Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mandarín
Mandarín Çeviri İspanyolca
256 parallel translation
Antes foi julgado pelo madarim, considerado culpado e executado.
Fue juzgado ante el mandarín, declarado culpable y ejecutado.
Criado do Mandarim de'hsien-cheng-fu'.
Un sirviente del mandarín venir de Hsien-Chang-fu.
Mandarim diz, Capitão Lìn pediu a ele para ajudar você. Portanto ele oferece-lhe emprego no pesoal dele, Inspector dos pés.
Mandarín decir que capitán Lin pedirle que la ayude... así que ofrecerle trabajo en su personal.
Quando você voltar primeira aldeia e informar, Mandarim diz a você.
Cuando regrese de primer pueblo e informar, mandarín decírselo.
Se o Mandarim soubesse que as pessoas reagiam assim a esta lei, porque não me avisou ele?
Si el mandarín sabía que a la gente no le gustaba esta ley... ¿ por qué no me previno?
O Mandarim está satisfeito com a sua nova funcionária.
Mandarín contento con su nueva sirvienta.
Não estou em Wangcheng para ser o seu Inspector dos pés, mas para dirigir uma Pousada.
¡ No me quedaré en Yang Cheng para ser su inspectora de pies! - ¡ Es el mandarín! - Tengo que dirigir la posada.
Mandarìm concorda com o que pede, e perdoa pela maneira como você lhe falou, desta vez.
Mandarín acceder a lo que pide... y perdonarla esta vez por su forma de hablarle.
Sou a funcionária do Mandarim.
Soy la sirvienta del mandarín.
Este ano é muito chique combinar vermelho com fúchsia.
El rojo mandarín y el fucsia son la combinación de moda.
Senhora, seu diamante-mandarim está com o bico descolorido.
Señora, tiene un diamante mandarín allá con el pico descolorido.
"A Casa do Mandarim".
"la casa del mandarín".
Eles mataram o mandarim!
¡ Ellos mataron al mandarín!
- Posso traduzir para Mandarim.
- Puedo traducirlo al mandarín.
Rimmer, não falámos Japonês, não falamos Mandarim, e nem tão pouco satsuma.
Rimmer, no hablamos japonés, no hablamos mandarín, y no hablamos satsuma.
Tu rastreaste a origem do Telefonema de mandarim.
Rastreen la llamada en mandarín.
Tu já traçaste a chamada em mandarim?
¿ Rastrearon la llamada en mandarín?
Fala bem mandarim...
Habla bien el Mandarín.
Só mandarim.
Sólo el mandarín.
- Falo mandarim. Eles são cantoneses.
- Hablo mandarín, no cantonés.
- Falas mandarim?
- Hola. ¿ Hablas mandarín?
A mulher viu e gritou "Bu", o que em mandarim significa "não".
La mujer lo vio desde la costa y gritó : "Buu"... que significa "no" en mandarín.
Olha para ela. Umas vezes fala Mandarim, outra fala Inglês.
La mitad del tiempo habla taiwanés... la otra mitad mandarín... y la otra mitad inglés.
So mandarim.
Sólo el mandarín.
Não fala mandarim como eu.
Yo hablo el mandarín mejor que tú.
Como um criminoso comum, como um animal ferido, como um mandarim esvaído,
Como un criminal, como un animal herido. Un mandarín harto.
Como um esvaído, moribundo mandarim.
Un mandarín harto. Un mandarín harto y desgastado.
Era um mandarim da corte Sung.
El era un mandarín de la corte de Sung.
Sim, precisamos de tradutores de mandarim.
Busquen intérpretes de mandarín.
É "olá" em Mandarim.
Así se dice "hola" en mandarín.
Tu falas Mandarim, certo?
Hablas mandarín, ¿ no?
Ele está no mandarim em Belville.
Está- - Está en el mandarín en Belville.
Eu sei. Por via de dúvidas, inscrevi-nos para adoptar um bebé mandarim.
Lo sé, cariño, pero por las dudas nos anotaremos en lista de espera para un bebé mandarín.
Se quisermos, temos um bebé mandarim. Não precisamos de interferências.
Si queremos un bebé mandarín, podemos tener uno.
Levo injecções de hormonas. E sou eu que faço chat com outras deficientes reprodutivas! E estou a aprender mandarim!
Yo me doy las inyecciones de hormonas, tomo las píldoras investigo, chateo por internet con mujeres con dificultades reproductivas y estoy aprendiendo mandarín.
Você fala Mandarim?
¿ Habla usted mandarín?
Mandarin é o dialecto mais falado, mas os chineses falam centenas de línguas diferentes.
Mandarín es el idioma más hablado, pero los chinos hablan varias lenguas.
- Fala Mandarim.
Habla mandarín. Por favor, mandarín.
O Mandarim não é dificil quando se anda por cá por ziliões de anos.
El mandarín no es tan complicado... cuando has estado por ahí millones de años.
Mr. Lee, como está?
[A nombre en mandarín]
- Mandarim.
- Mandarín.
- Obrigado. - Adeus.
[Habla en] mandarín
Que diabo estás a fazer? ! Não te comportes assim!
[Gritando en] mandarín
Ele trabalha no Montecito.
[A nombre en mandarín]
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
[A nombre en mandarín]
E vocês deviam ter vergonha na cara! Não permitirei que continuem a comportar-se assim!
[Argumentar en voz alta en mandarín]
- O que lhe disseste? - Não disse nada!
[Argumentando en] mandarín
Hsien chang, Os estrangeiros chamam-lhe "mandarim".
Extranjeros llamarlo mandarín.
Por que ele está a falar mandarim?
¿ Por qué hablaban en mandarín?
Obrigada.
[Habla en] mandarín
- Só fala mandarim.
- Sólo habla mandarín.