Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Larkin
Larkin Çeviri İspanyolca
495 parallel translation
Vê bem... um polícia como ele, chegar a Tenente.
Imagínate un poli como Larkin, ascendido a teniente.
Não sejas tolo! Ele tem tudo a ver connosco.
No seas idiota, Larkin tiene mucho que ver con nosotros.
E todos os polícias do bairro sabiam disso, especialmente o Larkin.
Y todos los polis del barrio lo sabían,... especialmente Larkin.
Às seis, tenho de me apresentar ao Larkin por causa da condicional.
¿ Sabes? A las seis... he de presentarme ante Larkin por mi condicional.
- Adivinha... chama-se Larkin.
- Una pista. Su nombre es Larkin.
Sim, mas se Ihe perguntarem, em especial o Larkin, diga-Ihe que estive no quarto, o dia todo, está bem?
Sí, pero si alguien le pregunta, en especial Larkin,... dígale que no he salido de mi habitación en todo el día.
- O Tenente Larkin, o polícia?
¿ Larkin? ¿ El teniente Larkin, el poli?
Se o Larkin perguntar, estive o dia todo aqui.
Si Larkin le pregunta, yo no he salido, ¿ entendido?
Sou eu, o Larkin.
Soy yo, Larkin.
A minha senhoria... Este é o Tenente Larkin.
Mi casera, la Sra. Salvatore, el teniente Larkin.
Eh, Larkin. Acha que vamos regressar a casa em breve?
¿ Cuando cree que nos vamos a casa?
Vamos, Larkin.
Vamos, Larkin.
Larkin?
¿ Larkin?
Eh, Larkin, que é isto?
¿ Qué pasa?
- E o Larkin?
- ¿ Larkin?
Larkin!
¡ Sargento!
O Sargento Larkin disse-me que te rendesse.
El sargento Larkin me manda para relevarte.
Larkin não vai arrepender eu ficar cá.
Larkin no arrepentirse de tenerme.
Larkin!
¡ Sargento Larkin!
- Que tal, Larkin?
- ¿ No le parece, sargento?
E o Larkin também.
Y Larkin también.
- Regressam. O Larkin?
- Ha vuelto. ¿ Dónde esta Larkin?
Larkin, C.D. ( Tenente Coronel, RA )
Larkin, C.D. ( Teniente coronel, RA )
Isso não se faz, Larkin.
Eso no se hace, Larkin.
Estou a tua espera, Larkin.
Te estoy esperando, Larkin.
Larkin.
Larkin.
Conhece o Larkin?
¿ Conoce a Larkin?
Larkin, O que há...
Larkin, ¿ Que ha....
Vamos ouvir o Larkin nesta nossa aventura.
Escucharemos a Larkin mientras buscamos la aventura.
Já a seguir, o "Kip Larkin Show", na rádio 93 / KHJ.
Y ahora, Kip Larkin en el 93 / KHJ de "Radio Jefe".
Toca a ouvi-lo e toca a andar!
Es Kip "a la última" Larkin. Vamos a escucharle... ¡... vamos allá!
O Kip Larkin, o disc jockey, vai apresentá-lo.
Te anunciará un presentador de la radio : Kip Larkin.
"o grande feiticeiro da música, o Kip Larkin."
El campeón de la buena música : Kip'a la última'Larkin ".
- Estamos à espera do Sr. Larkin.
- Estamos esperando al Sr. Larkin.
Sr. Larkin, acho que este cavalo está coxo.
Sr. Larkin, creo que este caballo está cojo.
Onde está o Larkin?
¿ Dónde está Larkin?
O Estado procura o Larkin por fuga ao fisco. E Chicago procura-o por extorsão.
El gobierno busca a Larkin por evasión de impuestos y la policía, por extorsión.
Todos sabem que queres o Larkin.
Todos sabemos que tú quieres a Larkin.
O Larkin pagou 25 mil para darem cabo de ti.
Larkin ha pagado 25.000 para quitarte de en medio.
- O Ben Larkin abandonou a cidade.
- Ben Larkin se ha ido de la ciudad.
O prisioneiro, o Ben Larkin.
El prisionero, Ben Larkin.
- Bom dia, Sr. Larkin.
- Buenos días, Sr. Larkin.
Está cá o Larkin.
Ha venido Larkin.
Quando quiser estou pronto, Sr. Larkin.
Cuando quiera, Sr. Larkin.
E agarrar o Larkin pelos colarinhos.
Y echarle el guante a Larkin.
- Ora bem, Sr. Larkin.
- ¿ Qué tal, Sr. Larkin?
Dê-me licença, Sr. Larkin.
Discúlpeme un momento, Sr. Larkin.
Larkin promovido a Tenente
LARKIN, ASCENDIDO A TENIENTE
O Larkin subiu na vida.
Larkin ha progresado en la vida.
O Larkin não tem nada a ver connosco.
No tiene nada que ver con nosotros.
- Exacto.
- Sí, Larkin, el poli.