Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lindy
Lindy Çeviri İspanyolca
347 parallel translation
Vamos ao'Lindy's', ao'Luchow's'.
- Vayamos a Lindy's, a Luchow's
Nada de Lindy's. Nada de Madison Square Garden.
Ni Lindy's. Ni Madison Square Garden.
Lucky Lindy com sucesso!
¡ Lucky Lindy lo logró!
Lucky Lindy obtém sucesso!
¡ Lucky Lindy lo logró!
Lou, assegura-te de conseguir os arranjos para "Lucky Lindy".
Lou, asegúrate de hacer los arreglos para "Lucky Lindy".
Parece um tipo no Lindy's a pedir uma sandes de pastrami.
Parece alguien pidiendo un sándwich en Lindy's.
- Um jantar cedo no Lindy.
- Comamos temprano en "Lindy's".
Lindy, onde está o meu dinheiro?
Lindy ¿ dónde está mi pasta?
Que tal te sentes aí dentro, Lindy?
¿ Qué tal ahí dentro, Lindy?
Lindy, pintaste o cabelo!
¡ Lindy, te has teñido el pelo!
James Spinks, e Lindy, Antonio Fargas.
James Spinks, y Lindy, Antonio Fargas.
Talvez vás rir, dançar, e talvez dances só com uma perna.
Vas a reir y hasta bailar. Puedes hacerlo aunque estes cojo. El lindy-Hop, se baila saltando sobre una pierna.
Isto é Big Band.
Esta es Lindy.
O nosso pastor, Michael, e mulher dele, Lindy estão diante de vocês com os seus dois filhos, Aidan e Reagan e a sua nova filhinha e irmãzinha
Nuestro pastor Michael y su esposa Lindy están ante ustedes hoy con sus dos hijos Aidan y Reagan, con su nueva hijita y hermanita
Bem, eu não sei os vossos nomes, mas esta é minha mulher, Lindy.
No sé sus nombres, pero ella es mi esposa, Lindy.
Os pais, Michael e Lindy Chamberlain, adventistas dizem ter aceite a morte do bebé como tratando-se da vontade de Deus.
Los padres, Michael y Lindy Chamberlain, Adventistas dicen que han aceptado la muerte de la bebé, como la voluntad de dios.
Michael Chamberlain, pastor, de Mt. Isa a sua esposa Lindy devem chegar hoje a casa.
El pastor de la Iglesia Adventista de Mount Isa Michael Chamberlain y su esposa Lindy arribaran a casa hoy.
Isto é sangue?
Lindy ¿ es esto sangre?
A do pastor Michael e da Lindy Chamberlain que pelo seu belo exemplo quando o mundo os julgou severamente.
La del Pastor Michael y Lindy Chamberlain, por el fino ejemplo que han dado cuando el mundo los juzgaba duramente a ellos y su iglesia.
Estiveram na boca da população nos últimos seis meses.
Lindy, Michael, se han convertido en nombres reconocidos en los pasados 6 meses.
E quais são os seus planos, Lindy?
- ¿ Cuáles son sus planes, Lindy?
Lindy e Michael, ambos estiveram na boca da população nos últimos seis meses.
Lindy, Michael, se han vuelto nombres reconocidos en los últimos seis meses.
Lindy?
Lindy!
Lindy Chamberlain foi hoje a julgamento acusada da morte da sua filha de dez semanas.
Lindy Chamberlain fue enviada a juicio hoy, acusada del asesinato de su hija de 10 semanas, Azaria.
A Lindy e eu agradecemos a sua oferta em nos alojar, pastor.
Lindy y yo estamos muy agradecidos por su oferta de colocarnos aquí, Pastor.
A Lindy vestia um vestido rosa e branco...
Lindy llevaba un vestido rosa y blanco con accesorios blancos también.
Esta é a tesoura de Lindy Chamberlain.
Estas son las tijeras de Lindy Chamberlain.
Uma vez mais, Lindy Chamberlain não mostrou qualquer emoção... É a mãe e o pai?
- "Lindy Chamberlain no mostró emoción alguna." - ¡ Ahí están mamá y papá!
Também alegou que o casaquinho foi uma invenção a favor de Lindy.
También alegó que el abriguito era una invención de Lindy Chamberlain.
O governo dos Territórios do Norte recusou uma vez mais o apelo de Lindy de ficar com o seu bebé após o nascimento na prisão onde cumpre prisão perpétua pelo homicídio da sua bebé, Azaria.
El gobierno ha rehusado de nuevo la apelación de Lindy Chamberlain para mantener a su bebé con ella, después del alumbramiento en la prisión de Berrimah, donde ella esta cumpliendo una condena de por vida, por el asesinato de su hija Azaria.
Lindy e Michael perderam hoje o seu recurso para o Supremo Tribunal por 3 votos contra 2, pondo fim a dois anos de batalhas legais e políticas.
Lindy and Michael Chamberlain perdieron hoy su apelación en al Suprema Corte, en una votación 3 a 2, terminando 2 años de batallas legales y políticas.
Queria afirmar que a Lindy e eu somos inocentes e vamos continuar a lutar até limparmos os nossos nomes e o nome da nossa família.
Quiero afirmar que Lindy y yo somo inocentes. y no dejaremos de pelear hasta que nuestros nombres estén limpios.
Cinco anos e meio após o desaparecimento de Azaria Chamberlain a polícia encontrou o que se julga ser o casaquinho do bebé em Ayers Rock.
- "la policía ha encontrado lo que se cree..." - Lindy, ven a ver.
Há a possibilidade de ser o casaquinho que Lindy Chamberlain alegou que Azaria vestia na noite de sua morte, há mais de cinco anos.
Hay una posibilidad que sea el abriguito, que Lindy alegó que Azaria estaba vistiendo la noche de su muerte, hace 5 años.
A ausência do casaquinho foi crucial na condenação de Lindy Chamberlain.
La ausencia del abriguito fue crucial en la condena de Lindy.
Por que foi Lindy Chamberlain libertada antes da realização dos testes?
¿ Por qué ha sido liberada la Sra.Chamberlain antes de que se realice ninguna prueba?
Hoje, exultamos com a família dando as boas-vindas à Lindy.
Hoy podemos regocijarnos con la familia al dar la bienvenida a Lindy.
Lindy, vocês não vão encerrar o caso? Michael, agora que a Lindy saiu da cadeia. Por que ainda estão a lutar?
Michael, ahora que Lindys está libre ¿ por qué sigue peleando?
15 de Setembro de 1988. Oito anos após o desaparecimento da sua bebé, Azaria Lindy e Michael Chamberlain finalmente ganharam a luta para provar a sua inocência.
Septiembre 15 1988, Ocho años después de la desaparición de Azaria, Lindy y Michael Chamberlain finalmente ganaron la pelea para probar su inocencia.
Os meus pais dançavam o lindy.
Mamá y papá bailaban ritmos de los treinta.
O mundo não vê nada assim... desde que os franceses transportaram Lucky Lindy aos seus ombros... do campo Bourget.
El mundo no ha visto algo así desde que los franceses llevaron a Lindbergh en andas desde el aeródromo de Le Bourget.
Se o meu amor fosse um oceano, Lindy teria de atravessá-lo em dois aviões.
Si mi amor fuera océano, Lindbergh necesitaría dos aviones para cruzarlo.
Dá corda às ligas, Lindy. Estás atrasado!
Pero date prisa, Lindy. ¡ Es tarde!
Lindy Chamberlain.
Lindy Chamberlain.
- O Lindy's.
- Lindy's.
Porque tenho de dançar o lindy hop?
¿ Por qué tengo que bailar a saltitos?
Sim, está a dançar o lindy hop.
Sí. Está haciendo el baile del saltito.
Charles Lindbergh, conhecido por Lindy Felizardo ou Águia Solitária, é o nosso tema de hoje, pois ele foi o primeiro A fazer o quê?
Charles Lindbergh... Lucky Lindy o el Águila Solitaria, como lo llamaban... es a quien estudiaremos hoy porque fue el primer hombre en... ¿ Hacer qué?
- Sim, Lindy.
- Sí. Lindy.
- Sim?
- Hola, Helen. ¡ Lindy!
Se era pela Lindy, isso é bom!
- Si eso fue por Lindy.