Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Mariano
Mariano Çeviri İspanyolca
88 parallel translation
- Mariano!
- ¡ Mariano!
Mariano! Mariano, levanta-te.
Mariano, levántese.
Mariano.
Mariano.
Mariano, por favor.
Mariano, por favor.
Pára com isso, Mariano!
¡ Pare, Mariano!
- Que nos estás a fazer, estúpido? - Mariano.
- ¿ Qué nos está haciendo, bastardo?
Para com isso.
- Mariano. Alto.
Capitão Mariano.
Capitán Mariano.
Tu, Mariano?
¿ Ud., Mariano?
- Mariano, rápido.
- Mariano, rápido.
Mariano, depressa.
Mariano, deprisa.
Segura-lhe a outra mão, Mariano.
Coja su otra mano, Mariano.
Está tudo bem, Mariano.
No pasa nada, Mariano.
Já salvos a bordo do Krassin... Estavam Zappi, Mariano, e os pilotos Russos.
Ya a salvo a bordo del Krassin... estaban Zappi, Mariano, y los aviadores rusos.
Mariano Moreno, Gazeta de Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.
"Mariano Moreno, Le Gaceta, Buenos Aires, 12 de Junio, 1810."
MENDIGO QUEIMADO VIVO ENQUANTO ESTAVA DORMIA O SEU CORPO FOI REMOVIDO NA NOITE PASSADA... pela Polícia Municipal no estado em que mostra as imagens.
" El cadàver de Mariano Feire Rojas, de 65 años fue retirado ayer noche de la Gran Vìa madrileña en el estado que muestran las imàgenes.
Mariano mataram-no os mafiosos, dispararam-lhe com uma espingarda.
Mariano lo han matado los mafiosos, le dispararon con una escopeta.
Dom Mariano Guarnera não se deixou fotografar uma única vez em toda a sua vida.
Don Mariano Guarnera no se hizo fotografiar nunca en su vida.
"Mariano foi morto pela máfia."
Mariano lo han matado los mafiosos, le dispararon con una escopeta.
MARIANO E OS BONITOS POR DENTRO
MARIANO Y LOS BELLOS POR DENTRO
Sim, Padre Mariano O Espírito Santo também é Deus.
padre Marciano... también es Dios
O Padre Mariano, o vosso querido professor foi atingido por um raio que veio do céu.
- Ayer ocurrió un milagro en el seno de nuestra comunidad el impacto... -... ¡ de un rayo que vino del cielo!
Ao contrário do cabelo do padre mariano o meu amor por Olívia continuou a crescer nos 15 anos seguintes.
Esactamente " al contrario que el flequillo del padre Marciano Mi amor por Olivia fue creciendo durante los siguientes 15 años dime una cosa :
Já não via o Padre Mariano desde o raio. Tinha menos cabelo, mas as mesmas maneiras.
No había vuelto a ver al padre Marciano desde lo del rayo ya no tenía flequillo pero era el mismo de siempre
O Padre Mariano não perdeu o animo e continuou à procura de vocação nos mais chegados.
lejos de perder el ánimo siguió buscando vocaciones en el entorno familiar
Sou o Luke Danes, tio do Jess Mariano.
Soy Luke Danes, el tío de Jess Mariano.
Jess Mariano?
¿ Jess Mariano?
Vamos, Mariano.
Vamos, Mariano.
Telefonou para o Luke Danes e para o Jess Mariano. Deixe mensagem. Sou eu.
Ha llamado a casa de Luke Danes y Jess Mariano, deja un mensaje.
- Não. O Jimmy Mariano vive aqui?
No. ¿ Jimmy Mariano vive aquí?
Jess Mariano, bons olhos o vejam.
bien, bien. Jess Mariano.
Mariano Absun escapou do Centro Correcional CONNOR no Hominy, Oklahoma escondendo-se na parte traseira de um caminhão de lixo.
Mariano Absun se escapó del Centro Correccional CONNOR en Hominy, Oklahoma escondiéndose en la parte trasera de un camión de basura.
Mariano está a combater.
Mariano está por pelear.
Vejam, é o Mariano.
Miren, es Mariano.
Mariano Big Dog.
Mariano Big Dog.
VENUS E mariano.
VENUS Y MARIANO.
Ralph Mariano.
Ralph Mariano.
O Mariano denunciou o Evan, e outros quatro confirmaram.
Mariano nos dio a Evan, otros cuatro lo confirmaron.
São todos amigos chegados do Mariano. Sabia disso?
Todos son amigos íntimos de Mariano.
O Mariano deu-lhe um patinho, e os amigos apoiaram-no.
Mariano les dio un cabeza de turco y sus compinches lo respaldaron.
Ainda dizem que o Mariano é inocente e que foi o Every-Day que disparou.
Aún dicen que Mariano es inocente y que Cada Día hizo los disparos.
O Mariano deve ter assustado os amigos, para calarem o bico.
Mariano debe haberlos asustado para que se callen.
Não sabes de ninguém disposto a denunciar o Mariano?
¿ No conoces a nadie dispuesto a entregar a Mariano?
- O Mariano é tramado.
Mariano es un chico malo.
São irmãos.
Mariano y García Vargas.
Mariano e Garcia Vargas.
Y escucha esto :
Este é o apartamento de Mariano Vargas.
Este es el condominio de Mariano Vargas.
Parece que o Mariano arranjou trabalho mais bem pago.
Parece que Mariano encontró un trabajo mejor pagado.
A matrícula da carrinha do Mariano Vargas foi identificada.
La matrícula en la camioneta de Mariano Vargas ahora nos dio algo.
Encontrámo-lo em casa de Mariano Vargas.
Lo recuperamos del departamento de Mariano Vargas.
- Mariano e Garcia Vargas.
Mariano y García Vargas.