Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lover
Lover Çeviri İspanyolca
91 parallel translation
Ele vem com "O Amante".
Vendrá con "the Lover".
Um deles disse que o Demolidor estava a chegar ao país com "O Amante".
Uno dijo que el Explotador llegaría al país con "the Lover".
Descobriu quem é o amante?
¿ Averiguó quién es "the Lover"?
Em espanhol "El Amador" significa "O Amante".
El Amador es "the Lover" en español.
Diga ao Chefe que o motivo de não nunca ter encontrado o amante é porque "O Amante" em espanhol é "El Amador".
Dile al jefe que no ha podido hallar a "the Lover" porque "the Lover" es El Amador en español.
Está a perceber? Ele chamou ao iate "O Amante", mas em espanhol.
Carioca bautizó a su yate The Lover.
Em espanhol... um momento ou é "El Amador" "O Amante" em Inglês?
En español... Un momento. ¿ O es El Amador "The Lover" en inglés?
De qualquer maneira, chame a Guarda Costeira e diga ao "o Amante" que o Chefe e o "El Amador" são o mesmo barco.
En fin, llama a la Guardia Costera y dile a "the Lover" que el jefe y El Amador son el mismo barco.
"El Amador" em espanhol é "Amante" e "Amante" em Inglês é "El Amador".
El Amador en español significa "lover". Y "lover" en inglés es El Amador.
Percebi que se o Demolidor estava com o "El Amador", então o Carioca estava com o "Amante", porque "Lover" em espanhol é "El Amador" e "El Amador" em Inglês é "Espanhol"...
Por eso pensé que si el Explotador estaba en El Amador significaba que Carioca estaba en The Lover porque "Lover" en español es El Amador. Y El Amador en inglés es "español".
Pessoal, toquem "Lover Man".
Muchachos, ensayen "Lover Man".
Chamavam-lhe o amante europeu.
En Hollywood, lo apodaban the continental lover.
O Lover não estava no seu melhor dia.
Lover no estaba en forma.
- O meu Lover lutará novamente.
- Mi Lover volverá a pelear.
Isto é um "lover computer" experimental... que indica se dois seres são... feitos um para o outro.
Esto es un "lover computer" experimental... que indica si dos seres son... el uno para el otro.
Imagine agora um "lover computer" adaptado a um ser humano.
Imagine un "lover computer" en el escenario.
Mama's Problem em terceiro, seguido de Satin Lover,
Mama's Problem tercero y Satin Lover detrás.
Na primeira curva, temos Darling Kim, Bailey Boy e Satin Lover.
En la primera curva, Darling Kim, Bailey Boy y Satin Lover.
Na curva junto ao clube, temos Darling Kim, Satin Lover e Dr. Footwear!
¡ Se acercan a la curva, Darling Kim, Satin Lover... -... y Doctor Calzado!
I lost my true lover
Perdí a mi amor verdadero
And a false-hearted lover,
Un falso amante
# Billy Jean is not my lover #
Billy Jean is not my lover
Lady Bouvier's Lover NÃO FAREI RETRANSMISSÕES SEM A EXPRESSA AUTORIZAÇÃO DA LIGA DE BASEBOL
NO RETRASMITIRÉ SIN EL PERMISO EXPRESO DE LA LIGA DE BÉISBOL
- "Concerto dos Amantes".
- "A Lover's Concerto".
Muito bem, tenho apostas de 5 para 1 no Lover's Knot.
Las apuestas están cinco a uno a favor de Lazo de Amor.
I'd trade Make the devil my lover
I'd trade Make the devil my lover
O que me vai na cabeça é, eu sou o grande macho latino.
Pienso que soy el latin lover definitivo.
Bem "Lady Chatterley's Lover"...
Bueno, "El amante de Lady Chatterley"...
E assim pais prosseguem a vigília, pedindo aos filhos que não saiam, mantendo as filhas em casa e longe de carros estacionados, com medo que sejam vítimas do louco assassino.
Así que los padres continúan en vilo, advirtiendo a sus hijos de que no salgan, manteniendo a sus niños en casa, temerosos de que aparquen en Lover's Lane... por miedo a que sean las siguientes víctimas del asesino.
Mr. Lover-Lover Stud-U-Like.
Lover-Lover Stud-U-Like.
Onde estão a encenar a peça deliciosa e marota Lover's Vows.
- Sí. Es donde están reponiendo esa deliciosa obra picante : "Promesas de Enamorados".
Eu? Lover's Vows?
¿ "Promesas de Enamorados"?
Viva, Deuce. Os três dias acabaram.
Se vencieron tus tres días gratis, lover boy.
És só um latin lover.
Eres solo un latin lover.
Em 3º, "Lover Boy" dos Queen.
Tres, Queen con Loverboy.
Achas que não quererá cantar "Part-Time Lover"?
¿ No crees que querrá cantar "Part - Time Lover"?
What you want is some boombastic, romantic, fantastic lover
What you want is some... Lo que quieres es algo de... boombastic, romantic, fantastic lover bombastico, romantico, amor fantástico...
Lover-Lover
Lover-Lover Sr. Amante-Amante
Lover-Lover
Lover-Lover Sr. Amante-Amante Girl, Mr.
Girl, Mr. Lover-Lover
Lover-Lover Chica, Sr. Amante-Amante
I'm a lyrical lover, no take me for no filth
I'm a lyrical lover,... Soy un amor lírico, no take me for no filth... no me lleves para no no ensuciar
" My lover stands on golden sands
Mi amada aguarda en doradas arenas.
" A dream lover will come my way
Una soñada amante viniendo a mi.
" I want a dream lover
Quiero una soñada amante.
" Till all my lover's dreams come true
Hasta que mis sueños de amante se hagan realidad.
" I want a dream lover
Quiero una amante de sueños.
Canta a Dream Lover!
¡ Canta Soñada Amante!
Eles querem ouvir Dream Lover!
¡ Querían escuchar Soñada Amante!
Canta a Dream Lover!
¡ Canta "Soñada Amante"!
- Mr.
- Mr. Lover-Lover
Lover-Lover
- Sr. Amante-Amante