Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Lótus
Lótus Çeviri İspanyolca
236 parallel translation
Mais tarde, quando os meus convidados tiverem saído... estarei aqui, ao lado do meu lago de lótus.
Luego, cuando los invitados se hayan ido, estaré aquí, junto a mis nenúfares.
Apanha um lótus, e terás um desejo satisfeito.
Atrapa un loto y atraparás un deseo.
A flor do lótus floresce na lama cinzenta do Nilo.
La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.
No Japão, floresceram recentemente sementes de lótus... com 3000 anos.
En Japón florecieron flores de semillas de loto... que tienen 3.000 años.
"Um dia típico começa ao meio-dia, o mordomo leva-lhe chá de flores de lótus."
"El día del Sr. Orient comienza al mediodía. " Su fiel mayordomo lo despierta con una taza de té de flor de loto. "
Esse chá de flores de lótus cheira muito bem.
El té de flor de loto tiene un aroma absolutamente voraz.
Fi-lo com as melhores flores de lótus - frescas, do dia.
Gracias, señor. Lo hago con flores de loto de primera calidad, recién cortadas.
Ou praticado... a posição do lótus.
O bien practicando la posición del loto
Até que, ao fim de outro século de Brama, se move, se recompõe e recomeça de novo, a sonhar o grande sonho cósmico do lótus.
Hasta que, luego de otro siglo Brahma, se despierta se reanima y empieza de nuevo a soñar el gran sueño cósmico de loto.
Doce e envolta pelo Lótus Negro
Dulce y sumisa por el Loto Negro
Se te resistir use o Lótus Negro.
Si se te resiste usa el Loto Negro.
O Lótus Negro.
El Loto Negro.
Traga carne de porco cozida no vapor em folhas de lótus.
Trae un poco de cerdo al vapor en hojas de loto.
Quarta Senhora, beba essa sopa de semente de lótus.
¡ Ve a encender las linternas!
Irmã Mao, por favor, vá buscar a sopa de lótus.
Hermana Mao, por favor, coge la sopa de loto.
Tome sopa de lótus, e terá um filho rápido.
Toma un poco de sopa de loto, así vendrá un hijo más rápido.
"E dizem que flores de lótus nasciam onde ele pisava."
Y se dice que... "Flores de loto brotaron de sus pasos."
Lótus é uma flor que cresce na lama.
El loto es una flor que crece en el lodo.
Quanto mais grossa e profunda é a lama, mais bonita a lótus floresce.
Cuanto más espeso y profundo es el lodo, más bonito el loto florece.
Tive saudades tuas, flor-de-lótus. Geistman.
- Te echaba de menos, flor de lotus.
Folhas verdes, pétalas vermelhas O lótus flores abertas
Hojas verdes, pétalos rojos, flores de loto abiertas
Folhas verdes, pétalas vermelhas lótus flores abertas
Hojas verdes, pétalos rojos, flores de loto abiertas
Tive saudades tuas, flor-de-lótus.
- Te echaba de menos, flor de lotus.
Lótus branco.
Loto blanco. Yam-yam.
Terra Lótus.
La tierra del Lotus.
Assumam a posição lótus.
Asuman la posición de loto.
Podemos assumir que eu assumi a posição lótus?
¿ Y si asumo que asumí la posición de loto?
Qual florzinha de lótus Suave e bem pálida
¿ Cómo podría rechazarte un hombre?
Trouxe arroz cozido em folhas de lótus.
He traído arroz al vapor en hojas de loto.
Buda em posição lótus.
Buda en el loto.
Abram-se como uma flor de lótus.
Ábranse como una flor de loto.
- Nunca serei uma flor de lótus.
- Nunca seré una flor de loto.
Ele é representado nos nossos textos por um botão azul de lótus.
Aparece representado en nuestros libros con una flor de loto azul.
Botão Azul de Lótus?
¿ La Flor de loto azul?
É como uma gota de orvalho numa folha de lótus.
Es como una gota de rocío en una hoja de loto.
Não, essa é a de Lótus, como a flor.
No, esa es la de Loto, como la flor.
Que boa loucura... ele renuncia ao lótus...?
¿ Con que alegre falta de sentido común... olvida el loto....? ¿ Por una flor de papel?
"O" Lótus Branco ", com... E tu, o que é que tu fazes, Vida Longa?
¿ Y tú que haces, Larga Vida?
Acho também que a tua promessa... a um miudito ingénuo da India cujo unico sonho... era enterrar a cara no lótus de uma mulher linda.
Y supongo que también lo es una promesa... hecha a un muchacho imberbe de la India cuyo único sueño... era meter su cara en el loto de una hermosa mujer.
Seja como for, os insetos acorrem à água fresca, onde depositam ovos fertilizados na parte de baixo das folhas de lótus, dando assim origem às larvas.
Los insectos salen volando al agua potable... donde depositan huevos fertilizados bajo hojas de loto... que se convierten en larvas.
Este é um jogo de lótus em osso de camelo esculpido à mão.
Éste está tallado a mano en huesos de camello.
Nunca me disseste que a tua irmã era uma tão bela flor de lótus a desabrochar.
No me dijiste que tu hermana era una hermosa flor de loto.
- Vejo-nos a colher lótus pequinesas.
Yo ya me veía haciéndole la "canasta de Pekín".
Respeitável professora, o futebol, lançado pelos pés de lótus pelo respeitável pai de seu estudante apreciado
Respetada profesora, el balón, lanzado por el "pie de loto" de... el respetable padre de su querido estudiante...
Aditya Kumar Srivastav, encontrou um pilar de sua instituição educacional e então seu venerado posterior desceu nas mãos de lótus deste ser instruído.
Aditya Kumar Srivastav, encontrándose con un pilar... de su institución educacional y luego con su venerada parte posterior... descendió en las "manos de loto" de este ser entendido.
Tu podes ter um Ferrari ou um Lótus mas não é um Lincoln.
Está el Ferrari, el Lotus, pero no hay Lincoln.
O patos selvagens e as raízes de lótus estão aqui.
Por aquí abunda los patos salvajes y las raices de loto
Doutro modo, deve de ser a Lótus da neve.
De otro modo, debe ser el loto de la nieve
"Aprende a viver como o lótus, impoluto pela água suja onde vive!"
'Aprende a vivir como una flor de loto... sin mácula, a pesar de crecer en el agua sucia.'
Nem toda a gente pode viver como a flor de lótus.
No todos pueden vivir como la flor de loto.
Onde o aroma sufocante da Flor de lótus te arrebata
Y la fragancia de las flores