Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Livres
Livres Çeviri İspanyolca
4,690 parallel translation
Achas que te livres de mim, assim tão facilmente?
¿ Crees que te dejaré ir así de fácil?
O conselho reúne na próxima semana, as pessoas... já falam da forma de verem-se livres do MC.
En la reunión del ayuntamiento de la semana que viene... hay gente que habla de deshacerse del club.
Estão livres para mudar de Filial.
Son libres de cambiar de división.
Comportem-se, passarinhos, e estarão livres dentro de um ano.
Sean buenas, pajaritas, y las dejaré libres en un año.
Certo, amiguinhos... Sejam livres.
Está bien, pequeñas... sed libres.
O que fazes nos tempos livres?
¿ Qué haces para divertirte?
Se todos da vossa equipa sobreviverem, saem daqui como homens livres.
Sólo si todo su grupo sobrevive, saldrán de aquí como hombres libres.
Deixem o Tribunal dos Touros como homens livres.
Dejan el Patio de Toros como personas libres.
Quando admitimos a nossa paixão, nós somos livres.
Ella prefiere el rol de seductora. ¿ Piensas que no puedo vencer su resistencia?
Jurei sacrificar a minha vida se preciso, para que outros possam viver livres. Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
Hice el juramento de sacrificar mi vida si era necesario para que otros pudieran vivir libremente, una lección que aprendí de alguien que hizo lo mismo por mí.
Eles são todos livres.
Son todos libres.
Todos lá, independente da cor da pele, eram livres e tinham garantida a protecção do Lachlan.
Todos, sin importar el color de su piel, eran libres y tenían la protección de Lachlan.
Disseram para lhe dar suporte no caso Schneiderman, mas faço o que me apetece nos tempos livres, está bom?
Nos pidieron que priorizáramos el uso de tecnología en el caso Schneiderman pero durante mi almuerzo hago lo que quiero, ¿ no?
Estamos mesmo livres?
¿ Somos libres de verdad?
No entanto, todos os cosméticos dela são livres de crueldade.
Sin embargo, todos sus cosméticos son libres de crueldad.
Então, iremos ter quatro dias livres... Sem filhos, sem casos e sem a Karsten Allied. Só tu e eu.
por lo tanto vamos a tener 4 días de nada... nada de niños, nada de caso, nada de Karsten Allied, solos tú y yo.
E os Reis não podem ser vistos a deixar alianças livres de tratados.
Y los reyes no pueden permitir a los aliados saltarse libremente los tratados.
Vemo-nos livres deles.
Supongo que debemos librarnos de ellas.
Havia representantes de príncipes, nobres e cidades livres do império e Lutero vai acreditando que terá a oportunidade de debater.
Así que había representantes aquí de todos Ios diferentes príncipes, nobles y ciudades libres del imperio y Lutero va, creyendo que tiene Ia oportunidad de debate.
Se eu fizer o que ele quer, estaremos livres.
Si hago lo que él quiere, entonces seremos libres.
Se o Zhuge Zhengwo deixar realmente os assassinos da família Sheng irem livres, ele pode ter estado a trabalhar com eles.
Si realmente Zhuge Zhengwo... dejó libres a los asesinos de la familia Sheng... pudo haber trabajado con ellos.
A Sua Majestade irá certamente declarar-vos livres.
Su Majestad sin duda los dejará libres.
A minha bolsa de fichas mãos-livres?
¿ Mi bolsa de fichas de manos libres?
Um pequeno projecto de horas livres.
Un proyectito por mi cuenta.
Livres desta triste rotina à qual estamos presos.
Libres de esta trágica y triste monotonía en la que todos estamos atrapados.
Não vamos ficar de braços cruzados um ano ou dois, enquanto propõe esta lei nos seus tempos livres. Vamos ser claros!
Puede que sea así, pero si esperaba otro año sería costoso proyecto de ley, Blabd que esto va a ser evidente ahora
Quando formos livres, em breve, muito em breve,... porque nenhuma mentira vai durar para sempre.
Cuando nos liberamos, pronto y muy pronto Font color = # FFFF00 Martin Luther King Jr. ) llevado a los derechos de circulación ciudadanía estadounidense ) a lo largo de los 13 años a través de la filosofía y la formación no usar la violencia en las manifestaciones hasta su muerte en 1968 Porque no puede seguir mintiendo para siempre
Quando formos livres, em breve, muito em breve, porque os meus olhos viram a glória da vinda do Senhor.
Cuando somos libres, y pronto, muy pronto, porque mis ojos vieron la gloria del Señor
Agora, podem ser livres.
Tomen su libertad si quieren.
Finalmente, os meus enormes braços africanos estão livres.
Por fin, mis enormes brazos africanos están libres.
Todos tinham um profundo desejo de reformar o governo e de ter eleições livres.
Todo lo que tenían fue un profundo deseo de reformar el Gobierno y tener elecciones libres.
Os homens e mulheres livres da Grécia... não são obrigados a vingar sua morte.
El pueblo libre de Grecia no está obligado por una hermosa muerte espartana.
Estão livres para ir embora.
Son libres para irse.
Ainda são homens livres.
Todavía son hombres libres.
Agora, podem ser livres.
Ahora puede ser libre.
- Se o fizermos, estamos livres. - Isto não é nada oficial.
Si lo hacemos, quedamos libres, esto jamás paso.
Seremos livres.
Seremos libres.
Como homens livres, para uma terra abundante em leite e mel.
Como hombres libres a una tierra que mana leche y miel.
Porém, não são livres.
Y, sin embargo, no son libres.
Sigam-me e serão livres!
¡ Síganme y serán libres!
Basta divulgar essa informação e os adultos soberanos, independentes e livres farão as suas escolhas com base nessa informação, ou continuam com essa droga ou não, mas têm os factos.
Solo reparte esa información y adultos libres, independientes y soberanos tomarán sus propias decisiones sobre esa información, ya sea continuar con esa droga o no continuar con ella, pero ellos tienen los hechos.
Somos livres.
Somos libres.
Livres?
¿ Libres?
Achas que seremos livres, lá fora?
¿ Crees que allá afuera somos libres?
Vamos lá, sejam livres.
Vamos, libérense.
Sejam livres.
Libérense.
Então, estaremos livres.
Luego estamos en un hogar libre.
Corajosos, destemidos e livres.
Valientes intrépidos y libres.
Mas fizemo-lo para as pessoas poderem ser livres.
Pero Io hicimos para que la gente fuera libre.
Estamos livres!
¡ Somos libres!
A verdade irá surgir de novo... quando estivermos livres... muito, muito em breve, porque colhemos o que semeamos.
Font color = # FFFF00 Coretta Scott King ) estableció el centro de "Rey" y tuvo éxito ) para ser honrado en un día de fiesta nacional en honor a d. ( King ) y ella no se casaron después de él nunca Pues la verdad, el sol brillará otra vez Cuando somos libres