Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Leu
Leu Çeviri İspanyolca
3,013 parallel translation
- Sim. Ele leu acerca de um caso que defendeu.
Leyó sobre un caso que usted manejó.
Ela leu'The Pride of Lindorff'e de repente... só fala de donzelas e mortes dramáticas.
Leyó The Bride of Lindorf y ahora sólo ve doncellas angustiadas y muertes dramáticas.
Você leu a Carta Magna?
¿ Has leído la Carta Magna?
Ninguém leu o livro?
¿ Nadie ha leído el libro?
Ele leu-o e escreveu umas notas.
Lo leyó y te puso notas.
- Ela leu todos os meus emails!
- Leyó mis correos electrónicos. - ¡ No!
Leu o livro de Samuel Smiles?
¿ Ha leído el libro de Samuel Smiles?
Aqueles livros, os textos esquecidos, Agrippa, ele leu-os todos.
Esos libros, los textos perdidos, el Agrippa.
Ninguém jamais me leu dessa forma.
Nadie me ha mirado de esa forma.
A senhora leu de pernas para o ar.
Usted... usted... ¿ La leyó al revés?
- Pois leu...
Lo hizo.
- Disse-te, ninguém leu o livro.
Nadie ha leído ese libro. ¿ Grushenka?
As que leu.
Las que ha leído.
Já leu este livro?
¿ Ha leído este libro alguna vez?
Já o leu?
¿ Alguna vez lo ha leído?
Vamos voltar a si e a todos esses livros que leu.
Volvamos con Ud. y todos esos libros que ha leído
Diz que já leu 4000 livros?
Dice Ud. que habrá leído unos 4000 libros
Mas não leu o melhor livro.
Pero no ha leído el mejor libro
Leu mesmo o livro?
¿ Ha leído el libro?
Ela começou em 1990, quando ele leu a crítica elogiosa ao estudo chinês do Dr. Campbell, no New York Times.
Comenzó en 1990, cuando leyó un importante artículo... acerca del estudio sobre China del Dr. Campbell en el New York Times.
O Dr. Esselstyn leu aquilo e convidou-me a ir a uma conferência que ele estava a organizar no Arizona.
El Dr. Esselstyn vio eso... y me invitó a asistir a una conferencia que organizaba en Arizona.
Ela leu, depois disse, está bem, eu mudo a minha dieta.
Los leyó y luego dijo : "Bueno, cambiaré mi dieta".
- Existe uma placa à entrada do Forte. Não a leu?
Sabe, hay un cartel a la entrada del fuerte, señor. ¿ No lo leyó?
Alguém leu os seus textos?
¿ Has leído sus textos?
Leu a minha história?
¿ Has leído mi relato?
Mas, se nem o leu?
Pero ni siquiera la ha leído.
O Hemingway leu-o?
¿ Lo ha leído, Hemingway?
Na verdade, para mim o que importa é que você o leu.
Significa mucho para mí.
Ah, foi quem o leu...
Vaya, usted es el que lo leyó.
Ele leu o meu pensamento diante de 300 pessoas.
Me leyó la mente frente a 300 personas.
Quando ele leu o seu pensamento, demorou muito?
Cuando él le leyó la mente, ¿ le tomó mucho tiempo?
Charles Dickens. E nunca leu.
Charles Dickens, y el hombre ni siquiera leía.
Aquele e-mail que o xerife leu no outro dia, acham que é verdade?
Ese correo que leyó el alguacil, ¿ les parece acertado?
Vejo que alguém leu o nosso site.
Veo que alguien ha leído nuestra web.
- Você leu "Cloud Atlas"?
- ¿ Leíste Cloud Atlas?
- Então, leu todos os ficheiros?
Ya leiste todos los archivos de Falsivia?
Lá porque leu uns processos a meu respeito, Mr. Bishop, não significa que conhece o inferno em que me encontro ou o que tenho de fazer para que isto pare.
Que haya leido unos archivos sobre mi no significa que sepa el infierno donde me encuentro.
Leu o meu blog na "W" e quer que faça uma reportagem adicional hoje.
Leyó mi blog en W y quiere que hoy sea reportero para una historia.
- Leu o livro.
- Leíste el libro. - Por supuesto.
- A menina leu o livro.
Ella leyó el libro.
Ela leu. - Identifico-me muito com ele.
Me identifico con él más de lo que debería.
- Ela leu o livro.
- Ella sí leyó el libro.
Leu todos os arquivos que lhe dei?
Lo hiciste con los archivos que te dí?
Leu mesmo a minha tese?
¿ De verdad leíste mi tesis?
Tenho o rabo ao léu!
¡ Se me sale el trasero!
Chega de andar ao léu, Mitch.
No más "al fresco", Mitch.
Leu a tua poesia.
Lo leyó en los poemas de ella.
Hemingway também o leu e crê que pode ser um grande livro,
Hemingway también lo ha leído.
- Leu?
- ¿ En serio?
Ela não está descalça, está com as pernas ao léu.
No va con los pies desnudos va con las piernas desnudas.
Pernas ao léu...
Piernas desnudas...