Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Luego
Luego Çeviri İspanyolca
100,372 parallel translation
Vou a casa buscar o meu irmão John e voltamos, percebeste?
Voy a casa, recojo a John y luego volvemos, ¿ entendido?
Claro que essa ideia não é estranha para a maioria de vós.
Aunque, desde luego, esta idea no es extraña para la mayoría de vosotros.
Por isso, até amanhã.
Así que, luego la veo, supongo.
Deixou uma SMS e depois o telemóvel dela ficou inactivo.
Le dejé un mensaje y luego su teléfono se apagó.
E depois a sua personalidade mudou.
Y luego cambió de personalidad.
- Olá.
- Nos vemos luego.
O maxilar dela tinha desaparecido e depois alguma coisa... Qualquer coisa arrastou-a de volta.
No tenía la mandíbula y luego algo... algo la arrastró.
Disse que alguém deu um tiro ao marido e que depois se suicidou.
Dijo que alguien le disparó a su esposo y luego se suicidó.
A-R-R e mais alguma coisa.
A-R-R y luego algo. Creo que decía Anna. ¿ Quién rayos es Anna?
Depois algo atacou.
Luego algo atacó.
Querida, eu ligo-te depois. Amo-te.
Cariño, tengo que dejarte y te llamo luego.
O suspeito enfiou-a num saco de lixo e depois colocou-a num carrinho de compras antes de a deixar ao lado de um contentor para ser recolhido no Distrito de Itaewon, que é popular entre expatriados e soldados da base americana proxima.
Sí, el forense no está seguro. El sudes la metió en una bolsa de basura y luego la metió en un carrito de supermercado antes de dejarla en un contenedor que estaba en el distrito Itaewon que es muy popular entre los expatriados y soldados de la base militar estadounidense cercana.
A Jessica ficou na mesa mais 10 minutos com os homens que a chamaram. Depois saiu, sozinha.
Jessica se quedó en la mesa otros diez minutos con los hombres que la "reservaron" y luego se marchó sola.
Segundo os registos escolares, o Geonwoo frequentou a Eton e depois Cambridge.
Según su historial escolar, Geonwoo fue a Eton y luego a Cambridge.
FECHADO VOLTO JÁ
CERRADO, POR FAVOR REGRESE LUEGO
Posso ter de voltar mais tarde para lhe dar um estimulante.
Quizás vuelva luego a por un poco de... estimulante.
O horário é das 8h às 15h e depois tem de se ficar lá a corrigir testes.
Es de 8 : 00 a 3 : 00, y luego tienes que quedarte a calificar.
E depois venho assim do lado e inclino-te.
Y luego te rodeo así y te bajo así.
Tratamos disso depois, sim?
Nos ocuparemos luego.
Quando voltarmos da lua-de-mel, vais levar com um microchip, como um beagle.
Luego de la luna de miel te haré poner un microchip, como a un beagle.
# Apanharemos uma raposa E depois deixamo-la ir #
* Cogeremos a un zorro y lo meteremos en una caja * * Y luego lo soltaremos *
A doação é mais tarde.
Donaré luego.
- LeAnn, nós já ligamos.
- LeAnn, te llamaremos luego.
Não fico na cama depois das 5 da manhã desde 2001.
No me quedaba en cama luego de las 5 a. m. desde el 2001.
Só preciso deste... e depois este e depois... Já está.
Solo necesito este y después este y luego, ahí está.
Então esperamos que se afaste um pouco, depois corremos como nunca. - Está bem?
Entonces esperaremos a que se disperse un poco y luego haremos una carrera. ¿ De acuerdo?
Depois pararam, ao mesmo tempo, assim sem mais nem menos.
Luego se detuvieron al mismo tiempo, de golpe.
Depois a coruja disse :
" Luego el búho dijo :
Então, o que aconteceria?
¿ Luego qué?
Eu tinha umas táticas. Primeiro dinheiro, depois doces, álcool, drogas.
Tengo tácticas - primero dinero, luego dulces, alcohol, drogas.
E depois faço o que quiserem.
¡ Y luego haré lo que quieran!
Numa demonstração não-ensaiada no campo de batalha, uma só Versão 1 do Híbrido, desarmada, derrotou facilmente seis fuzileiros das NU e, depois, quatro fuzileiros marcianos equipados com a última armadura Goliath Mark IV.
En una demostración de campo de batalla improvisado, un solo híbrido desarmado versión uno fácilmente venció a seis marines de la ONU y luego a cuatro marines marcianos equipados con la última armadura Goliath Mark IV.
E depois faço o meu trabalho.
Y luego hago mi trabajo.
Depois pomos a madeira na fornaça e fechamo-la.
Luego ponemos la madera en el horno y lo sellamos.
Deixamos assim durante 30 a 40 dias.
Luego, durante 30 o 40 días lo dejamos.
Cozinhar a carne que apanhámos numa fogueira, comendo todos juntos. É parecido.
Cocinar en una hoguera la carne que atrapaste, luego reunirse a comer, son dos cosas que van de la mano.
E fui para a cidade num período particular da minha vida.
Luego fui a la ciudad durante ese periodo de mi vida.
Depois põe-se um pouco de carne, depois duas ou três pedras, depois carne e pedras até encher.
Luego pones carne seguida de dos o tres piedras, luego más carne y piedras hasta llenarlo.
Depois corta-se o porco no meio e retira-se as entranhas.
Luego lo cortas por la mitad y le sacas los órganos.
Depois, põe-se sobre o carvão e começa-se a rodar.
Luego lo pones sobre el carbón y comienzas a girar.
O interessante é que o faz com as suas mãos e depois desfruta.
Lo interesante es que lo haces con las manos y luego lo disfrutas.
Não há muita gente que se levante às duas da manhã para vir trabalhar e aguente dez ou doze horas a trabalhar, para depois voltar para casa.
No sé cuántos quieren levantarse a las 2 a. m. solo para venir a trabajar, y trabajar duro durante diez o doce horas y luego irse a casa.
Adeuzinho, totó.
Hasta luego, odioso.
Podemos dormir lá, e na noite seguinte, com sorte, estaremos mortas.
Supongo que podríamos dormir allí esta noche, y luego la noche siguiente, bueno, con suerte estaremos muertas.
Apostamos no 4, mas o barco moveu as nossas fichas.
Pusimos cuatro, pero luego el barco movió nuestras fichas.
Porque se fizeres nas calças, aos poucos, ninguém vai notar.
Porque descubrí que si te haces un poco en las bragas y luego un poco, y luego un poco, no se nota tanto.
E depois mostrou-me uma foto dele na banheira.
Y luego me enseñó una foto de él en la bañera.
As contas estão congeladas, vá ao fundo de emergência.
Tus cuentas están congeladas, desde luego. Usa tus fondos de emergencia.
Claro.
Desde luego.
Depois conquistou-me ela.
La gané en batalla y luego ella me ganó a mí.
Primeiro dinheiro, depois doces, deixou de funcionar, e foi para álcool ou drogas.
Yo tenía ciertas tácticas. Primero dinero, luego golosinas.