Mailing Çeviri İspanyolca

Eddie, aponta o nome deles para o meu mailing de Natal.

Eddie, anota sus nombres así les escribo para Navidad.

Espera, coloca o Denbrough, no meu mailing Norman!

Espera, a Denbrough no lo anotes, que él escriba para mí.

Ainda me metem numa mailing list esquisita...

- Me pondrán en algún listado.

Ser diácono é mais do que ter acesso ao mailing da igreja e passar cartões no fim da missa.

Ser diácono es más que tener acceso a las direcciones de los fieles y dar una tarjeta de negocios al salir de la misa.

- Eu estava na mailing list dela.

- Estaba en su lista de email.

Pensava que estávamos na tua mailing list.

- Pensé que nos avisarías.

Se os meus poemas tivessem saído com o mailing da Shania, seria diferente.

Si mis poemas hubieran salido a tiempo, sería distinto.

Está a inscrever-se numa mailing list.

Esto la pone en una lista de correo.

Não quero ir parar a uma mailing list.

Está bien, no quiero terminar en una lista de correo o algo así.

- Sem saber, fui parar à mailing list.

Me lo enviaron por correo.

Alguém entrou na nossa mailing list.

Alguien jaqueó nuestra lista de correo.

Havia uma mailing list para as pessoas que trabalhavam no RSS e no XML mais genericamente e havia lá alguém chamado Aaron Swartz, que era combativo, mas muito esperto...

Había una lista de correo para gente que trabajaba en el RSS, y en XML en general, y en la lista había alguien llamado Aaron Swartz, combativo pero listo...

Era o equivalente a enviar hoje um mailing eletrônico.

Era como el envío de un e-explosión hoy.

Isso faz deles piratas, ladrões, chantagistas e assassinos.

Eso hace que sean piratería, enmarcando, asesinos negro-mailing.

Não é que estejamos numa "mailing list".

No es que estemos en su lista de contactos.

- Descreves o envio de e-mails.

- Acabas de describir lo que es e-mailing.