Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Margarita
Margarita Çeviri İspanyolca
861 parallel translation
Margarida Gautier, que realçava a sua sagacidade com champanhe e, por vezes, os seus olhos com lágrimas.
Margarita Gautier, que abrillantaba su ingenio con champaña -... y a veces sus ojos con lágrimas.
- Margarida, querida.
- Hola, Margarita querida.
Venha cá, Margarida.
Ven, Margarita.
Sente-se, Margarida.
- Siéntate, Margarita.
Estava num camarote com um casaco de peles, e o Gaston, um tipo que conheço e que a conhece, disse : "A Margarida esteve doente."
Estaba sentada en un palco con el abrigo puesto y Gastón, un hombre que ambos conocemos dijo : "Margarita estuvo delicada".
Margarida, minha querida. Depois do que aconteceu, tinha de beber um brandy.
Margarita después de lo que pasó debí tomarme un trago.
A Margarida, a rapariga de quem falávamos.
- Margarita, de la que hablábamos.
Margarida...
Margarita.
- Tem bom coração, Margarida. - Sim.
- Tienes un gran corazón, Margarita.
- Margarida.
- ¡ Margarita!
Claro. E imagine, Margarida.
¿ Qué crees, Margarita?
Irei, Margarida. Em breve.
Lo haré, Margarita, pronto.
Não acredita no amor, Margarida?
¿ No crees en el amor, Margarita?
Por nunca ter amado.
Por jamás haber amado, Margarita.
Margarida Gautier.
Margarita Gautier.
A madame pede desculpa, mas têm de sair todos.
Margarita lo lamenta, pero les ruega que todos se vayan.
- A Margarida quer que vamos.
- Margarita quiere que nos marchemos.
Está pronta, Margarida?
¿ Ya estás lista, Margarita?
O senhor e a Margarida ficam melhor separados.
Ud. y Margarita estarán mejor separados.
Margarida agora, foi você que verteu lágrimas na minha mão.
Margarita ahora tú viertes lágrimas en mi mano.
Margarida deixe-me levá-la ao campo. - Sim.
- Margarita déjame llevarte al campo.
Margarida precisa mais de amor do que de dinheiro.
Margarita necesitas amor más que gran fortuna.
Que se passa consigo, afinal, Margarida?
¿ Qué pasa contigo a fin de cuentas, Margarita?
Espero que encoraje o novo plano da Margarida.
Espero que patrocinéis ese nuevo plan de Margarita.
Querida Margarida.
Querida Margarita.
Deus a abençoe, Margarida Gautier.
Dios la bendiga, Margarita Gautier.
Margarida, está zangada.
Margarita, ¿ te disgusté?
É como se um de nós tivesse morrido, Margarida, ou eu tivesse sonhado.
Es como si de repente hubiera muerto Margarita, o lo hubiera soñado.
A Margarida virá cá, esta noite, com o barão.
Margarita vendrá aquí con el Barón.
A vossa aventura custava à Margarida mais do que ela podia gastar.
Su aventura le costó a Margarita más de lo que pensó.
Não é a sua música, Margarida?
¿ No te sientes bien, Margarita?
- Venha, Margarida.
- Vamos, Margarita.
Viu a Margarida?
¿ Has visto a Margarita?
Só que a Margarida não está cá.
Sólo Margarita no está aquí.
- Disse que a Margarida não está cá.
- Dije que Margarita no está aquí.
A Margarida está sempre doente, ou a fingir estar doente.
Margarita siempre finge estar enferma.
Se está a insinuar que não tenho sido uma boa amiga para a Margarida Gautier, pergunte à Prudence o que fiz por ela.
No digas que no he sido amiga de Margarita Gautier. Pregúntale a Prudencia lo que he hecho por ella.
Este anjo tem comprado as coisas da Margarida, todas as jóias,
Este ángel, le ha comprado a Margarita todas sus joyas...
A Margarida não quer ver o barão nem qualquer homem que possa ajudá-la,
Margarita no quiere al Barón o a ningún hombre que pueda ayudarla...
- Margarida.
- Margarita.
Margarida!
¡ Margarita!
Não pense tais coisas, Margarida.
No digas esas cosas, Margarita.
Será para toda a vida, Margarida...
Es de por vida, Margarita.
Margarida?
¿ Margarita?
Margarida, volte, volte.
Margarita, regresa, regresa.
Conhecem a Marguerite Uma mulher nem pequena nem grande
# ¿ Conocen a Margarita? # # Una mujer ni alta ni bajita #
Eis uma margarida.
Está la margarita.
A primeira é a Soror Margarita.
La primera es Sor Margarita.
Margarida, querida, estamos à espera de alguém?
Margarita, hija mía.
- Não!
¡ No lo hagas, Margarita!
Se queres fazer a minha felicidade Dá-me o teu coração
# Margarita Margarita # # Si me quieres hacer feliz #