Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / M16
M16 Çeviri İspanyolca
83 parallel translation
Dá-me mais 25 ou 30 daquelas M16.
Sólo consígueme otras, digamos... ¿ 25 o 30 de esas M16s?
Tenho cinco M16, como tu disseste.
Tenia cinco M16's, como tú dijiste.
Agarramos nas espingardas automáticas M-16, näo é?
Cargamos los rifles M16 automáticos.
E eu carrego todas as muniçöes para as M-16.
Llevo y cargo las municiones de los M16, ¿ bien?
- M16s.
- M16.
Estão lá fora 200 homens com M16s.
¡ Ahí fuera hay 200 hombres con M16!
Uma M16 ou uma calibre 223, de alta velocidade.
M-1, M-16 223, alta velocidad.
De uma M16. Calibre.223.
Un 223 M-16.
Lançadores de granadas M16 40mm...
Ésos. Los M-16 con lanzadores de granada de 40 mm.
Como é que o M16 ignorava que eras filho de cossacos de Lienz?
¿ Cómo no supieron los de MI6 que tus padres fueron cosacos Lienz?
Uma versão curta da espingarda de assalto M16.
Una versión más corta del M16.
Eu tinha uma M16, e não um tanque Abrams.
Yo tenía una M1 6, no un maldito tanque Abrams.
"Em meados dos anos 60, o exército americano substituiu todo o armamento de infantaria pela espingarda M16 e por qual metralhadora?"
A mediados de los años 60 el ejército estadounidense cambió todas sus armas de infantería por el rifle M-16 ¿ y qué ametralladora de repetición?
Está ocupado a polir a sua M-16.
Está demasiado ocupado limpiando su M16.
M16.
Los M-1 6.
Acho que talvez seja melhor você arranjar uma M16.
Creo que deberías buscar ese M-1 6.
Porque estão lá fora dez tipos com armas automáticas.
Porque afuera hay diez hombres esperándonos con M16.
.'Parece Johnny Bom Moço com um M16.'
.'Parece Johnny Buen Mozo con un M16.'
RPG's, M16's?
RPG's, M16's?
A arma era uma M16 modificada.
El arma era un M 16 adaptado.
Diga para pararem de dizer que era uma M16.
Dejen de decir que era una M16.
Ele estava a disparar uma M16 alterada.
Dispararon con un M16 adaptado.
A MI6 foi quase toda pelos ares.
Ryan, soy Jack. La oficina del M16, ha sido casi completamente destruida.
Uma coisa que o Saunders tentou destruir foi a informação que a MI6 tinha dele.
Parte de lo que Saunders trataba de destruir era la información de M16 sobre él.
- Londres quer um relatório da MI6.
- Londres quiere reportes sobre lo de M16.
Pode ter sido disparada de uma AR-15 ou de uma arma de ataque M-16.
Puede haber sido disparada de un rifle de asalto AR-15 o M16.
Carabinas M-16 dos EUA.
Rifles de asalto M16 de EEUU.
O M16 é uma arma das forças especiais, operação automática,... suporte de ombro, com uma bala de 6 mm.
El fusil M1 6A2 es ligero... refrigerado con aire, usa gas y tiene recámara.
Quem anda por South Central com uma M16 de plástico?
¿ Quien se pasea por South Central con un M-16 de plástico?
Eis senão quando aparecem os serviços da Alfândega e a Guarda Costeira, e o tipo tem uma espingarda M16.
Quién lo iba a decir, apareció la gente de Aduana y de la Guardia Costera armados con rifles M16.
Eu ia disparar por isso tinha uma M-16, e disse ao condutor :
Yo iba a hacer los disparos. Tenía una M16. Le digo al conductor : " Acércate,
M16, AR-15, armas a sério.
M16, AR15 - algo de gran potencia.
Costumavas ser a minha bela rainha agora eu amo a minha M16.
Ahora amo mi M16
Eles dizem-me que eu preciso de estar sempre atento para evitar que o MI6 me tire da circulação.
Me dijeron que necesitaba estar pendiente las 24 horas para prevenir que el M16 me detuviera.
Não consigo imaginá-lo a dansar, com a sua M16...
No lo veo bailando, con su M16...
Podes crer. Isto é uma M16 semi-automática com a trava de segurança desligada.
Es una M-16 semiautomática sin seguro.
O soldado ao meu lado leva um tiro. O tenente vira-se para mim, pega no meu caderno, atira-o pela janela do Humvee e põe-me uma M16 na mão.
El soldado que estaba a mi lado recibe un disparo entonces el teniente va hacia mí, toma mi cuaderno y lo avienta por la ventana del vehículo militar y pone una fusil M16 en mi mano.
Metralhadora de 5.56mm ( M16 )... misturado com pistolas-metralhadoras de 9 milímetros.
Rondas de 5.56 de la OTAN, mezclado con ametralladoras de 9 milímetros.
Salamanca precipitou-se em direcção ao veículo e disparou contra mim com uma espingarda M16.
El señor Salamanca se acercó rápidamente al vehículo y abrió fuego con lo que reconocí como un rifle M16.
Aquilo é uma M-16 ou uma Kalashnikov?
¿ Qué piensa, es un M16 o un kalashnikov?
- M16 com lançador de granadas.
- M16 con un lanzagranadas 403.
Não só o Masuku serviu no regimento, entre janeiro de 2001 e março de 2004, como, desde que regressou ao Zimbabué, tem servido como fonte secreta do MI6.
No sólo Masuku sirvió en el ejército entre enero del 2001 y marzo del 2004, sino que desde que regresó a Zimbabue, ha sido una fuente de información para el M16.
Senhor, tem aqui todos os contactos no Zimbabué, registados pelo MI6.
Señor, este es el registro del M16 de la información de Zimbabue.
Mas se o MI6 mandou o Baxter de volta ao terreno depois de 2005, sabendo que era psicologicamente instável, quero dizer...
Pero si el M16 regresó al campo a Baxter luego del 2005 sabiendo que era psicológicamente inestable, es decir...
M 60, Mac 10, P 90. Tudo que o pai natal empacotou.
Pero si quieres ser creativo, el M16, el Maclo, el P90, probados por el tío Sam.
Se andam com M-16s no modo automático, provavelmente não está a lidar com campistas amadores.
Si llevan M16 automáticas, Probablemente no estés tratando con aficionados acampados en el bosque.
Os buracos do corpo foram feitos por uma espingarda M16-A4 americana.
Las balas del cadáver las disparó rifle M16-A4 de fabricación americana.
Um lote especial de M16-A4, de um carregamento de armas que vendemos para o governo Libanês em 2009.
Un M16-A4 de fabricación especial de un cargamento de armas que vendimos al gobierno libanés en el 2009.
Quando o MI6 me recrutou, já estudava há anos em Londres.
Cuando M16 me encontró, llevaba años estudiando en Londres.
A velocidade de uma bala de uma M16 é de... 8500 metros por segundo.
La velocidad de una bala de un M16 es... 2,800 pies por segundo.
- Porque está tão ansioso para disparar?
Button, se como son ustedes, están deseando poder usar estos elegantes M16.