Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Malum
Malum Çeviri İspanyolca
54 parallel translation
Woods... Preferiria ter un cliente que cometeu um crime... "malum in se" ou "malum prohibitum"?
Woods ¿ Preferiría tener un cliente que haya cometido un crimen malum in se o malum prohibitum?
"Malum prohibitum".
Malum prohibitum.
Agora vejamos o "malum prohibitum"... um pouco mais de perto.
Ahora veamos el malum prohibitum un poco más de cerca.
Pode argumentar que atirar no cão foi um caso de "malum prohibitum", mas atirar no Senador é sem dúvida um caso de "malum in se".
Ahora, se podría discutir si el disparo al perro... fue claramente un caso de "malum prohibitum". Pero el disparo al Senador es sin duda un caso de "malum in se".
"Malum in se".
"Malum in se".
- Malum in se. - Desculpe?
Malum in se.
Enquanto malum prohibitum significa "mau por decreto".
Mientras que "Malum prohibitum" es un dictamen por ley.
Incipio serpus malum. Repitam!
Incipio serpus malum.
Incipio serpus malum.
Incipio serpus malum.
Incipio serpus malum. Incipio serpus malum.
Incipio serpus malum!
diz este objeto, este "malum", tem o pensamento de estar presente em cada grande rito ao longo da historia.
Se dice que este objeto, este "malum", se piensa que estuvo presente en todos los grandes ritos a lo largo de la historia.
o malum.
El malum.
o malum?
¿ El malum?
que e o proposito do malum.
Esa es la finalidad del malum.
Diz que este objeto, este malum, esteve presente em todos os Rituais Supremos ao longo da história.
DICE QUE ESTE OBJETO, ESTE "MALUM", SE PIENSA QUE HA ESTADO PRESENTE EN TODOS LOS GRANDES RITOS DE LA HISTORIA.
Trouxeste o malum para Salem sem o meu conhecimento.
TRAJISTEIS EL MALUM A SALEM A MIS ESPALDAS.
A Rose trouxe o malum sem o meu conhecimento, para completar o Ritual Supremo sem mim.
ROSE TRAJO EL MALUM AQUÍ A MIS ESPALDAS PARA COMPLETAR EL GRAN RITO SON MÍ.
Tenho de encontrar o malum.
DEBO ENCONTRAR EL MALUM.
Sem o malum e tudo o que contém, o nosso Ritual Supremo não será possível.
SIN EL MALUM Y TODO LO QUE CONLLEVA, NUESTRO GRAN RITO NO ES POSIBLE.
Uma vez no interior, encontro o malum e depois saio.
UNA VEZ DENTRO, ENCONTRARÉ EL MALUM, Y ENTONCES SALDRÉ.
Tens a certeza que é o malum que procuras e não apenas o acesso a ele?
¿ ESTÁS SEGURA QUE QUIERES ACCEDER AL MALUM Y NO A ÉL?
Sejam quais forem os meus sentimentos pelo John, procuro apenas o malum.
SEAN CUALES SEAN MIS SENTIMIENTOS POR JOHN, SOLO ESTOY BUSCANDO EL MALUM.
Há outras formas de encontrar o malum.
HAY OTRAS MANERAS DE ENCONTRAR EL MALUM.
Encontrei o malum.
ENCONTRÉ EL MALUM.
Pensa-se que este objeto, o malum, esteve presente em todos os Rituais Supremos ao longo da história.
Se dice que este objeto, este "malum", se piensa que estuvo presente en todos los grandes ritos a lo largo de la historia.
O malum caiu nas mãos de outra pessoa.
El malum ha caído en otras manos.
Atraída pela tua caixa infernal, o malum.
Fui atraído aquí por esa caja infernal que tienes, el malum.
Tudo corre como planeado. No entanto, trouxeste o malum para Salem sem o meu conhecimento.
Todo va como exactamente como fue planeado y aún así, trajiste el malum a Salem sin que yo supiera nada.
O malum... Sem o qual o nosso Ritual Supremo não seria possível.
El malum... sin el cual nuestro gran rito no sería posible.
E não é uma maçã qualquer, mas sim o Malum.
Y no cualquier manzana, sino el malum.
"Malum est aperta."
"malum est aperta".
"Malum" significa "mau", mas também significa "maçã".
"Malum" significa "mal", que es igual a "manzana".
Em toda a literatura sobre bruxaria e malícia, "malum" é "mau".
En toda la literatura sobre brujería, en la malicia, el malum es "el mal".
Tenho razões para acreditar que o "malum" aqui referido é o verdadeiro objeto. E que esse objeto está aqui em Salem para ser usado contra nós.
Tengo razones para creer que al malum al que se refieren aquí es realmente un objeto, y ese objeto está aquí en Salem esperando ser usado contra nosotros.
Acredito que é o lendário Malum. A chave para o Ritual Supremo.
Creo que es el malum legendario, la clave para el gran rito.
O Malum está aqui.
El malum está aquí.
Procurei no túmulo do Giles Corey.
He buscado la tumba de Giles Corey. El malum no estaba ahí.
O Malum não estava lá. Isso é impossível.
Eso es imposible.
Todas as nossas vidas podem depender em encontrar e destruir o Malum.
Nuestras vidas podrían depender de encontrar y destruir el malum.
Treze sacrifícios inocentes. E quando o último é derramado, o nosso malum abre, libertando a Morte Vermelha que contém dentro de si.
13 sacrificios inocentes, y cuando el último se derrama, nuestro malum se abre, desatando la muerte roja que contiene.
Non faciat malum, ut inde veniat bonum.
Non faciat malum, ut inde veniat bonum.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Dele malum... i
Dele conocido...
E todas vão morrer antes de a lua surgir e Malum aperta. Malum aperta.
Malum aperta.
Onde está o Malum?
¿ Dónde está el malum?
E o Malum?
¿ Y el malum?
Dele malum hoc.
Dele malum hoc.