Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Maebh
Maebh Çeviri İspanyolca
52 parallel translation
O meu nome é Maebh.
Mi nombre es Maebh. ¿ Qué?
Maebh, onde estás?
¿ Dónde estás?
Onde está a Maebh Arden?
- ¿ Dónde está Maebh Arden?
Não, a Maebh é uma criança vulnerável.
Maebh es una niña vulnerable.
Bradley, primeiro vamos para noroeste para apanhar a Maebh na Praça de Trafalgar, e depois vamos para sul, em direção ao rio.
Bradley, estamos yendo directos al noreste para recoger primero a Maebh de Trafalgar Square, después iremos al sur al río. ¡ Vamos, seguid!
Tu disseste que ias buscar a Maebh.
Dijiste que tú recogerías a Maebh.
Eu vim buscar a Maebh.
Necesito recoger a Maebh.
A Maebh Arden.
Maebh Arden.
A Maebh Arden. Qual deles é a Maebh Arden?
Maebh Arden. ¿ Cuál es Maebh Arden?
Quem é a Maebh?
¿ Cuál es Maebh Arden?
Maebh?
¿ Maebh?
Maebh? Maebh?
¿ Maebh?
A Maebh desapareceu.
Maebh se ha ido.
Está perdida na floresta.
Maebh está perdida en el bosque.
- A Maebh vai morrer.
¡ Maebh va a morir!
A Maebh Arden está ligada a um canal diferente.
Maebh Arden está sintonizada a un canal diferente.
A Maebh Arden está a 455 metros a sudeste daqui.
Maebh Arden, 450 metros al sureste de aquí.
Estás acompanhada de uma estranha e atraente figura masculina.
Te encuentras con una figura extrañamente irresistible y masculina... ¡ Maebh!
A qualquer momento, veremos uma casa de biscoito habitada por uma bruxa canibal.
En cualquier momento encontraremos una cabaña de jengibre con una bruja dentro. - ¡ Maebh!
Maebh! - Exato. Exato.
- Exacto.
Se há uma maneira, ela reside na Maebh Arden.
Si hay una forma, la forma es Maebh Arden.
Maebh!
¿ Maebh? ¡ Maebh!
Maebh, vieste à minha procura.
Maebh. Viniste buscándome a mí. No...
Não encontraste a TARDIS por acaso.
Maebh, Maebh, no tropezaste sin más con la TARDIS. Dime lo que sabes.
Maebh, o que...
Maebh, qué es...
Maebh! O que é isso?
Maebh, ¿ qué es esto?
Não vais encontrar a tua irmã por aí.
¡ Maebh! No encontrarás a tu hermana ahí fuera.
Maebh, consegues ver alguma coisa que nós não conseguimos?
Maebh, ¿ puedes ver algo que nosotros no vemos?
Maebh, tu vieste à procura do Doutor.
Maebh, viniste a buscar al Doctor.
É difícil livrarmo-nos de uma floresta à prova de fogo.
Es difícil deshacerse de un bosque que resiste al fuego, Maebh, ¿ ah?
Maebh, boa menina! Vamos lá!
¡ Maebh, deprisa muchacha, deprisa!
Onde estás?
- ¡ Maebh! ¿ Eres tú?
Como a Maebh disse.
Como Maebh dijo.
- Maebh.
Maebh.
- O quê?
¿ Maebh?
Maebh!
¡ Maebh!
É terror. Maebh!
No es una preocupación, esto es pavor. ¡ Maebh!
Isto é da Maebh. Onde o encontraste?
Es de Maebh. ¿ Dónde lo conseguiste?
E não consigo deixar de pensar nisso.
Maebh.
Maebh, a floresta está a comunicar.
Maebh, este bosque se está comunicando.
Não, Maebh.
No, Maebh.