Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Macedónia
Macedónia Çeviri İspanyolca
131 parallel translation
Temos aqui duas gémeas da Macedónia, ensinadas para companhia, entretenimento ou para servir senhora nobre.
Tenemos aquí dos mellizas macedonias, capacitadas como acompañantes para servir a una dama de alcurnia.
Da Macedónia.
- ¿ Sí? - De Macedonia.
Um mensageiro da Macedónia.
Ha llegado un mensaje de Macedonia.
Alexandre da Macedónia.
Alejandro de Macedonia.
- Felipe, rei da Macedónia diz...
- ¿ Y qué pensarán del Rey Filipo?
Não é a antiga tradição selvagem da Macedónia?
¿ No es una de las costumbres de los feroces jefes macedonios?
Na glória da Macedónia e do reino. No exército forjado com sua vontade, seu esforço... e sua fé de que éramos os mais fortes... e os melhores para governar a Grécia... e até Atenas.
Creo en la gloria de Macedonia, en el reino y en su ejército, forjado con tu determinación y tu convicción de que éramos los más capacitados para gobernar en Grecia,
Devemos proclamar ao mundo que a Macedónia não desmoronará. Continuará a reinar consigo e seu filho.
Debemos proclamar al mundo que Macedonia no se desmoronará, que continuará su gobierno contigo y con tu hijo a la cabeza.
Uma lança da Macedónia.
Una lanza macedonia.
Pela primeira vez em 20 anos a Macedónia recuou.
Por primera vez en 20 años nos hemos batido en retirada.
Que meu pai é Felipe da Macedónia.
Que mi padre es Filipo de Macedonia.
Lá, diante de toda a população... vou proclamá-lo regente da Macedónia.
Y allí, delante de todo el pueblo, te proclamaré regente de Macedonia.
O exército da Macedónia foi derrotado.
han derrotado al ejército macedonio.
Pela primeira vez desde que tomei a Macedónia... há um exército estrangeiro nas fronteiras.
Por primera vez desde que conquisté Macedonia hay un ejército foráneo en la frontera.
E daí se o império da Macedónia ruir? Ela reina em Pela.
¿ Qué importa si cae el imperio macedonio?
Por meu direito como rei... dou-lhe, Alexandre da Macedónia, o anel da regência.
En mi capacidad de rey, te entrego, Alejandro de Macedonia, el sello de la regencia.
Pois é assim com o rei... de acordo com a lei da Macedónia e assim será com o seu regente.
Lo que puede hacer el rey, según la antigua ley macedonia, lo puede hacer su regente.
Pai! É Felipe da Macedónia. Agora capitão geral de toda a Grécia.
Padre, eres Filipo de Macedonia, capitán general de toda Grecia.
Felipe da Macedónia decreta que as tropas da Macedónia...
Filipo de Macedonia, además, decreta que ninguna tropa macedonia...
Felipe da Macedónia usa palavras para atingir suas metas.
Filipo emplea palabras para conseguir sus propios fines.
Uma princesa da Macedónia.
¡ Una princesa macedonia!
Não de Épiro nem de Atenas... mas da Macedónia.
No de Epiro, ni de Atenas. De Macedonia.
Que os deuses finalmente dêem à Macedónia... um herdeiro legítimo para o trono.
Y que los dioses concedan a Macedonia un heredero legítimo al trono.
Hoje, de Felipe da Macedónia e sua rainha Eurídice... nasceu um filho.
En el día de hoy, Filipo de Macedonia y la reina, Eurídice, han tenido un hijo.
O rei que fundou a família real da Macedónia chamava-se Karanos.
El rey que fundó la familia real macedonia se llamaba Carano.
Na primavera de 334 A.C. aos 22 anos... Alexandre da Macedónia, com 30 mil homens...
En la primavera de 334 a.C., a la edad de veintidós años,
Estes gregos vão para a Macedónia... para arar o solo e trabalhar nas minas.
Estos griegos, a Macedonia, a trabajar en las tierras y las minas hasta el fin de sus días.
Propõe seguir... sem a frota ateniense, sem apoio... com uma linha que se estende 10 mil léguas pela Macedónia.
Te propones seguir sin la flota ateniense, sin apoyo, con una línea de suministro de más de mil leguas que llega a Macedonia.
Seu pai teria feito o seguinte... ele teria deixado um batalhão aqui... levaria o saque para a Macedónia com a frota que sobrou... e forçaria Atenas a nos apoiar.
Esto es lo que tu padre habría hecho. Habría dejado una guarnición aquí y habría llevado el botín a Macedonia en los pocos barcos que nos quedan, habría buscado el apoyo de Atenas e invadido con un ejército más poderoso.
Macedónios, estou dispensando a nossa frota... e a mandando de volta à costa da Macedónia.
Macedonios, voy a disolver la flota y a enviarla de vuelta a las costas macedonias.
Ao meu rei... Alexandre da Macedónia, filho de Felipe... que nos trouxe aqui e nos levará a salvo para casa... conquistadores vitoriosos!
A mi rey, Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, que nos ha conducido hasta aquí y nos volverá a conducir a casa victoriosos.
Pela primeira vez em dez anos, desde que deixou a Macedónia...
Por primera vez en los diez años desde que dejó Macedonia,
A frota de galeras da Macedónia tem atacado o comércio romano.
Saben que una flota de galeras macedonias ha estado atacando por sorpresa el comercio romano.
... de descendência macedónia.
De ascendencia macedonia.
Registado em nome de uma empresa da Macedónia.
Está registrado a nombre de un holding de Macedonia.
Quando tinha 15 anos, fui à Macedónia para visitar o palácio de Alexandre o Grande.
Cuando tenía 15 años, fui a Macedonia a visitar el palacio de Alejandro Magno.
Eu já tinha vivido na Macedónia.
Yo había vivido una vida pasada en Macedonia.
Faz lembrar a vitória de Alexander da Macedónia em Granicus e Isis.
Recordamos la victoria de Alexander de Masedonia en Granicus e Isis.
É o líder dum grupo de fanáticos que dizem que são naturais da Macedónia.
Era el líder de un grupo de militares fanáticos que reclamaban ser dueños de Macedonia por derecho.
O Zavros só quer o dinheiro para financiar a sua revolução na Macedónia.
En cambio, Zavros, él solo quiere dinero para llevar a cabo su pequeña revolución en Macedonia.
É chamado de catapulta. Vi uma na Macedónia.
Puede tirar rocas del tamaño de un hombre, y hacer polvo los muros.
Tenho terrenos na Macedónia.
¡ Es un gas! ¡ Por favor, no!
De Trácia, Macedónia?
¿ De Tracia, Macedonia?
"A jovem chama do budismo foi levada a todo o mundo, " desde o Sri Lanka até ao Egipto e Macedónia,
Entonces comenzó un Viaje para conquistar los corazones de la gente a través del amor.
Terão algo sobre a Macedónia, hoje?
¿ Sabrás algo sobre Macedonia hoy?
Fontes indicam que o nosso homem é da Macedónia...
Las fuentes indican que puede ser macedonio...
Filipe da Macedónia criou o filho entre leões para que ele fosse destemido.
Filipo de Macedonia crió a su hijo entre leones para inculcarle valor.
É estudante de Belas-Artes, da Macedónia.
Es un estudiante de Macedonia.
Mas na verdade, não havia um único homem na Macedónia que vendo o pai e o filho, lado-a-lado, não se interrogasse.
Pero no había hombre en Macedonia que no viera a padre e hijo, codo a codo, y se preguntara...
Meu nobre Rei, é um animal cheio de vitalidade. Sim... cheio de vitalidade. E digno de Philip da Macedónia.
Mi noble Rey, este es un semental de hierro demasiado fundido, no digno de Filipo de Macedonia.
Bebo aos nossos grandes amigos e à nossa nova união, Macedónia e Grécia!
¡ Brindo por nuestros grandes amigos, y por nuestra nueva unión, Macedonia y Grecia!