Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lake
Lake Çeviri İspanyolca
1,781 parallel translation
Este é o Green Lake, no estado de Nova Iorque.
Este es el Green Lake en el Estado de Nueva York.
Felizmente, hoje o ácido sulfídrico no Green Lake fica preso na água, mas naquela altura, a produção era tão grande que começou a borbulhar para fora do oceano... e a lançar-se na atmosfera.
Afortunadamente, hoy, el sulfuro de hidrógeno en el Green Lake está atrapado en el agua. Pero en aquel entonces, como se estaba produciendo tanto empezó a salir del océano a la Atmósfera.
- Ela vive em Silver Lake.
Vive en Silver Lake.
A criatura reapareceu em Silver Lake.
La criatura reapareció en Silver Lake.
da base secreta de testes S4, em Grand Dray Lake.
Dijeron que fueron removidos por seres extraterrestres.
O Monkey King vem de Salt Lake City.
- Monkey Kings viene de Salt Lake City.
À reserva Green Lake.
Al Green Life Resort.
SALT LAKE CITY LIMITES DA CIDADE
SALT LAKE CITY LÍMITES DE LA CIUDAD
Fumei o último em Salt Lake.
Me fumé lo último en Salt Lake.
" dos dois adolescentes do natal passado, em Lake Herman
" a los dos adolescentes del lago Herman en Navidad
Quando eu era rapaz, Ravens Fair vivia os seus dias de glória e a cidade construiu um grande teatro, o Teatro Guignol, em Lost Lake.
Cuando yo era pequeño, Ravens Fair vivía su época de gloria... y se construyó un teatro espectacular... el Teatro Guignol, en Lost Lake.
- No tal de Lost Lake?
- ¿ El de Lost Lake?
É em Lost Lake.
Está en Lost Lake.
Ao Lago Havasu.
A Lake Havasu.
- SALT LAKE CITY
- SALT LAKE CITY
Estava no multibanco na esquina da Colorado com a Lake, quando fui atacado por um homem com uma máscara de saco de papel, com uma faca de talhante que me levou o dinheiro todo, e o meu polegar!
Estaba en el cajero automático de Colorado y Lake cuando me atacó un hombre con una bolsa de papel por máscara y un cuchillo que se llevó todo mi dinero. Y mi pulgar.
Vira à esquerda na Rua Lake e vai em direcção ao Colorado.
Gira en Lake Street y sigue hasta Colorado
Washington e Salt Lake City são as duas últimas cidades... onde a homossexualidade é usada para extorquir alguém.
Washington y Salt Lake City son las últimas dos ciudades... donde la homosexualidad es usada para extorsionar a alguien.
Tenho amigos. Imploraram-me para ir a Salt Lake City visitá-los.
Visitaré a unos amigos en Salt Lake City.
Vai partir o número 49 da Amtrak com paragens em Cleveland, Toledo, South Bend e Chicago. Linha nove.
El Amtrak Lake Shore Limited no. 49 está saliendo con destino a Cleveland, Toledo South Bend y Chicago en la plataforma nueve.
Diz-lhe que leve a mãe para casa da Tia Kitty, em Greenwood Lake.
Dile que lleve a mamá a casa de tía Kitty, en Greenwood Lake.
Desde que eram miúdos que a Helen prometia aos rapazes que visitariam a Tia Kitty em Greenwood Lake, Nova Jérsia.
"Desde pequeños, Helen les" "prometió que les llevaría..." "... a ver a su tía Kitty en " "Greenwood Lake, N. Yersey."
Quer dizer que não vamos a Greenwood Lake?
¿ Entonces no vamos a Greenwood Lake?
Tem uma banda tocando em Silver Lake, e meu namorado e eu estamos indo, e há uma garota, Diane, que eu penso ser o seu tipo.
Bueno, hay una banda que va a tocar en Silver Lake, y mi novio y yo iremos, y hay una chica, Diane, que creo que podría gustarte.
Já te disse que tomei essa decisão.
¡ Ya te lo dije! "MOTEL LAKE"
LAKE DEAD
"EL LAGO DE LA MUERTE"
Brielle Lake.
Brielle Lake.
Brielle e Kelly Lake.
Brielle y Kelli Lake.
Não enquanto houver um Lake vivo neste mundo para o alimentar.
No mientras haya sangre Lake en este mundo para alimentarla.
Não queremos nada contigo, filho.
Los Lake no quieren nada contigo.
Vamos reconstruir a família Lake.
Tú y yo vamos a reconstruir la familia Lake.
- Já pensaste em Silver Lake?
¿ Pensaste en Silver Lake?
- Não tenho nada contra.
- No estoy en contra de Silver Lake.
De tão longe como Paris e de tão perto como Silver Lake Boulevard, desde as mentes dos magos, desde os corpos dos anjos, as bocas dos belos, dou-vos os Ditty Bops.
Desde el lejano París y el cercano Silver Lake Boulevar, desde las mentes de los Magos desde los fondos de los océanos, La boca de Venus. Les traigo la caja de escarabajos.
Mulher, 30 anos, desmaiada na Lake Road.
Mujer, 30 años, desmayada en Lake Road.
Saímos da estrada principal em direcção a Lake Road.
Recien salimos de la carretera principal a Lake Road.
Vire à direita na estrada do lago.
En dirección a Lake Road.
O director do FBI, Dylan, vai estar em Salt Lake City hoje.
Dylan, el director de la FBI, estará hoy en Salt Lake.
Fontes oficiais dizem que a visita do Director não é relativa a nenhum acontecimento, mas o escritório de Salt Lake é dos mais envolvidos na caça ao líder polígamo Orlean Abbot.
Los agentes dicen que su visita no se debe a ningún caso pero la oficina de Salt Lake es una de las principales ocupadas en perseguir al fugitivo líder polígamo Orlean Abbot.
Temos o Trey Fonseca no local, em Salt Lake City.
Trey Fonseca está en el lugar, en Salt Lake City.
Dizem que encontraram o corpo dela enterrado perto de Lake Elsinore.
Dijeron que encontraron su cuerpo cerca del lago Elsinore.
Está aqui um com 2 quartos em Lake Shore e tem porteiro.
Apartamento en Lake Shore con conserje.
- Não podes pagar nada em Lake Shore.
- No te lo puedes permitir.
Bem-vindos a Lake Leland.
Bienvenidos a lago Leemod.
Estou à procura de Lake Leland.
Busco a McLileth
- Este é o At the Lake.
- Se llama En el Lago.
- "At the Lake."
- En el Lago.
Parecia um míssil, a passar por cima de nossa casa. Barry Lichty Pres. da Câmara de Indian Lake Veterano da Marinha Norte-Americana Parecia um míssil, a passar por cima de nossa casa.
Parecía un misil, pasando por encima de nuestra casa.
Barry Lichty Pres. da Câmara de Indian Lake Veterano da Marinha Norte-Americana Ia tão depressa quanto isso.
Iba entonces muy rápido.
Barry Lichty Pres. da Câmara de Indian Lake Veterano da Marinha Norte-Americana Vinha daquela direcção. Vinha daquela direcção.
Venía de aquella dirección.
Com umas tesouradas, consigo fazer a índia da manteiga Lake Land mostrar-me as suas mamas!
Con un unos buenos cortes puedo hacer que la mujer india de la mantequilla muestre los senos.