Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lãs
Lãs Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Temos entre nós o mais destemido de todos os resistentes, cujas escunas passaram pelos canhões do inimigo e nos trouxeram as lãs e as rendas que usamos esta noite.
Está con nosotros el más osado en romper el bloqueo cuyas goletas, cruzando las armas yanquis nos han traído las prendas de lana y encaje que llevamos.
Embora, para queijo derretido, eu talvez tivesse usado o programa para lãs.
Aunque, para queso, yo habria seleccionado'lana'.
Não que eu não tivesse gostado da feira de lãs, mas... Passava bem sem ter metade do prédio a apontar para mim e a segredar "Então ele é que é o mariconço".
No es que no me gustara la feria de lana pero hubiera preferido que la mitad de su edificio no me senalara, susurrando, "Ese es el maricale".
Sugiro que tracemos um rumo para a nave abandonada mais próxima, a SS Einstein antes que as lãs comecem a ficar todas estragadas.
Sugiero que tracemos el rumbo hacia las ruinas más cercanas, la Estación Espacial Einstein... ¡ antes de todas nuestras prendas de lana se llenen de bolitas!
Chaleiras de cobre Lãs no guarda-fato
Teteras de cobre brillante y guantes abrigados de lana.
lãs quase morrendo!
Casi consigues que te maten!
Parece que Kane o pôs lãs, depois de ter morto a Mary-Anne.
Parece que Kane las dejó, después de matar a Mary-Anne.
Temos dois tipos de lãs diferentes. Os directores vieram à 2.a prova de roupas, e decidimos coisas como... se serviam para kung fu, se podiam ficar de cabeça para baixo.
Los directores vienen a la segunda prueba y hablamos de cosas como si pueden hacer Kung Fu y colgarse de cabeza y que no quede vestido al revés.
Vamos caminhar por cima das lãs! por cimo das rãs... Por cima das rãs!
vamos a caminar en el "fregs bocks", los " dolares de ranas... las ranas volvieron!
O carrillo confirmou que a sr.ª meyers viu o herb rines a sair de lãs às 21h.
Y Carrillo confirmó con la Sra. Meyers que Herb Rines abandonó el cuarto de Betty alrededor de las nueve.
E feito ao estilo de Arrass e no entanto... as lãs cantem com mais ardor sobre a trama.
Están hechas a la manera de Arrás, y sin embargo... las lanas brillan con más ardor en la trama.
Peles, linho e lãs!
¡ Pieles y fieltros y lanas!
Agradeceu-me o interesse, e sugeriu que voltasse para o Connecticut e abrisse uma loja de lãs.
Me agradecio mi interes y me sugirio que volviera a conecticut y abriera una merceria.
E gerir uma loja de lãs não me chega.
Y dirigir una merceria no es mi vocacion.
Infelizmente para o chiru, sua pele, conhecido como shahtoosh, ou rei de lãs, é altamente valorizada.
Por desgracia para el chiru........ su piel, conocida como shahtoosh o rey de lanas, es muy valorada.
Se quissesse comer algo em minha casa... teria que ir em pés de lãs.
Ayudó. Si querías comer algo en mi casa tenías que escabullirte para tomarlo.
Lãs e agulhas de tricot... e uma roca.
Y lana y agujas de tejer y una rueca.
Para que haja mais calor concentrado nos itens mais volumosos como as lãs.
Se concentra más calor en las cosas más pesadas como las lanas.
- Vemo-nos lãs.
- Allá los vemos.
"Lãs a metade do preço, camisolas a metade do preço."
ABRIGOS A MITAD DE PRECIO, FRANELAS A MITAD DE PRECIO.
Este... casaco era do Elijah? Segundo a sua mãe, o Elijah era alérgico a lãs, e este casaco é 100 % lã, por isso não pertencia à vítima.
¿ Era este al abrigo de Elijah? De acuerdo con su madre, Elijah era alérgico a la lana, y este abrigo es 100 por ciento de lana, así que no pertenecía a la víctima.
Não é fácil lidar com três senhoras ao mesmo tempo, com as lãs, os vestidos de noite, os vestidos de chá e isso tudo.
Si lidiar con tres mujeres a la vez es difícil, ya con telas, vestidos, trajes para el té y demás...
Trigo e farinha acolá, carnes secas aqui, lãs e ferramentas ali no canto.
Trigo y harina por aquí, carnes secas ahí, lana y herramientas en esa esquina.
Eu interpreto este papel para ti. O papel de um tipo que usa lãs mas não sou apenas um idiota que paga os teus objectivos de Fitness.
Hago este papel para ti, el papel del tipo con camisa y chaleco, pero no soy un imbécil que solo sirve para pagarte tus deportes.
Corta-me lãs as luvas!
- Los guantes, ¡ sácamelos!
Selecciona o programa "Lãs sintéticas", a 40º e 1200 rotações.
La pones en'sintética'40 grados, 1.200 rpm.
- E escove as lãs.
- Y además cepíllalas.
Bem, a Amy gosta de tricotar as suas próprias camisolas, então pensei numa viagem bem cara ao Festival de Ovelhas e Lãs de Wisconsin.
Bueno, Amy disfruta tejer sus propios suéteres. Pensaba comprarle un viaje todo pagado al Festival de Ovejas y Lana en Wisconsin.
Porque fui ver o site do Festival de Ovelhas e Lãs, e só há 8.000 bilhetes de sobra.
Porque revisé el sitio web del Festival de Ovejas y Lana y solo quedan 8000 boletos.
150 anos no futuro e as pessoas ainda continuam a usar lãs?
150 años en el futuro, ¿ y la gente todavía usa lana?
"Lãs a metade do preço."
ABRIGOS A MITAD DE PRECIO.
Não devem lavar lãs em aparelhos elétricos.
Sí que se extienden las noticias, me han dado plátanos gratis cuando fui al mercado.