Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Leeds
Leeds Çeviri İspanyolca
423 parallel translation
- Vós, Sir Mortimer de Leeds?
- ¿ Vos, Sir Mortimer de Leeds?
Mas meu nome é Leeds. Os meus amigos chamam-me assim.
Pero me apellido Leeds, y mis amigos me llaman así.
Claro, Leeds... claro!
Claro Leeds, claro.
Meu nome é Leeds. É como os amigos me chamam.
Me apellido Leeds y mis amigos me llaman así.
Quero que seja bom, como acredito que seja Sam Leeds.
Quiero que seas un buen hombre, como el mejor Sam Leeds.
O Sam Leeds, que veio prevenir uma cidade que o expulsou...
El Sam Leeds que ha venido a avisar al pueblo que lo ha desterrado.
Como prefeito eu acuso Sam Leeds, - de servir bebida a um índio.
Como alcalde presento cargos contra Sam Leeds por dar alcohol a un indio.
Sam Leeds e eu lutámos juntos, vimos a morte nos alcançando.
Sam Leeds y yo hemos luchado juntos. Ambos vimos la muerte muy de cerca.
Sendo assim. Sr. Leeds, contra minha vontade, sou obrigado a detê-lo.
Señor Leeds, contra ml voluntad, he de ponerle bajo arresto.
Comigo está o Professor Tiddles, da Universidade de Leeds.
Me acompaña el profesor Mixa de la Universidad de Leeds.
- Explodiu? Bem, desculpe-me, jovem, tenho muito que fazer, porque o Mestre da Estação foi cortar o cabelo a Leeds, sabe?
Bueno, disculpe joven, tengo mucho que hacer el jefe de estación se fue a cortar el pelo a Leeds, como ve y Perks debe hacer todo.
Acredito que nos conhecemos. Sim, estava ocupado porque o Chefe da Estação estava em Leeds.
Sí, estaba muy ocupado porque el jefe de estación estaba en Leeds.
Ele foi enforcado em Leeds um ano mais tarde, apesar da abolição da pena capital e da indignação pública.
Un año más tarde, moría colgado en Leeds... a pesar de la abolición de la pena capital y el apoyo popular.
Também em Leeds, nesse ano, um talhante local foi enforcado por não pagar a hipoteca. E Mr. Jarvis foi electrocutado por gritar no corredor.
El mismo año, en Leeds, colgaron a un carnicero... por no pagar la hipoteca... y electrocutaron a un tal Jarvis por gritar en el pasillo.
Na Grande Londres, 17 bebês morreram nos últimos sete dias, com mais 14 mortes relatadas em Glasgow, Birmingham, Manchester, Leeds e Liverpool.
En Londres, durante los últimos siete días han muerto 17 bebés y se han informado 14 muertes más desde Glasgow, Birmingham, Manchester... hasta Leeds y Liverpool.
- Leeds, 1899.
LEEDS 1899.
A todos os que querem abrir os olhos aos ingleses : trazei-me aqui o pano fabricado na Inglaterra e que usais. Iremos acender com eles um fogo que será visto de Delí até Londres.
Los que quieran que los ingleses vean tráiganme las telas de Leeds que hoy lucen y encenderemos un fuego que se verá en Delhi y en Londres.
Charles Moreton, representante do fabricante de Leeds a visitar fábricas de mobiliário na Alemanha de Leste.
Charles Moreton, representante de fabricantes de Leeds visitando fábricas de mueblería en Alemania Oriental.
- Esteve em toda a parte, Sr. Leeds.
- Recorrió el país, Sr. Leeds.
Sou o James Leeds e os meus gestos estão um pouco enferrujados.
Me llamo James Leeds. Perdí un poco de práctica.
Sr. Leeds!
¡ Sr. Leeds!
Leeds, és um génio!
Leeds, eres un genio.
Sra. Norman, sou o James Leeds.
¿ Señora Norman? Soy James Leeds.
A turma do Sr. Leeds do 11 o. Ano do Curso de Fala tem um número especial.
Y ahora, la clase de elocución y lenguaje nos ofrecerá algo especial.
Sim, Sr. Leeds.
Lo haré, Sr. Leeds.
O intruso degolou Charles Leeds e disparou sobre a Sra Leeds.
Al entrar le corto la garganta al Sr. Leeds Después le disparo a la Señora Leeds.
O Sr Leeds tentou lutar porque o intruso dirigia-se para o quarto das crianças.
Incluso con la garganta abierta el Sr. Leeds trato de proteger a los niños.
assim como a ligeira marca de corda no peito do Sr Leeds, que também se acredita ser "post mortem".
así como las marcas superficiales en el pecho de Sr. Leeds. También se cree que son post-mortem.
Olá, daqui fala a Valerie Leeds.
Hola, habla Valerie Leeds.
Uma vez mortos, partiu os espelhos em pedaços que mais tarde usaria na Sra Leeds.
Una vez muertos, rompió los espejos y empezó a elegir pedazos que más tarde usaría con la Sra. Leeds.
Matar o Sr Leeds e as crianças não levou mais do que um minuto.
Matar al Sr. Leeds y a los niños le tomo menos de un minuto.
Os ferimentos da Sra Leeds são "post mortem". Quatro a cinco minutos depois.
Las heridas de la Señora Leeds son 4 o 5 minutos después de muertos.
Que procure impressões nas unhas da Sra Leeds e nas córneas de todos.
Que busque huellas en las uñas de la Sra. Leeds y en la córneas de todos.
Foram reconstruídos através da marca de dentes que retirámos da Sra Leeds e da mulher Jacobi.
Han sido reconstruidos de las marcas de las mordeduras que tomamos de la señora Leeds y de la mujer de Jacobi.
Encontrámos uma impressão parcial, provavelmente um polegar. E parte de uma impressão de palma da mão tirada da unha do pé da Sra Leeds.
He encontrado una huella parcial, probablemente un pulgar, y parte de una palma en la uña del dedo gordo de la Sra. Leeds.
Price já conseguiu alguma coisa na impressão dos Leeds?
- ¿ identificó Price la huella de Leeds?
Jimmie, conseguiste alguma coisa com a impressão dos Leeds?
Jimmy, ¿ has identificado las huellas de los Leeds?
A impressão encontrada nos Leeds irá dar-nos uma condenação.
Las huellas de los Leeds bastarían para condenarlo si lo encontráramos, pero nunca le han tomado las huellas :
Vestiu as cuecas ao Charles Leeds depois de morto, para que não pensássemos que era gay.
- Le puso los shorts a Leeds ya muerto. Creo que lo hizo para que no creyéramos que es gay.
- Sra. Leeds. Vê?
- La Sra. Leeds. ¿ La ve?
A Sra Leeds, mais tarde.
La Sra. Leeds, más tarde.
Olá, fala Valerie Leeds, lamento mas não posso atender.
Hola, habla Valerie Leeds. Siento no poder contestar ahora.
A partir da rua não se consegue ver o vidro na porta da cozinha dos Leeds.
Desde la calle, no se puede ver la puerta de vidrio de los Leeds.
Metcalf, é o Graham. As coisas dos Leeds e dos Jacobis ainda estão aí?
Metcalf, habla Graham. ¿ Aun esta las cosas de los Leeds y los Jacobi en la bodega?
O cão dos Leeds não tem coleira, mas sabes que é o cão dos Leeds, não é rapaz?
El perro de los Leeds no tiene collar, pero sabes que es su perro.
O cãozinho não tem coleira, mas sabes que é o cão dos Leeds... e o gato dos Jacobi... e o cadeado na porta.
El perro de los Leeds no tiene collar, pero sabes que es de ellos, y el gato de los Jacobi... Y el candado en la puerta.
Leeds, Laboratório Gateway, St.
La de los Leeds dice " Laboratorio Gateway, St.
Dr. Ross, a Diane Leeds da Gestão de Riscos ligou para si.
Dr. Ross, llamó Diane Leeds de Administración.
Quem é esta Diane Leeds que está sempre a ligar para ti.
¿ Quién es ésta Diane Leeds que te busca?
O James Leeds.
James Leeds.
Sou o James Leeds.
Soy James Leeds.