Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Londres
Londres Çeviri İspanyolca
10,514 parallel translation
De facto, é o maior período de tempo que passo em Londres desde que a minha prima partiu.
De hecho, es el tiempo más largo que he pasado en Londres desde que mi prima hizo su presentación.
Está a divertir-se em Londres?
¿ Está disfrutando Londres?
Telefone-me se e quando estiver em Londres de novo.
Llámame si y cuando vuelva a Londres.
É de crer que a notícia chegue a Paris hoje à noite, a Sir Thomas Armstrong de manhã e, por ele, a Londres no dia seguinte.
Asumamos que la noticia llegará a París esta noche. Sir Thomas la conocerá mañana, y por él se sabrá en Londres.
Localizaram-no em Londres onde estava hospedado com um clérigo muçulmano, Imã Khulus.
Lo siguieron la pista hasta Londres donde se alojaba con un clérigo musulmán... el imán Khulus.
O contacto do Yusuf. O clérigo de Londres.
al contacto de Yusuf, el clérigo de Londres.
O clérigo de Londres. O que é isto?
Al contacto de Yusuf, el clérigo de Londres.
O meu pai era do Parlamento e vivemos em Londres.
Mi padre estaba en el Parlamento, así que vivíamos en Londres.
Vamos para Londres.
Bien, vamos a ir a Londres.
Tenho de ir a Londres.
- Estoy corriendo hacia Londres.
Como vão para Londres?
¿ Cómo llegarán allí?
E sei o que a levou a Londres com tanta pressa.
Y estoy seguro de que sé qué te llevó a Londres con tanta prisa.
Mas parece que Londres tudo correu bem, pelo que ela não está muito chateada.
Pero parece que Londres fue bien - así que está menos de lo que podría.
Voltar para Londres?
Regresar a Londres?
Dallas, Nova Iorque, São Francisco e Londres.
Dallas, New york, San Francisco, y London.
O Budd começou como DJ em Londres.
Budd comenzó su carrera como DJ en Londres.
Aborreceu-me tomarem a decisão enquanto eu estava em Londres, mas não, ele é um bom homem.
Me molesta que lo hayan hecho mientras estaba en Londres, pero no, es un buen hombre.
Apenas um amigo que está de partida para Londres e que me quer encontrar.
Es un amigo que va a estar en Londres. - Quiere que nos veamos.
Estarei em Londres na quarta.
- Estaré en Londres el miércoles.
Porque gosta de Londres?
¿ Por qué te gusta Londres?
Há uns anos, ele e mais uns amigos cavaram uma trincheira em Piccadilly e Londres ficou mergulhada num caos total.
Años atrás, él y unos amigos cavaron una trinchera en Piccadilly y Londres se transformó en un caos.
A minha irmã está a mandar-me uma mensagem de Londres.
Mi hermana desde Londres me está escribiendo
Quando era menina, costumava imaginar que a minha mãe era uma bailarina importante que dançava para reis e rainhas em Londres, em Paris.
Cuando era una niña pequeña, solía imaginar que mi madre era una primera bailarina que bailaba para reyes y reinas en Londres y en París.
É isso. Seria melhor ir a Londres e visitar o Tate.
Harían mejor en tomar un tren a Londres y visitar el Tate.
Ele vai estar em Londres na Rua Onze e queria encontrar-se comigo.
Estará en Londres el 11 y quiere que nos veamos.
Não, vamos a Londres.
- No, vayamos a Londres.
Então essa era a urgência que leva Milady a Londres?
¿ Este es el negocio urgente que lleva a milady a Londres?
Sinto sempre que está longe de mim. Esqueça Londres.
Te extraño cuando no te veo, ni hablar de Londres.
Não venho muito a Londres.
- No voy mucho a Londres.
Aproveitou a nossa viagem a Londres?
- ¿ Disfrutaste la juerga en Londres?
Talvez tenha outra coisa para fazer em Londres.
Quizás él tenga que hacer algo más en Londres.
Vou ver como está tudo quando eles estiverem em Londres.
Iré a revisarlo todo cuando estén en Londres.
A família está em Londres para a semana para a corrida, então ela quer partir enquanto eles estão fora.
La familia está en Londres la semana que viene para la carrera, así que quiere marcharse mientras están fuera.
Passarei a noite em Londres, depois embarcarei no SS Paris em Southampton amanhã.
Pasaré esta noche en Londres, luego embarcaré en el SS Paris desde Southampton mañana.
A família ainda estará em Londres e a Daisy podia facilmente preparar o pequeno-almoço dos criados.
La familia estará en Londres, y Daisy podría hacer el desayuno a los sirvientes.
Quase toda a gente que conhecemos vende a casa que tem em Londres.
Casi todos los que conocemos están vendiendo sus casas en Londres.
E Mr. Spratt telefonou para saber quando chegariam de Londres.
También, el Sr. Spratt telefoneó para preguntar cuando llegaba de Londres.
É encorajador que ele esteja a vir de Londres para cá.
Es alentador que venga de camino a Londres.
Ele tinha algo em Londres esta noite e quis voltar.
- Tenía cosas que hacer temprano.
Para Londres.
- A Londres.
A Anna diz que a Edith foi para Londres e suponho que sabemos porquê.
Anna dice que Edith fue a Londres, y supongo que todos sabemos por qué.
Foi para Londres.
- Se fue a Londres.
A Edith foi para Londres.
Edith fue a Londres.
Ele cresceu em Londres.
Creció en Londres.
No entanto, ainda não vi um segundo Sol sobre Moscovo ou em Estalinegrado ou Londres, vocês viram?
Aún no tenemos noticias de un segundo sol sobre Moscú o Stalingrado o Londres, ¿ verdad?
A outra pessoa, sabem que vivi cá a maior parte da minha vida, exceto os cinco anos em Londres, que odiei.
Y la otra persona es... Sabrán que he vivido la mayor parte de mi vida aquí, además de los 5 años en Londres,
Mesmo assim, ainda bem que fui, pois conheci a Gemma em Londres.
¡ los cuales odié! Pero aun así, estoy contento de haber estado en Londres porque... ahí encontré a Gemma.
Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
Entonces cuando volvió de Londres contigo, todos pensamos que había madurado.
Duas semanas depois disse que íamos viver juntos e que ela ia viver para Londres com o filho.
Pero hace como dos semanas... Me dijo que tendríamos una casa juntos, que la llevaría a Londres con su hijo.
Fiquei com a Mary um ano, mas ela... Fartei-me que tivessem pena de mim por isso fui para Londres.
Me quedé con Mary un año, pero ella... estaba cansada de que la gente sintiera lástima por mi, así que me fui a Londres.
Nunca compensa isto com Londres?
Entonces, ¿ alguna vez va a Londres?