Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Krypton
Krypton Çeviri İspanyolca
513 parallel translation
Vestígios de argônio, néonio, krypton, tudo em quantidades aceitáveis.
Trazas de argón, neón, criptón, todo en cantidades aceptables.
Desta mulher, Ursa, cujas perversões e ódio irracional por toda a humanidade... ameaçaram até as crianças do Planeta Krypton.
Contra esta mujer, Ursa, cuyas perversiones y odio irracional contra la humanidad... han amenazado hasta a los niños del planeta Krypton.
Este Conselho já confiou nele, encarregando-o de manter a defesa do próprio Planeta Krypton.
Antes leal a este consejo, encargado de mantener la defensa del planeta Krypton.
És um dos maiores cientistas de Krypton.
Eres uno de los científicos más importantes de Krypton.
Krypton está simplesmente a mudar de órbita.
Te digo que Krypton está cambiando de órbita.
Nem eu, nem a minha mulher... deixaremos Krypton.
Ni mi esposa ni yo... abandonaremos Krypton.
És o único sobrevivente do planeta Krypton.
Eres el único superviviente del planeta Krypton,
Ao passarmos pelo turbilhão fIamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento... e causa da nossa destruição final.
Cuando pasemos el caos flamígero que es el límite de tu propia galaxia, entraremos en el reino del sol rojo de Krypton, la fuente que te da fuerza y te nutre... y la causa de nuestra destrucción final,
O planeta Krypton, meu filho, o teu lar como era.
El planeta Krypton, hijo mío, el que fuera tu hogar,
É um problema comum a todos, até em Krypton.
Es un mal que tenemos todos, incluso en Krypton,
Venho de um planeta chamado Krypton.
Procedo de un planeta llamado Krypton.
Não, é Krypton com K-r-y-p-t-o-n.
No, Krypton, K-r-y-p-t-o-n.
Na entrevista ele diz que o Planeta Krypton... explodiu em 1948.
En la entrevista dice que el planeta Krypton... explotó en 1948.
Os fragmentos do Planeta Krypton... explodiram e espalharam-se no espaço.
Fragmentos del planeta Krypton... explotaron y fueron al espacio sideral.
Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
Pero el nivel de radiactividad específica... es tan alto para cualquiera del planeta Krypton... que resulta letal.
Banco de memória kryptoniano, cristal educativo no 308.
Banco de memoria de Krypton. Cristal educacional 308.
Kal-El, meu filho, como guardião dos arquivos de Krypton, cabe-me contar-te o episódio mais negro da história do nosso planeta.
Kal-EL, hijo mío... como conservadora de los archivos de Krypton... me corresponde contarte el episodio más oscuro de la historia del planeta.
Em Krypton, estes vilões eram incontroláveis.
En Krypton, estos maleantes eran incontrolables.
É vermelho, como o sol de Krypton.
De luz roja, como el sol de Krypton.
Esta câmara de cristal tem capturado os raios do sol vermelho de Krypton.
Esta cámara de cristal tiene los rayos del sol rojo de Krypton.
Ou "krypton-ham", ou "krypton-heimer"? Esqueci-me do que lhe chamam, mas afecta o Super-Homem.
O kryptonham, o kryptonheimer o como se llame.
Do planeta do Super-Homem :
Es una substancia que hay en Krypton.
Krypton.
El planeta de Supermán.
E onde fica Krypton?
¿ Dónde queda Krypton?
Basta-nos saber onde ficava Krypton.
Hay que averiguar dónde estuvo situado Krypton.
Assim que o Gus contactar o satélite Vulcano ordena-lhe que investigue o espaço na área em que Krypton foi pelos ares.
Gus dará órdenes al satélite Vulcan de localizar el lugar que ocupó el desaparecido Krypton.
- das ligaçöes covalentes kryptonianas?
Convalent para la vinculacion de Krypton?
Krypton, o teu planeta natal.
Kryptón, tu planeta.
Porém, a terra está ameaçada pelo mesmo destino de Krypton.
Y aun así la Tierra está amenazada por la misma suerte que Kryptón.
Tudo o que resta da energia de Krypton pertence-te.
Todo lo que queda de la energía de Kriptón es tuyo.
Será possível que os pregos da sua cadeira sejam do planeta Krypton?
¿ No será que los clavos que mantienen firme su silla son del planeta Krypton?
Mesmo que passes do sol vermelho de Krypton para o sol amarelo da Terra.
Aunque vayas del sol rojo de Krypton hasta el sol amarillo de la Tierra.
Talvez outra família de Krypton tenha mandado o filho para cá.
Quizás alguna otra familia de Kryptón envió a su hijo también para acá.
Krypton não é o único planeta no Universo com vida inteligente.
Krypton no es el único otro planeta con vida inteligente en el universo.
Teria de ser o tipo de micróbio que existe em Krypton.
Tendría qué ser un germen de los que hay en Kryptón.
Mas onde vais arranjar um vírus de Krypton?
¿ De dónde sacará un virus de Kryptón?
Mas, em Krypton, devia ser a pior coisa que havia.
Pero, en Kryptón esta cosa debe haber sido devastadora.
Nem que vás do Sol vermelho de Krypton, ao Sol amarelo da Terra.
Ni que viajes del sol rojo de Kryptón al sol amarillo de La Tierra.
- O pai do Super-Homem em Crípton.
- El padre de Superman en Krypton.
Parece que o Lord Nor e um bando dos seus seguidores... desapareceram de Nova Krypton.
Al parecer, Lord Nor y un grupo de sus seguidores han desaparecido de Nuevo Kripton.
Em Nova Krypton não temos cadeiras para reféns.
En Nuevo Kripton no les traemos sillas a los rehenes.
Não gosto de Nova Krypton.
No me gusta Nuevo Kripton.
As minhas mais humildes saudações para a Lady Zara de Nova Krypton.
Saludo humildemente a Lady Zara de Nuevo Kripton.
Bem-vinda a Nova Krypton.
Bienvenidos a Nuevo Kripton.
Ser anexado por Nova Krypton... é o mesmo que ter novos e divertidos vizinhos.
Adherirse a Nuevo Kripton es como tener nuevos vecinos, amables y divertidos.
Obrigado pela vossa cooperação e bem-vindos à família de Nova Krypton.
Gracias por colaborar y bienvenidos a la nueva familia de Nuevo Kripton.
Lordes do Tribunal de Anciãos, a evidência é clara... que Kal-El e a Lady Zara... fizeram um pacto cínico... para iludir Nova Krypton e colocar Zara ilegalmente no trono.
Mis lores del Tribunal de ancianos, las pruebas demuestran claramente que Kal-El y Lady Zara pactaron cínicamente para engañar a la gente de Nuevo Kripton y colocar a Zara ilegalmente en el trono.
Tudo o que fiz foi em nome de Nova Krypton.
Todo lo que hice fue por el bien de Nuevo Kripton.
E quem és tu para julgar o que é bom para Nova Krypton?
¿ Y quién eres para juzgar lo que es bueno para Nuevo Kripton?
Se não sei nada sobre Krypton... deve-se ao facto de ter sido enviado para cá ainda bebé.
Si no sabía nada de Kripton es porque me enviaron aquí de niño.
Que planeavas casar com ela violando directamente a Lei de Krypton?
¿ Que planeas casarte con ella violando la ley kriptoniana?