Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Macro
Macro Çeviri İspanyolca
123 parallel translation
Macro, ide lá abaixo e cortai a goela àquele animal.
Macro, baja y córtale el cuello a ese perro.
Macro.
Macro.
Macro, levai-os daqui.
Macro, llévatelos.
Macro, preparai a armadura e as armas.
Macro, trae tu coraza y tus armas.
Ia dar-lhe o comando de Macro mas depois disso, nem pensar.
Yo iba a darle el puesto de Mácaro pero después de eso no pienso hacerlo.
Sertório Macro, o segundo comandante de Sejano.
Sertorio Mácaro, el lugarteniente de Sejano.
- Macro? Que fazes aqui?
Mácaro, ¿ qué haces aquí?
Não esquecerei isto, Macro.
No olvidaré esto, Marco.
É certamente invulgar, mas como disse Sertório Macro, são assim os milagres.
Bien, por supuesto, es inusal, pero, como dice Sertorio Marco esa es la naturaleza de los milagros.
Enviou Macro com um exército de guardas para o vigiar enquanto cortava os pulsos.
Envió a Macro con algunos guardias para mirarlo mientras se abría las venas.
Odeio vir aqui, Macro.
Odio venir aquí, Macro.
Tenha cuidado com Macro quando eu morrer.
Ten cuidado con Macro cuando yo muera.
Porque fostes sábio... e porque fostes bom, assim... quando eu partir, vigie Macro.
Porque eres sabio... y porque eres bueno, así que... cuando me haya ido, vigila a Macro.
Eu também.
- Yo también. - ¡ Macro!
Macro!
- Sí, señor.
Sim, e seu amigo é Macro.
Sí, y tu amigo es Macro.
Terá que perguntar isto a Macro, senhor.
Habrá que preguntárselo a Macro, señor.
E o destino decreta que quando você morrer, Macro me matará.
Y el destino decreta que cuando mueras, Macro me matará.
De qualquer modo, mesmo com Macro morto... como poderei viver com este réptil?
De todos modos, incluso con Macro muerto... ¿ cómo podría seguir viviendo con este reptil?
Não, Macro.
No, Macro.
Por que não começar por Macro?
¿ Por qué no empezar con Macro?
Macro?
¿ Macro?
Magnífica apresentação, Macro.
Magnífica formación, Macro.
Ah, Macro. Pode ficar alí?
Ah, Macro. ¿ Puedes ponerte ahí?
Querea, prenda Macro.
Arresta a Macro, Chaerea.
Guardas, prendam Macro.
Guardias, arrestad a Macro.
E diga ao fotógrafo, para levar a lente macro.
Lo tendrá. Y dile al fotógrafo que traiga una lente macro.
Isto é um macro. Isso é o que te mata.
Esto de aquí es una macro.
Aquele com o Instrumento para tocar
3ª Temporada - Capítulo 8 El del macro-artilugio punzante
A Voyager foi infectada por um macro-vírus. Um macro-vírus?
- Una infección por un macrovirus.
Para a versão grande do vírus... a qual chamo de macro-virus... eu sugeriria um mata-moscas.
En cuanto a las versiones del virus de mayor tamaño, el macrovirus, recomendaría un matamoscas.
Continuamos a trabalhar no antígeno. Infelizmente, o macro-virus trabalha rápido.
Continuamos trabajando en el antígeno, pero el macrovirus fue más rápido.
Você foi infectada com o macro-virus. Você está sofrendo de febre alta.
La ha infectado el macrovirus y tiene la fiebre muy alta.
Eu acredito que o macro-virus grande são guiados por algum tipo de instinto para reunir sua população de hospedeiros.
Una especie de instinto empuja a los macrovirus de mayor tamaño a reunir a los huéspedes que han infectado.
O macro-virus está à bordo da Voyager e parece ser transportado pelo ar.
El macrovirus está a bordo y se transmite por vía aérea.
Eu colhi um espécime vivo do macro-virus, e retornei à enfermaria com esperanças de encontrar uma cura.
Recogí un ejemplar vivo del macrovirus y regresé a la enfermería con la esperanza de hallar una cura.
Acabei de ver dois macro-vírus a sair do pescoço de B ´ Elanna.
Acabo de ver a dos macrovirus salir del cuello de B'Elanna.
Os macro-virus são atraídos por radiação infravermelha.
A los macrovirus les atrae la radiación infrarroja.
Os macro-virus me cercaram no Deck 10 e meu emissor portátil foi quase destruído.
Los macrovirus me atacaron en masa y casi destruyen mi holoemisor.
Doutor, você disse que os macro-vírus são atraídos por assinaturas infra-vermelhas.
Dijo que las señales infrarrojas atraían a los macrovirus.
Os macro-vírus foram destruídos.
Los microvirus han sido destruidos.
Capturar uma nave, transformá-la num planeta, e depois explorar um macro-universo dentro de um cesto de roupa suja.
te roban la nave, la convierten en un planeta, y luego exploran un macro-universo en tu cesta de la ropa.
Invasões alienígenas, infestações macro-virais, já cruzei o espaço Borg, viajei através do tempo.
Invasiones alienígenas, infestaciones macrovirales, he cruzado el espacio borg, viajado en el tiempo...
- E já agora, tire essa névoa da cara!
- Las macro-tijeras para la cinta.
Isso são tudo macro-antibióticos.
- Esos son todos macro-antibióticos.
Temos explosivos suficientes no arsenal.
Hay suficiente macro carga en el compartimento de las armas.
Um macro vírus.
Un microvirus.
Os Borg, plantas telepáticas... macro vírus.
Los Borg, plantas telepáticas... microvirus.
Macro...
¡ Mácaro!
Macro!
- ¡ Macro!
E que houve com Macro?
¿ Y qué pasa con Macro?