Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lian
Lian Çeviri İspanyolca
200 parallel translation
Eu realmente não conheço o Colin assim tão bem, mas quase que garanto que ele não é esse tipo de pessoa.
Mira, no conozco a Colin hace mucho pero te puedo asegurar que no es del tipo de los que se lian.
- Óptimo. O Presidente Lian esperava que isto não interferisse nos nossos planos.
El Presidente Lian espera que esto no interfiera en nuestros planes.
Mas não saltamos um passo nas negociações com o Presidente Lian.
Pero no pasemos por alto ningún paso,... ni un instante de mi negociación con Presidente Lian.
O Primeiro-Ministro Zyang fica ao lado do Presidente Lian.
justo después del Presidente Lian.
Lian recusa-se a passar da afirmação de compromisso entre os dois países.
Lian se niega a moverse para ratificar su compromiso para una colaboración productiva entre nuestros dos países.
Sim, mas o Lian não se cala há já um bom bocado.
Si. Pero Lian lleva un rato soltando su rollo.
Perdoe-me, Presidente Lian.
Por favor, perdóneme Presidente Lian....
Sai passados 30 minutos, e o Lian pára para sabermos que não gosta de negociar connosco.
Las reuniones pueden seguir después de que me vaya. Si deja todas las reuniones a los 30 minutos... Lian se tomará un descanso cuando se vaya... para que nos enteremos que él no negociar con subordinados,
- Como está a correr com o Lian?
¿ Como van las cosas con Lian?
Mencionem o Shang, pois é uma figura mais poderosa.
Habla con Shang, porque él es una figura más importante que Lian,
O Lian é ameaçado só pela lembrança de Shang.
Lian se siente amenazado con la idea de Shang.
Falaste com o Lian sobre as clínicas da SIDA?
¿ Has hablado con Lian de las clínicas del SIDA "
O Lian só espezinha a minha equipa.
Lian está pasando por encima de todo mi equipo.
O Lian fica ali sentado, a sorrir e a falar ininterruptamente do ginseng e da minha circulação.
Lian sólo se sienta, sonríe y habla del ginseng y mi circulación.
Umas fotos a assinar o acordo, um aperto de mão ao Lian.
Algunas fotos de usted firmando el acuerdo,
TERCEIRO DIA
Quizás un apretón de manos con Lian.
O Presidente está com o Lian. Não deixam ninguém entrar. Falam sabe lá Deus do quê.
Leo, el Presidente está en una habitación con Lian, y no han dejado entrar a nadie.
Esta é a declaração de direitos humanos que você e o Presidente Lian irão emitir após o primeiro dia.
Aquí está la declaración sobre derechos humanos que usted y el Presidente Lian sacarán en el final del primer día de reuniones.
Esta é a declaração sobre a segurança regional que eu e o Presidente Lian iremos fazer no último dia.
Y esta es la declaración sobre seguridad regional que usted y el Presidente Lian sacarán al final del último día.
Há outra chamada internacional que quero retribuir.
Por supuesto, señor. El Presidente Lian.
- É claro, senhor. - Para o Presidente Lian.
China no es uno de los países del G8.
Senhor, temos um problema. Os monitores da ASN interceptaram uma conversa telefónica entre o Presidente eleito Santos e o Presidente chinês Lian.
Observadores de la NSA recogieron una conversación telefónica entre el Presidente electo Santos y el Presidente chino Lian.
Não sei do que estás a falar. A ASN informou-me que ele fez uma chamada para a China na qual deixou claro, ao Presidente Lian,
La NSA ha informado que hizo una llamada a China para aclararle aparentemente al Presidente Lian... que él tenía importantes reparos sobre esta intervención.
Soube que falou com os chineses.
Le agradecí al Presidente Lian sus buenos deseos, y luego lleve la conversación hacia Kasajistán.
Não quis mostrar demasiado interesse. Agradeci ao Presidente Lian pelos seus votos de boa sorte e depois puxei a conversa para o Cazaquistão.
No era una mala idea, señor, explotar la inherente....... incomodidad de la transición de esta manera.
Lian He.
Lian He.
Posso fazer o negócio e depois falar com o Ilan e o pai.
Puedo hacer el trato y luego hablarlo con Lian y papá.
Que preço pagarás por me dares ouvidos?
Qiong Lian. ¿ Qué precio vas a pagar por tus devaneos?
- Liang Su. Liang Su Min.
Lian Suh, Lian Suh Min.
- Liang Su Min.
Lian Suh Min.
- Liang Su Min?
- ¿ Lian Sumin?
Lian
Lian.
Vais matar o Er-Hu... tudo por causa da Lian?
¡ ¿ Vas a acabar con la vida de Er-Hu sólo por Lian? ! ¡ ¿ Has olvidado nuestro juramento?
Lian, estou aqui para dizer adeus.
Lian, vengo a decir adiós.
A Lian está morta!
¡ Lian está muerta!
A Lian já está morta... agora já não há razão para matar o Er-Hu!
Lian ya está muerta... ¡ Ya no existe razón para que desees darle muerte!
É sempre o mesmo circo, Lian-chu.
Es siempre el mismo circo, Lian-chu.
Lian-chu, espera por mim.
Lian-chu, esperame.
Lian-chu.
Lian-chu.
O cavaleiro Lian-chu escondia-se atrás do portão da vila.
El caballero Lian-chu se escondía atrás del portón de la villa.
O sol tinha nascido, dragões sedentos de sangue a atacar por todos os lados, o cavaleiro Lian-chu está sozinho, percebes?
El sol había salido, dragones sedientos de sangrea atacaban por doquier, el caballero Lian-chu está solo, percibes?
E então, Lian-chu agarra-se a um telhado pelos seus dentes.
Y entonces, Lian-chu se agarra a un tejado por sus dientes.
E depois disso, Lian-chu salta no meio da multidão, um gancho de direita, um directo de esquerda.
Y después de eso, Lian-chu salta en medio de la multitud, un gancho de derecha, un directo de izquierda.
Senhor Gwizdo e o cavaleiro Lian-chu, o maior caçador de dragões de...
Senor Gwizdo el es el caballero Lian-chu, el mejor cazador de dragones de...
O nobre cavaleiro Lian-chu é famoso em muitas terras, e os seus feitos inspiraram muitos depois dele.
El noble caballero Lian-chu es famoso en muchas tierras, y sus hechos inspiraron a muchos después de él.
Lian-chu, diz adeus, estamos a incomodar o senhor.
Lian-chu, diles adiós, No queremos incomodar a el señor.
Lian-chu, não percebes, quem se interessa pelos confins do mundo?
Lian-chu, no entiendes, quien se interesa por los confines del mundo?
Realmente dominaste muito bem aquele grande dragão vermelho, Lian-chu.
Realmente dominaste muy bien aquel gran dragón rojo, Lian-chu.
Espera por mim, Sr. Lian-chu, vou encontrá-la para si.
Espera por mí, Sr. Lian-chu, voy a buscarla por usted.
Está bem, fã do Lian-chu, a tua conversa de bastidores está quase a fazer-me perder o tino.
Está bien, fan del Lian-chu, tu adulaciones y alardeos.. estas a punto de hacerme perder la tranquilidad
Estava Lian-chu na ponte oeste, com o grande dragão vermelho... que respirava fogo, e disse-lhe, com a sua voz grave e profunda :
Estaba Lian-chu en el puente oeste, con el gran dragón rojo... que respiraba fuego, y le dijo, con su voz grave y profundiza :