Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Laila
Laila Çeviri İspanyolca
173 parallel translation
Laila, é sua mãe ao telefone.
Laila, su madre está en el teléfono.
- Laila, sou eu.
Laila, yo soy.
Você quer dizer para Laila!
Te refieres a Laila!
Eu posso compreender sua dor, Laila.
Puedo entender su dolor, Laila.
Para Laila?
Para Laila?
Não, Laila.
No, Laila.
Laila.
Laila.
Ouça Laíla, algum dia, vou provar-Ihe que eu realmente Ihe amo.
Escuchame Laila, algún día, le voy a demostrar que usted me gusta.
- Laila.
Laila.
- Quem é Laila?
Quién es Laila?
Quem é Laila?
Quién es Laila?
- Escolha uma outra garota, em vez de Laila.
Elija otra chica en vez de Laila.
Quero Laila e mais ninguém!
Laila quiere y nadie más!
Eu quero apenas Laila!
Sólo quiero Laila!
"Quero Laila e mais ninguém! Quero apenas Laila!"
Quiero Laila y de nadie más, sólo quiero Laila!
Para conquistar Laila, é preciso ter um coração forte.
Laila para ganar, debe tener un corazón fuerte.
Você fugiu com medo da casa de Laila!
Usted huyó de la casa con el temor de Laila!
Desde quando você conhece Laila?
Desde cuándo sabes Laila?
Eu conheço Laila desde o tempo que conheço este negócio!
Laila sé desde que conozco a este negocio!
Quando Laila tinha 3 anos, Eu roubei ela.
Cuando Laila tenía 3 años de edad, lo robé.
Mas o seu nome era Sitara, não Laila.
Pero su nombre fue Sitara, no Laila.
Sim. Dularibai batizou-a como Laila.
Sí Dularibai bautizado como Laila.
Por quanto tempo, você vai dançar Laila?
Hasta cuándo bailar Laila?
Vou recuperar para você a sua felicidade Laila.
Te traeré tu felicidad Laila.
Sim, Laila, estou com você.
Sí, Laila, estoy con usted.
Laila, você está aqui.
Laila, que se encuentra aquí.
- Laila!
Laila!
Laila, eu tenho uma boa notícia para você.
Laila, tengo buenas noticias para usted.
Ela é minha colega Laila.
Ella es mi compañera Laila.
De qualquer forma Laila, não se recebe amor como esmola.
De todos modos Laila, no reciben el amor como limosna.
Laila é uma dançarina de cabaré, um objeto a ser cobiçado.
Laila es una bailarina de cabaret, un objeto para ser codiciado.
Laila é nenhum objeto, ela é uma menina.
Laila no es un objeto, es una niña.
Senhor, Laila ainda não veio ao cabaré.
Señor, Laila aún no ha llegado al cabaret.
Laila, hoje é a celebração Diwali.
Laila, hoy en día es la celebración del Día de la Independencia.
Laila é filha de pais respeitáveis.
Laila es hija de padres respetables.
Laila é minha filha.
Laila es mi hija.
Gostaria de dizer que Laila é minha filha.
Yo diría que mi hija es Laila.
Se alguém tem o direito, então é Laila!
Si alguien tiene el derecho, entonces es Laila!
Laila é a filha ilegítima da ministra Barkhadevi.
Laila es la hija ilegítima del ministra Barkhadevi.
Karan, é Laila.
Karan es Laila.
Alguns criminosos foram vistos seqüestrando Laila, Sra. Raj e Sra. Salma.
Algunos delincuentes se vieron secuestrar a Laila, la señora Raj y la Sra. Salma.
- Laila foi raptada, pai.
Laila fue secuestrada padre.
E se eu não ficar com Laila, então, também vou esquecer disso aqui!
Y si no consigo Laila entonces también hay que olvidar que aquí!
Diga-me, o que falta em Laila agora?
Dime, qué le falta en Laila ahora?
"Laila".
"Laila".
- Laila.
- Laila.
Ah Laila, pára.
Oh... Ah, Laila, para.
Laila, não...
Laila, no...
Bom dia Laila...
- Buenos días, Laila...
Laila...
Laila...
Laila e eu.
Laila y yo.