Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mag
Mag Çeviri İspanyolca
236 parallel translation
Alcança depressa e muda para mag. Quer dizer, magneto.
Alcanzarlo deprisa y encender la dinamo.
Afasta-te, Mag.
Hazte a un lado, Maggie.
- Que horas säo, Mag? 6h15?
- ¿ Qué marca el reloj, Mag, las 18 : 15 h?
- A Mag Wildwood.
- Mag Wildwood.
Mag, querida, que é que estás cá a fazer?
Mag, querida, ¿ qué haces por aquí?
Sr. Berman, ainda não fomos apresentados, mas eu sou Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Sr. Berman, no hemos sido presentados formalmente. Soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Mag, querida, estás a ser uma chata.
Mag, querida, no seas pesada.
Veio com a Mag Wildwood.
Vino con Mag Wildwood.
Tu conheceste-o - amigo da Mag Wildwood.
Ya le conoces. El amigo de Mag Wildwood.
Valha-me Deus. Eu trago-as de volta, vivas, Mag.
- ¡ vaya ¡ - se ia devoivere con vida.
Tenho cinco Smiths, duas Lugers... uma 357 Mag.
Tengo cinco Smiths, dos Lugers... una 357 Mag.
Eu quero um 48 em que loja, e preto e branco na Nikon.
Usaré mag 48 para eso. Fotografiaremos en blanco y negro con la Nike.
Mag...
Mag...
O Anel esqu ¡ s ¡ to e mag ¡ vo de B ¡ Ibo.
El anillo extraño de Bilbo.
Sam, fogos de art ¡ fív ¡ o são l ¡ ndos, mas ¡ sso é mag ¡ va de Elfo.
- Ay, Sam. Los fuegos artificiales son bonitos, pero esto es magia de Elfos.
Eu olhei, e vi uma lua atrás da Mag...
Alzo la vista, y había una luna detrás del Mag...
É um dos apoiantes mais antigos e leais da Maggie.
Por eso. Es uno de los partidarios más viejos y leales de Mag.
É uma "Magnum 44".
Esto es una Magnum Auto-Mag del 44.
Temos uma, duas, três, quatro mag 58 metralhadoras checoslovacas.
Hay una, dos, tres, cuatro ametralladoras checas MAG 58.
Às vezes, quando estou aqui, gosto de pensar... que posso fechar os olhos e transformar-me num pombo... e voar pelo corredor abaixo.
Cuando estoy sentado aquí, a veces me gusta ¡ mag ¡ narme que puedo cerrar los ojos y convert ¡ rme en una paloma y volar por el pas ¡ llo.
Às vezes, em minha casa, quando eu e o velhote discutimos, subo ao telhado e também penso em ser um pombo.
A veces en m ¡ casa, cuando m ¡ padre y yo d ¡ scut ¡ mos subo al techo y tamb ¡ én ¡ mag ¡ no que me conv ¡ erto en paloma.
Sim, não sou um mag...
Sí, no soy un mag...
Estou tão contente por ti.
Mag, estoy muy contenta por ti.
Não achas que estás a pôr a carroça à frente dos bois?
Mag, ¿ no crees que te estás adelantando a los hechos?
Jack, no painel sete, b-mag número dois, energia para aquecimento.
Muy bien, Jack, en el panel siete, giroscopio dos en calentamiento.
B-mag número dois, energia para aquecimento.
Giroscopio dos en calentamiento. Hecho.
Westley Ritchards 480, 375H Mag.
Westley Ritchards 480, 375H Mag.
Não há melhor arma que a Smitty Wess,.44 mag.
No hay mejor pistola que una Smitty and Wes del 44.
Ajudei a reconstruir dúzias de vagões mag-lev.
He reconstruido docenas de vagones.
- Se calhar, enganou-se no número.
¿ Mag? Tal vez tenga el número equivocado. No vas a creer dónde estuvimos...
Trouxe-te uma coisinha para molhares o bico, Mag.
Le traje algo para apagar su sed, Magda.
- Mag cortou.
- Mag me peinó.
Fui na "Country Kitchen" com Mag.
Fui En Country Kitchen con Mag.
Para! Merda!
¡ Mag, no!
Mag, viste isto?
Eh, Mag, ¿ Ya viste ésto?
Estou na CURL. Volto já - Mag
% Ella se sienta contigo pero ella está en la puerta %
Mag, não fiques chateada.
Me molesta. Maggie, no me transtornes.
E Mag, os 50 dólares vinham a calhar.
Y, sinceramente, significa, que podría usar esos 50.
Mag, estás bem?
Mags, ¿ Estás bien?
É imaginação minha ou toda a gente aqui me detesta?
¿ Es m ¡ ¡ mag ¡ nac ¡ ón o aquí me odian todos?
imagina o que não serias como violinista!
S ¡ tuvieras todo ese poder, ¡ mag ¡ na qué v ¡ ol ¡ n ¡ sta serías ya.
- Mag!
- Mag!
Mag, estás então a pensar em alinhar-nos?
Mag, la tua idea è quella di riallinearci?
A Maggie ajudou-me a escapar à música do século XX. Entretanto, estivemos os dois aqui sentados, não foi, Mag, e engendramos um plano diabólico!
Maggie mi ha aiutato a sottrarmi alla musica del XX secolo ne abbiamo approfittato per stare seduti qui vero, Mag, a escogitare una trama diabolica!
Vês, Mag, que felizardos somos nós quatro.
Vedi Meggi quanto siamo fortunati noi quattro
Fizemos uma mistura instrumental de'The Mag Seven'e WBLS lo amassou.
Hicimos una mezcla instrumental de'The Mag Seven'y WBLS lo machacó.
Mag-stet.
Mag-stet
Eu não consigo imaginar o que está a sentir... mas não pode fazer justiça pelas suas mãos.
No me puedo ¡ mag ¡ nar lo que está s ¡ nt ¡ endo Ud. Ahora pero no puede hacer just ¡ c ¡ a por mano prop ¡ a.
- Bem sei.
- Mag...
Mag.
- Ya abro yo, Mag.
Ajuda-me aqui...
¿ Mag? Hey, sácame de una duda.