Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Louisville
Louisville Çeviri İspanyolca
172 parallel translation
- Inevitávelmente. - Ele foi amável no Derby de Louisville.
Tropecé con él en Louiseville, en el derby.
Talvez tenhas ouvido que um repórter de Louisville dedicou-se à história... ganhando com ela o Pulitzer.
Quizás oíste que un reportero de Louisville gateó a la búsqueda de la noticia... para toparse con un premio Pulitzer.
Ao chegar a Louisville, eram verdadeiros amigos e não se batiam senão com os outros.
Para cuando llegaron a Louisville ya eran amigos del alma y sólo se enzarzaron en peleas con otros.
Vou a caminho de Louisíille.
Me dirijo a Louisville.
Era de Louisville.
Era de Louisville.
O primeiro jogo que eu tenho em mente é em Louisville, Kentucky.
La primera partida es en Louisville, Kentucky.
Estou a ir ao Kentucky, para Louisville com um amigo.
Voy a Kentucky, a Louisville, con un amigo.
- Já foi à Louisville na semana do Derby? Menina. Packard?
¿ Alguna vez ha ido a Louisville para el Derby, Srta. Packard?
- Eu nunca fui a Louisville.
- Nunca he estado en Louisville.
Consegui num quarto de hotel em Louisville.
Lo encontré en un hotel de Louisville.
- Em Louisville, eram 75 %.
- En Louisville, era el 75 por ciento.
Se não fosse em Louisville, seria em qualquer outro lugar.
Si no hubiera ocurrido en Louisville, habría pasado en otro sitio.
Estamos-te a mandar para Louisville.
Te mandaremos a Louisville.
Sr. Tom Buchanan, filho do sr. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois, surgiu na minha vida com uma pompa e circunstância nunca vistas em Louisville.
El Sr. Tom Buchanan, hijo del Sr. Tom Buchanan de Chicago, Illinois, irrumpió en mi vida con más lujos de los que nunca había conocido Louisville.
A casa dela em Louisville...
Su casa en Louisville...
Diabos, dois dias depois de enterrar esse sujeito... O correio de Louisville publicou um poema sobre vocês.
Diablos, dos días después de enterrar a ese tipo... el correo de Louisville publicó un poema sobre vosotros.
Estarei em Louisville Se precisar de mim.
Estaré en Louisville si me necesitas.
Em Louisville?
¿ En Louisville?
Diga-me tudo o que sabe, ou vai ser o preto Mais branco saiu de Louisville.
Dime todo lo que sabes, o serás el negro más blanco que salió de Louisville.
Hospital Geral de Louisville
"Hospital General de Louisville"
Nova Jersey, Louisville, St.
Nueva Jersey, Louisville, St.
- Louisville, Kentucky.
- Louisville, Kentucky.
Chamas aventura ir a Louisville?
¿ Llamas aventura a ir a Louisville? - ¿ Qué tiene de malo Louisville?
- Que mal tem Louisville? Existem corridas em Louisville.
Oí que había un gran hipódromo en Louisville.
Eles apareceram em Louisville.
Aparecieron en Louisville.
Estou a ter a confirmação disso da esquadra de policia de Louisvillet.
Estoy recibiendo la confirmación del Departamento de Policía de Louisville.
Louisville, Kentucky, senhor.
Louisville, estado de Kentucky, señor.
Sim, senhor. Sei que o presidente irá visitar Louisville amanhã.
Tengo entendido que el presidente estará en Louisville mañana.
- Média 0,371 em Louisville em 1965.
Sandy Grimes batió 37 1 en Louisville en 1 967.
Decidi a meio da noite, não sei porquê ir viver para Louisville.
Un día decidí, a media noche, de repente, que tenía que vivir en Louisville.
Gunderson e informei-a da situação. Ela vai vir de Louisville. Óptimo.
Sí, he llamado a la madre del Sr. Gunderson para informarle de la situación.
Está a cuidar do estado emocional do doente.
Vuela desde Louisville. Bien. Cuidando del estado emocional del paciente.
E quando ele acertou o tipo de Louisville... - E jogou ele nas escadas?
¿ Qué tal la vez que tackleó al chico de Louisville y lo tiró fuera del campo?
Temos um rodeo em Louisville às 8 da manhã, amanhã.
Tenemos un rodeo en Louisville mañana a las 8 : 00 de la mañana.
"Kentucky" "Hotel Seelbach, Louisville - KY"
"Hotel Seelbach Louisville Kentucky"
Se quiser me conhecer... estarei na recepção... do Hotel Seelbach, em Louisville... lendo o New York Times amanhã às 5h00.
Si tiene curiosidad de conocerme... estaré en el vestíbulo... del Hotel Seelbach en Louisville... leyendo el New York Times mañana a las 5 : 00.
- Sempre morou em Louisville?
- ¿ Siempre ha vivido en Louisville?
São dois agentes locais em Louisville.
Estás hablando de dos agentes de una oficina regional de Louisville.
Nas notícias locais, WLKO de Louisville... teve acesso a um dossiê de 500 páginas... sobre o ex-chefe de pesquisas da Brown Williamson, Jeffrey Wigand. Com acusações de furto e não pagamento de pensão.
Yen noticias locales, WLKO en Louisville... ha conseguido un documento de 500 páginas... que habla del antiguo director de investigación de BW, Jeffrey Wigand... detallando cargos de robo menor y falta de pagos de manutención.
A sua beleza funcionou contra ela... quando começou como repórter em Louisville, a sua terra natal.
Su belleza se volvió en su contra... cuando comenzó como reportera en Louisville, su ciudad natal.
Louisville.
Louisville.
Era uma narcotraficante importante de Louisville, Kentucky, Lucy Garfield.
Era una narcotraficante importante de Louisville, Kentucky, Lucy Garfield.
Ou, como a chamamos no batalhão : "A Contrabandista de Louisville."
O, como nos gusta llamarla en la delegacion : "Lucy la Contrabandista."
Dentro de instantes, Cassius Marcellus Clay, de Louisville, enfrentará o poder devastador contido nos golpes do campeoníssimo Sonny Liston.
En unos minutos, Cassius Marcellus Clay, de Louisville se enfrentará al poder devastador del puño de...
Em Louisville, era eu puto, mal deixavam os negros guiar autocarros.
En Louisville, donde me crié, apenas dejan que los negros conduzcan autobuses.
Há um tipo em Louisville que cobra 300 dólares para testar a roupa interior de casais e ver se têm ADN estranho.
Hay un tipo en Louisville que cobra 300 dólares por buscar ADN ajeno en la ropa interior de tu cónyuge.
Ele estava em Louisville, Kentucky, quando o disse.
Lo dijo en Louisville, Kentucky.
Tudo começa no ano de 1832 no Kentucky, na estrada de Louisville.
Todo empezó en el año 1832, en el viejo Kentucky, en la carretera a Louisville.
Para Louisville.
¿ Adónde va con ese carro?
Daqui até lá, isso melhora.
- A Louisville.
Faça favor, Louisville "Lesma".
El "Jonronero" de Louisville.