Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lot
Lot Çeviri İspanyolca
251 parallel translation
- Sabe o que é um lote?
Hágalo. Sabe lo que es un lote ( lot )?
- Já é demais.
- Si, es ( lot = mucho ) demasiado.
Abrão partiu conforme o Senhor lhe dissera, com Lot filho de seu irmão, e Sarai a sua esposa que ele amava, e todos os bens que haviam reunido, e todos os escravos que haviam adquirido, e viajaram pela Terra como estranhos.
Y Abraham partió como le había dicho Dios, llevándose a su sobrino Lot y a Sarai, su mujer, a la que amaba, y también todos los bienes, ganado y los esclavos que poseían y marcharon como extraños en la tierra.
E ao regressarem a Betel, havia divisões entre os pastores de Abrão, e os pastores de Lot.
Pero cuando regresaron a Bethel hubo contiendas entre los pastores de Abraham y los pastores de Lot.
E Lot, o filho de meu irmão, Lot?
¿ Y Lot, el hijo de mi hermano?
onde Lot, o filho de teu irmão, se encontra às portas da cidade.
... donde Lot, tu sobrino, se sienta a la puerta de la ciudad.
Acontece que ao anoitecer Lot estava sentado aos portões da cidade.
Cuando se puso el sol, Lot se sentó a las puertas de la ciudad.
Lot sentou-se aqui, neste portão.
Lot se sentaba en esta puerta.
Lot McGuire.
- Lot McGuire, ¿ y tú?
- Lot McGuire. - Não se preocupe com o seu cavalo.
No se preocupe por su caballo.
- Lot McGuire.
Lot McGuire.
Lot McGuire.
- McGuire. Lot McGuire.
O dinheiro é seu, Lot.
El dinero es tuyo, Lot.
Lot McGuire.
Lot McGuire.
- Sim. - Lot McGuire?
¿ Lot McGuire?
Devias tomar consciência sobre o desejo dessa luta.
¿ Sabe una cosa, Lot? Le da demasiadas vueltas a todo eso de disparar.
Não te quero matar, porque para mim tu ainda não cresceste.
No quiero matarle, Lot. No quiero matarle porque no ha nacido todavía.
O que está a acontecer?
¿ Qué te pasa con Lot?
And I haven't got a lot of time... E eu não tenho muito tempo...
# Y no tengo mucho tiempo... #
I've seen a lot of grown men cry
# I've seen a lot of grown men cry
I got a lot of things to share
# I got a lot of things to share
I'd give a lot to love you
# I'd give a lot to love you
A lot of things then
# A lot of things then
Gur, quem comandava as acções em Lot em 72?
Gur, ¿ quién mandaba la acción de Lot 72?
Não, estava a falar de Salem's Lot.
No, Me refiero a Salem's Lot.
O que está ele realmente a fazer em Salem's Lot?
Que estará haciendo realmente en Salem's Lot?
Os ventos da rebelião varreram a cidade de Jerusalem's Lot, que brevemente seria conhecida como Salem's Lot.
Los vientos de revelion barrieron el condado de Jerusalem's Lot que despues sería Salem's Lot.
Alguns homens de Salem's Lot combateram em Valley Forge, sofrendo durante aquele Inverno longo e gélido.
Los hombres de Salem's Lot pelearon en el valle Forge sufrieron un largo invierno.
Sim, Salem's Lot teve a sua cota parte de heróis, vivos e mortos. Mas tiveram de lutar pelo maior tesouro de todos : Liberdade.
Si, Salem's Lot tuvo sus heroes, vivos y muertos habian luchado por el tesoro mas valioso de todos :
Não se vai embora de Salem's Lot, pois não?
¿ no se ira de Salem's Lot?
Cidadezinha pacata, Salem's Lot.
En el tranquilo pueblo de Salem's Lot.
Nasceu aqui em Salem's Lot.
Nacido aquí en Salem's Lot.
Tudo em Salem's Lot está relacionado com a casa. Vê-se isso em toda a cidade.
Todo Salem's Lot esta relacionado con la casa
Em Salem's Lot.
En Salem's Lot.
Ela também é vampira. Brevemente, toda a cidade de Salem's Lot... Susan, tens de sair da cidade.
- es un vampiro mas. pronto todo el pueblo de Salem's Lot... tendrás que marcharte de aquí.
Vai purificar Salem's Lot.
Pero el fuego purificara Salem's lot.
Que ele não queria grande coisa
He didn't want a lot. *... que no pedía demasiado.
Garagem. Percebeste? É...
- Parking Lot. ¿ Lo captas?
Há muitos ouvintes interessados.
There's a lot of folks out there interested.
Precisamos de muita ajuda para meter aquilo no ar.
We're gonna need a lot of help to get that thing airborne. - Bueno.
Afogá-los ao nascer. Pouparia muita confusão.
Drown them when they're born, save everybody a lot of trouble.
You pissed a lot of people off by burning my work.
Hiciste enojar a un montón de gente quemando mi trabajo.
I'm a lot tougher than you think.
Soy mucho más duro de lo que crees.
Tens de vender muitos refrescos para pagar isto.
Vas a tener que entregar un lot de latas de refrescos que pagar por eso.
Já o vi a mastigar muita coisa, mas nunca a cuspir.
Le he visto hacer un lot de mascar... pero yo nunca vi escupir nada fuera.
Claro que é mais fácil para ele.
Por supuesto, es un lot más fácil para él.
Muitas mulheres acham-nas muito atraentes.
Sí, bueno, un lot de las mujeres parecen encontrar extremely atractivo.
Deve ter-te custado muito dinheiro.
Bueno, es probably cuesta un lot de dinero.
E Lot?
¿ Y Lot?
O Lot McGuire.
McGuire.
- Raymond late de Luxo.
Me acompaña uno de los especialistas de la piel... más importantes de Gran Bretaña, Raymond lot de Luxe.