Legal Çeviri İspanyolca

É quase legal em todo lado.

Es básicamente legal en todas partes.

Contratou uma sem o direito legal de trabalhar nos EUA e paga-lhe uma fracção do preço.

Contrata a una sin derecho a trabajar en Estados Unidos y le paga una fracción del precio.

A Fundação tem os meios para pagar a sua defesa.

El Fideicomiso tiene los medios para pagar su defensa legal.

Isso significaria, certo, que as tuas decisões, como dar-me o poder de escolher advogado... se eras incompetente nessa altura, então isso não é bom.

Eso significaría que tus decisiones, como darme poder legal... si estabas incapacitado en ese momento, eso no es bueno.

Preciso de fazer com que isto seja o mais legal possível.

Necesito que esto sea lo más legal posible.

Não muito de advogado, da parte do o Sr. Pitbull.

- El Sr. Pitbull no parece tan legal...

Isto tudo começou porque o Dept. de Justiça procurou anular a intimação ao Harold Cooper,

Todo este asunto empezó porque el Departamento de Justicia solicitó anular una citación legal emitida a Harold Cooper,

És a sua guardiã, não precisas fazer isso.

Eres su tutor legal. No tienes que hacerlo.

- Legal

- Lindo.

Não é... proibido por lei... comprar crianças.

No es legal comprar un bebé.

E isso está legalizado?

¿ Siquiera es legal?

Precisamos conversar. Temos uma barriga de aluguer totalmente legalizada.

Tenemos una madre de alquiler legal.

Bem, só porque é legal, não significa que seja correcto.

Bueno, sólo porque es legal no significa que sea correcto.

Por interferir... com a caça legal.

- Interferir... con la caza ilegal.

- Interferir com a caça legal.

- Interferencia con la caza legal.

Traz o Oxy pela porta da frente, de forma legal, divide-o e de seguida envia-o para os distribuidores.

Entra Oxy por la puerta del frente legal, la corta... y la envía por la puerta trasera a los vendedores.

E se te disser que sei uma forma de tornar isto legal?

¿ Y si te dijera que hay una manera de hacerlo legal?

E Max, da próxima vez, fica fora do negócio quase legal dele.

Y Max, la próxima vez, mantente alejada de sus negocios apenas legales.

E posso não ser formada em Direito, mas parece certo para si, amante da liberdade, ter um membro do poder legislativo a dormir na mesma cama que o chefe do poder executivo?

Y aunque no soy una experta legal, ¿ les parece bien a ustedes, amantes de la libertad, tener a un miembro del poder ejecutivo compartiendo cama con el jefe del poder ejecutivo?

A Sally também diz que é ilegal concorrer ao Senado enquanto o seu marido é Presidente.

Además, Sally está sugiriendo que hay un problema legal si se presenta a senadora mientras su marido es presidente.

- Preciso que digas se é ilegal alguém concorrer ao Senado sendo casada com o Presidente.

Necesitamos que sopeses si es legal para alguien presentarse a senadora mientras está casada con el presidente.

Sim, é legal. Mas porque nunca ninguém pensou que uma Primeira-Dama se candidata-se.

Bueno, sí, es legal, pero solo porque nadie nunca consideró la idea de que la primera dama se presentaría alguna vez para el puesto.

- Mas é legal?

- ¿ pero es legal? - Sí.

- Se a Mellie Grant candidatar-se é legal por puro machismo.

- Entonces, que Mellie Grant se presente a senadora es legal por misoginia.

Estou a dizer que não há problema legal da Mellie Grant candidatar-se ao Senado.

Estoy diciendo que no hay problema legal en que Mellie Grant se presente al Senado. Está bien.

Não posso derrubar 200 anos de doutrina legal só para te ajudar com um dos teus clientes.

No puedo cambiar drásticamente doscientos años de doctrina legal solo para ayudarte con uno de tus clientes.

Todas as noites na TV, vê-se publicidade a medicamentos que tenta torná-lo dependente de alguma merda legal enumerando sintomas até enumerarem um que tenha, certo?

Todas las noches en la tele, ves un comercial raro para un medicamento que intenta crearte una adicción a una basura legal, nombran un montón de síntomas hasta que aciertan con uno que tienes.

Basicamente, os comprimidos usados para as crianças, são metanfetaminas de rua legais.

Básicamente, todas esas pastillas que sus hijos consumen son metanfetamina legal.

Incentivava o consumo de medicamentos. Fazia-o legalmente e, sendo desculpada pela sociedade.

Simplemente lo hacía de forma legal y con el consentimiento de la sociedad.

Adderall foi referido como o medicamento mais usado e abusado.

El ADDERALL es la droga legal que más se usa en exceso.

É uma observação legal.

- Es una observación legal.

A menos que você é legal com apenas tornando - duas semanas na academia de polícia e depois ter nenhum propósito na vida.

A menos que te parezca bien pasar solo dos semanas en la academia de policía y luego no tener ningún propósito en la vida.

Legal.

Bien.

Mostra-me a dor do processo em tribunal do teu pai.

Muéstrame el dolor por la batalla legal de tu padre.

A Freda Gatz tem um pequeno problema legal que temos de resolver.

Freda Gatz tiene un pequeño problema legal del que necesitamos ocuparnos.

A três quarteirões do Gabinete de Medicina Legal.

A tres manzanas de la oficina del forense.

Então, a altura e as características confirmam ser a mesma equipa que assaltou o Gabinete de Medicina Legal.

Pues las alturas y la complexiones confirman que son la misma banda que dio el golpe en la oficina forense.

É legal tentar ajudar.

Es bueno que trates de ayudar.

É totalmente legal.

Es totalmente legal.

Mudou o seu, não foi? Antes dos negócios imobiliários, era corretor da bolsa. E até poucos anos atrás, o seu nome era Louis Eisely.

Antes que entrara en el negocio inmobiliario... era corredor de bolsa, y hasta hace unos años, su nombre legal era Louis Eisely.

A troca de nomes foi honesta.

El cambio de nombre fue legal ;

O carro é legítimo, registado para a frota do Departamento de Defesa.

El vehículo es legal. forma parte del parque móvil del Depto. de Defensa.

A não ser que contes com as coisas de escritório que tirei na minha semana como consultora.

A menos que cuentes los suministros de oficina robados... - en mi semana de asistente legal.

Não faço ideia do que é um paralegal.

No tengo ni idea de lo que es un asistente legal.

Isso é legal?

¿ Es eso legal?

O pior num caso de assassinato na Pensilvânia é que a pena de morte ainda existe.

Lo peor de un cargo por asesinato en Pensilvania... Es que la pena de muerte es aún legal.

Da última vez que verifiquei, cheirar mal não era uma estratégia legal.

La última vez que miré, lo raro no es una estrategia legal.

Desculpem, crianças. Não tenho razões jurídicas - para atrasar a execução.

Lo siento, niños, no tengo base legal para posponer esta ejecución.

Direito de ajuntamento legal?

¿ El derecho a la asamblea?

Que problema legal?

¿ Qué clase de problema legal?

Veremos um paralegal fazer isso.

A ver qué asistente legal hace eso.