletim sobre os fugitivos... Krug Stillo, Doninha Podowski e seus dois comparsas.
Tenemos un boletín de última hora sobre los fugitivos Krug Stillo y Comadreja Podowski y sus dos cómplices.
"Krug". Muito bom.
"Krug." Que bonito.
- Krug.
- Krug.
- Krug?
- ¿ Krug?
Krug, temos que sair daqui!
¡ Krug, tenemos que salir de aquí!
Desculpe, Krug.
Lo siento, Krug.
Referes-te ao Krug?
¿ Te refieres a Krug?
Agora cala-te, Krug.
Cierra la boca, Krug.
Faz o teu trabalho, que nós fazemos o nosso.
Haz tu trabajo, nosotros el nuestro, Krug.
- Cala-te, Krug!
- Cállate, Krug.
Já trabalhei com o Krug antes.
Mira, he trabajado antes con Krug.
Quieto, Krug!
¡ Alto, Krug!
Onde está o Krug?
¿ Dónde está Krug?
Jones, Fiedler e Krug ficam no rés-do-chão a seguir os alvos.
Jones, Fiedler, Krug están a nivel de la calle siguiendo a los blancos.
Krug, vigia o perímetro.
- Krug, cuida el perímetro.
Krug, Jones, vão para o 17 andar.
Krug, Jones, suban enseguida al piso 17.
Krug, a varanda!
¡ Krug, al balcón!
- Temos Krug Grand Cuvée 1981.
- Tenemos un Krug Grand Cuvée del 1981.
Krug, as traseiras.
¡ Krug, por atrás!