Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Landing
Landing Çeviri İspanyolca
138 parallel translation
A minha terra era Burden's Landing, a 210 Kms de Kanoma City.
Mi casa era Burden's Landing. A unos 200 kilómetros de Kanoma.
A todos os bons momentos que tivemos em Burden's Landing.
Por los buenos momentos de Burden's Landing.
Burden's Landing é um lugar na Lua.
Burden's Landing es una ilusión.
mas afastava-me cada vez mais da Anne e da vida em Burden's Landing.
Pero cada vez me alejaba más de Anne y de Burden's Landing.
Se alguma coisa restava em Burden's Landing era honra.
Si algo quedaba en Burden's Landing, era honor.
E o trilho ia dar sempre ao mesmo lugar a Burden's Landing e ao Juiz.
Y siempre iba a parar al mismo sitio a Burden's Landing y al juez.
Menina Whilers Landing.
La jovencita de Whilers Landing.
Já não pára em Cresap's Landing, mas ainda apita quando passa.
Ya no para en este embarcadero, pero aún toca la sirena al pasar.
Nós chamamos de Pittsburg Landing.
Nosotros la llamamos la batalla de Pittsburgh.
John Henry, lembra-se quando perdi o meu cavalo em Pittsburgh Landing?
¿ Recuerdas cuando perdí mi caballo en la batalla de Pittsburgh?
Estou em casa dos pais da Emily e adoro-a!
Yo en Sneedon's Landing con Emily y sus padres,
Para celebrar este centenário, no sábado celebra-se um desfile que terminará em Penn's Landing, com um espectáculo de fogo de artifício.
Para celebrar este centenario, el sábado se celebrará un desfile que finalizará en Penn's Landing, con un espectáculo de fuegos artificiales.
Vão tocá-lo depois do fogo de artifício de Penn's Landing.
La tocarán tras los fuegos artificiales de Penn's Landing.
Encontraram o seu bote na Doca Moss.
Vinimos para avisarle... que ellos encontraron su bote en las afueras de Moss Landing. Debería enviar a alguien para recogerlo.
Quero agradecer ao Assistente Mel... Corporal Punishment, Tina Ballerina... e de Knots Landing, Miss Donna Mills.
Quisiera agradecer a Mel Patiño, a Castigo Corporal, a Bailarina Tina y de Knots Landing, a la Srta. Donna Mills.
Vão ter o dinheiro e a propriedade também, mas... mas perderam a morte do seu irmão Peter Wilks na Phelps Landing.
Tienen el dinero y la propiedad también, pero... pero perdió frente a la muerte su hermano Peter Wilks Aterrizaje de Phelps.
O Jubilee vai partir de Phelps Landing em 15 minutos!
El Jubileo es de Phelps Aterrizaje en 15 minutos!
Eu bisbilhotei um pouco, e descobri que o barco a vapor ia partir de Phelps Landing depois de amanhã e subir todo o caminho até Cairo.
rumor que un poco, y descubrió que el vapor pasó de Phelps de aterrizaje Pasado mañana al correo de seguridad de todos camino a El Cairo.
Levaram-no para a cadeia de Phelps Landing.
Fue llevado a de la cadena de Phelps de aterrizaje.
- Phelps Landing. - Sim, vamos mantê-lo lá até o levarem para norte, para o enforcamento.
- Sí, vamos a mantenerlo allí plomo en el norte para colgar.
- Sneden's Landing e Throg's Neck.
- Snedens Landing y Throg's Neck.
- Sneden's Landing e Throg's Neck. - Desapareceram.
- Snedens Landing y Throg's Neck.
Peço desculpa por este... momento à Knots Landing.
Me disculpo por ese momento de "California Country".
Os sinais convergem numa localização perto de Fishers Landing.
Los celulares convergen en un sitio fuera de Fisher's Landing.
É um sítio chamado Happy Landing.
Es un lugar llamado Aterrizaje Feliz.
Por que está este vidente em Hobbs Landing, no dia a seguir ao assassínio da Mary Reed e da filha?
¿ Cuál es la coincidencia de que este síquico se encontrara en Hobbs Landing el día antes que Mary Reed y su hija fueran asesinadas?
Lamento, mas não o posso deixar sair de Hobbs Landing.
Me temo que no podré permitir que deje Hobbs Landing, Sr. Smith.
- Hobbs Landing?
- Lo tengo en algun lado. - ¿ Hobbs Landing?
Meritíssimo, o povo de Hobbs Landing acusa o arguido de violação do decreto 65, prática de bruxaria.
Su señoría, el pueblo de Hobbs Landing culpa al acusado por la violacion de la ordenanza local 65, la practica de brujería.
vão começar a votar em Hartsfield's Landing dentro de duas horas e meia, portanto, isto pode acabar por ser o problema de outra pessoa.
La votación en Hartsfield ´ s Landing comienza en dos horas y media así que esto puede ser un problema de otro.
O Presidente vai vigiar a situação no Mar da China, bem como em Hartsfield's Landing.
Seguirá de cerca la situación en el Mar de China y en Hartsfield ´ s Landing.
Alguma das pessoas novas não está a par de Hartsfield's Landing?
¿ Alguno de los nuevos no sabe lo de Hartsfield ´ s Landing?
Hartsfield's Landing é uma cidade de New Hampshire, com 63 habitantes.
Hartsfield ´ s Landing es un pueblo de Nueva Hampshire, con 63 habitantes.
Os pais vão votar no Ritchie, em Hartsfield's Landing.
Papá y mamá votarán por Ritchie en Hartsfield ´ s Landing.
- É Hartsfield's Landing.
- Es Hartsfield ´ s Landing.
São 21 horas de noticiários em que a única coisa a relatar é o vencedor em Hartsfield's Landing.
Son 21 horas en las que los telediarios no tendrán más que informar salvo el ganador de Hartsfield ´ s Landing.
- 45 minutos para Hartsfield's Landing.
- 45 minutos para Hartsfield ´ s Landing.
Hartsfield's Landing é onde começa a democracia da única superpotência mundial.
Hartsfield ´ s Landing es donde comienza la democracia de la superpotencia mundial.
NUTS LANDING CASTRAÇÃO CANINA
CASTRAClÓN DE PERROS AQUÍ QUEDAN TUS TESTÍCULOS
SHIPS'LANDING CASAS E APARTAMENTOS DE LUXO
CASAS Y PISOS DE LUJO EN EL PUERTO
Está em condicional no Rio Rink, Penn's Landing.
Libertad asistida en River Rink, en la pista de aterrizaje Penn.
Chegada dos veteranos da Flandres
Landing of Flanders veterans
Mas o que poderia estar enterrado lá, num lugar como Burden's Landing?
¿ Pero qué podía estar enterrado así en un lugar como Burden's Landing?
Walker Landing?
Walker.
Na festa do lançamento da Walker Landing, a minha mãe e a Holly lutaram literalmente com os restos.
Holly se dieron de leches con las sobras literalmente. ¿ En serio?
Descubra hoje no mais recente reality show da Fox, "Pista de Aterragem".
Descubralo esta noche en el nuevo reality de Fox, Landing Strip.
Consegui-o pelas Propriedades Sternwood.
¿ No escuchaste? Obtuve las propiedades Landing Sternwood.
Não te importas mesmo de conduzir até à terra dos Walker comigo?
¿ De verdad no te importa llevarme en coche a Walker Landing?
Estive lá há 4 anos, numa festa de aniversário. Parece sopa Knorr.
Estuve ahí hace 4 años para su cumpleaños y era como Lipton Landing.
Eu... estou no "Landing Strip"...!
Uh, en el Landing Strip.
Ela disse "Landing Strip"?
¿ Ha dicho Landing Strip?